梨俱吠陀 · 赞歌 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
因陀罗以其力量而伟大，如同满载雨水的云，因瓦特萨的赞歌而增长壮大。
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
当搬运者带来滋养秩序（ṛta）的子嗣时，灵感的诗人们便乘秩序之车将其带来。
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
当迦纳瓦们以赞歌使因陀罗成为祭祀的手段时，他们称他为亲属，并说出他的武器。
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
在他的愤怒面前，所有部族与所有居民一同俯首，如同河流流向大海。
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
当因陀罗如盾牌般包围两个世界时，他的那份力量光芒四射。
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
因陀罗以百节金刚杵和他的雄力劈开了阻挡水流的弗栗多的头颅。
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
我们以这些颂词在智者之前赞美他，如阿耆尼的火焰闪耀。
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
隐藏者自己走近；当颂词闪耀时，迦纳瓦家族借天道之流将他显现。
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
因陀罗啊，愿我们获得那富含牛与马的财富；为先思献上神圣的颂词。
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
我确实从父亲那里领受了天道的智慧；我如太阳一般诞生。
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
以古老的颂歌，如迦纳瓦一般，我装饰赞歌，因陀罗借此确实获得了力量。
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
那些未曾赞美你的诗人，以及赞美过你的诗人——因陀罗啊，愿你因我的赞美而真正增长；受颂扬者啊。
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
当他的怒吼轰鸣时，他将弗栗多逐节粉碎，使诸水奔向大海。
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
因陀罗啊，你将金刚杵投向沙洛那，在达萨斯之中击杀了达尔纳西。猛烈者啊，你如公牛般被人听闻。
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
天空无法与因陀罗的力量相比，中间的虚空也不能，大地也无法与持金刚者相匹敌。
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
因陀罗啊，那躺卧在你所阻截的大水之中的，你用脚将他踩压下去。
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
因陀罗啊，那将这两个伟大的世界——天与地——聚合在一起的，你用黑暗将他遮蔽。
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
因陀罗啊，赞美你的苦行者与婆里古们，以及所有歌颂你的人；猛烈者啊，请务必听我的呼唤。
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
因陀罗啊，你的这些斑点母牛挤出酥油与滋养的甘露；充盈宇宙秩序（ṛta），它们因此而丰盈。
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
因陀罗啊，以自身之力使你成为胎儿的那些生育之水，将太阳如法则般安置于四周。
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
力量之主啊，迦纳瓦以颂诗增强了你，压榨的苏摩滴也增强了你。
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
因陀罗啊，凭你的引导与赞颂，执金刚者啊，祭祀得以展开。
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
因陀罗啊，为我们开启伟大的食物，如同富有牛群的堡垒；也赐予英勇良善的子嗣。
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
还有，因陀罗啊，那马匹之财，你在那胡沙人之中、在众人之前使之光耀。
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
如太阳伸展其通向黎明的道路，因陀罗啊，当你向我们施恩时，你也伸展你的光明。
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
因为你，因陀罗啊，作为至强者统治诸方；你伟大，以你的力量而无边无际。
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
带着祭品的民众为了庇护而向你呼唤；广大之力的你啊，他们以苏摩之滴向你诉说。
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
在群山的幽谷与河流的汇合处，智者借着思想而诞生。
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
从此处，他知晓大海与上方之水，向下观望；从那里，净化者开始运动。
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
那时他们便看见古老种子之光与白昼，当它在远方白日中燃起。
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
因陀罗啊，迦婆的子孙增益你的虔诚；众人增益你的男子气概，至上强大者啊，也增益你的雄力。
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
因陀罗啊，请接受我这美好的赞歌；好好地保护我，也增益我的虔诚。
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
我们以神圣的言辞，为你精心创作，伟大的持金刚杵者啊，为了生命。
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
迦婆的子孙虔诚地赞美因陀罗，如同水流向低处；而使因陀罗临近的思想也是如此。
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
赞歌增益了因陀罗，如同江河增益大海——那无怒、不老的因陀罗。
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
因陀罗啊，请从远方带着你的两匹赤褐色骏马来到我们这里；请饮用这压榨的苏摩。
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
最能摧毁弗栗多的因陀罗啊，铺设割草的人们呼唤你，为了获得财富。
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
天地二者如轮子般随你旋转；压榨出的苏摩滴也随你而行。
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
因陀罗啊，请在光明的太阳界和沙尔亚纳瓦特尽情欢喜；以毗婆斯瓦特虔诚的心意使你喜悦。
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
成长壮大的执金刚公牛在天上吼叫；杀死弗栗多的，饮苏摩最多的。
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
因为你是圣仙，是先生者；你独自以力量统治。因陀罗啊，你聚集财富。
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
朝向我们压榨的苏摩，愿背脊宽阔的马把你带来一百次。
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
迦纳瓦族以这首古老的、充满蜂蜜与酥油的颂歌，使因陀罗增长了力量。
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
寻求帮助的凡人，应当在众大能者的智慧中选择因陀罗。
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
多受呼唤、心意可亲的因陀罗啊，愿你的两匹栗色骏马将你带来此处，饮用苏摩。
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
我在提林迪拉以双肋接受了百与千，那是雅度族的财富。
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
他们赠予了三百匹快马与一万头牛，给予帕季拉与咏唱娑摩的歌者。
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
卡库哈升至天空，赠予四头一套的骆驼；以荣光赐予雅度之民。