সামবেদ · অংশ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1379
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা অগ্নির জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করি, যিনি দূরে ও এখানে শ্রবণ করেন তাঁর জন্য।
2.12.1380
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
একত্রিত জনগণের মধ্যে, শত্রুদের মধ্যেও, যে প্রাচীন তিনি দাতার গৃহ ও ধন রক্ষা করেছেন।
2.12.1381
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
সেই পরম কল্যাণকর অগ্নি আমাদের ধন ও পরিবার রক্ষা করুন; পাপ থেকে আমাদের বাঁচান।
2.12.1382
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
মানুষ বলুক: বৃত্রহন্তা অগ্নি উদিত হয়েছেন, যিনি প্রতি যুদ্ধে ধন জয় করেন।
2.12.1383
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
হে অগ্নি, হে দেব, তোমার দ্রুত ও দক্ষ অশ্বগুলিকে যোজনা করো; তারা সুচারুরূপে বহন করবে।
2.12.1384
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
আমাদের দিকে এসো; উপভোগের জন্য উপহার আনো; সোমপানের জন্য দেবতাদেরও নিয়ে এসো।
2.12.1385
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
হে অগ্নি, হে ভরণকারী, অক্ষয় দীপ্তিতে উর্ধ্বে জ্বলো; প্রকাশিত হও, জরাহীন হয়ে।
2.12.1386
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
সোমরস নিষ্কাশনকারীর জন্য মরণশীল যেমন নিজের বাক্য কামনা করে; কৃপণ কুকুরকে দূর করো, ভৃগুরা যজ্ঞকর্তাকে যেমন আঘাত করে।
2.12.1387
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
বোন যেমন বস্ত্রে দোলে, পুত্র যেমন সুখের জন্য দুই পাশ থেকে আসে, প্রেমিক যেমন স্ত্রীর কাছে ও বর যেমন নিজ আসনে বসে, তেমনি সোম প্রবাহিত হয়।
2.12.1388
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
সেই বীর, বল সাধনকারী, যিনি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধরে রেখেছেন; হরিত সোম পবিত্রে প্রবাহিত হয়, বিধাতা যেমন নিজ আসনে বসেন।
2.12.1389
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি জন্ম থেকেই শত্রুহীন, বাঁধনহীন, আত্মীয়হীন; যুদ্ধেই তুমি মিত্রতা কামনা করো।
2.12.1390
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
তুমি ধনবানকে বন্ধুত্বের জন্য খুঁজে পাও না; তোমার সোমরস পান করা হয়, তোমার অশ্বও। যখন তুমি গর্জন করে সমূহকে একত্র করো, তখন পিতার মতো আহ্বান করা হয়।
2.12.1391
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
হে ইন্দ্র, সোনালি রথে হাজার ও শত যোজিত, প্রার্থনায় যোজিত, দীর্ঘকেশ হরি-অশ্বগণ সোমপানের জন্য তোমাকে বহন করে আনুক।
2.12.1392
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
সোনালি রথে ময়ূরপুচ্ছ, সাদা পিঠের দুই হরি-অশ্ব মধুর, উল্লাসদায়ক সোমরস পানের জন্য তোমাকে বহন করুক।
2.12.1393
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
হে স্তুতিপূজিত, নিষ্কাশিত এই সোম পান করো, যেমন প্রথম পানকারীরা পান করেছেন; পরিশোধিত, রসযুক্ত এই সুন্দর অভিষব উল্লাসের যোগ্য।
2.12.1394
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
এসো, সোম নিষ্কাশন করো, চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো এই স্তোত্র — দ্রুতগামী, অন্তরীক্ষ দিয়ে ছুটে চলা, বনকে আলোড়নকারী, উপরে প্রবাহিত।
2.12.1395
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
হাজার ধারার, বৃষভ, দুগ্ধদায়ী, প্রিয় সোমকে দেবের জন্মের জন্য (স্তব করি); যে ঋত থেকে জন্মে ঋতে বেড়ে উঠেছে, সে রাজা, হে দেব, মহান ঋতকে (বাড়ায়)।
2.12.1396
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
অগ্নি, ধনকামী, প্রশংসিত বাক্যে, বাধাসমূহকে (বৃত্রগণকে) বিনষ্ট করে; প্রজ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুত।
2.12.1397
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
মাতার গর্ভে, পিতার পিতা, অক্ষরে উজ্জ্বল হয়ে, ঋতের আসনে উপবিষ্ট।
2.12.1398
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
হে জাতবেদ, দূরদর্শী, সন্তানদায়ী ব্রহ্ম (মন্ত্র) আনো; হে অগ্নি, যখন তুমি দ্যুলোকে দীপ্তি পাও।
2.12.1399
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
এর প্রেরণাগুলি সোনালি; পবিত্রমান দেবতা দেবতাদের সঙ্গে রস যুক্ত করেন। নিঙড়ানো সোম পবিত্র ছাঁকনিতে গর্জন করে যায়, গবাদি-পূর্ণ স্থানে হোতার মতো।
2.12.1400
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
সুন্দর বস্ত্র পরিহিত, মহাকবি, স্তুতিবচন উচ্চারণকারী; দুই পাত্রে পবিত্র হয়ে, সর্বদর্শী ও জাগ্রত হয়ে দেবতাদের ভোজে প্রশংসিত হও।
2.12.1401
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
প্রিয় সোম উঁচু শিখরে উলের ছাঁকনিতে শোধিত হন; যশস্বীদের মধ্যে সবচেয়ে যশস্বী, আমাদের মধ্যে বাসকারী। হে পবিত্রমান সোম, স্বর্গের দিকে মরুভূমি দিয়ে গর্জন করো; কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
2.12.1402
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
এসো এখন ইন্দ্রের স্তব করি, শুদ্ধ সামে ও শুদ্ধ (মন্ত্রে); শুদ্ধ উক্থে যে বর্ধিত হয় তাকে, শুদ্ধ আশীর্বাদে সে আনন্দিত হোক।
2.12.1403
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ হয়ে আমাদের কাছে এসো; শুদ্ধ রক্ষাসহ শুদ্ধ হয়ে এসো। শুদ্ধ হয়ে ধন প্রতিষ্ঠা করো; হে সোমপ্রিয়, শুদ্ধ হয়ে আনন্দিত হও।
2.12.1404
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ হয়ে তুমি আমাদের ধন দাও; শুদ্ধ হয়ে দাতাকে রত্ন দাও। শুদ্ধ হয়ে বৃত্রদের বধ করো; শুদ্ধ হয়ে বল জয় করতে চাও।
2.12.1405
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
হে অগ্নি, আজ তোমার জন্য আমরা স্তোত্র রচনা করি; তা যেন সফল হয় এবং আকাশ স্পর্শ করে; দেবতার ধন কামনাকারী আমরা।
2.12.1406
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
অগ্নি আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন; তিনি মানুষের মধ্যে হোতা। তিনি দৈব জনগোষ্ঠীকে পূজা করুন।
2.12.1407
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
হে অগ্নি, তুমি বিখ্যাত; তুমি প্রিয়, শ্রেষ্ঠ হোতা। তোমার দ্বারা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।
2.12.1408
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
ত্রিপৃষ্ঠ, বৃষ, আয়ুদাতা, গর্জনকারীর দিকে বাণীগুলি আগ্রহে ডাকে; বনে বস্ত্রের মতো আচ্ছাদিত বরুণ যেমন নদীসমূহ, তেমনি রত্নদাতা শ্রেষ্ঠ বর বিতরণ করেন।
2.12.1409
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
বীরদের সঙ্গে থাকা, সর্ববীর, বলশালী, জয়ী। হে সোম, ধনদাতা, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, ক্ষিপ্রধনু, যুদ্ধে অপরাজিত, সেনাদলে শত্রুদের পরাভূতকারী।
2.12.1410
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
বিস্তীর্ণ চারণভূমির অধিকারী, অভয়দানকারী, মিলিত লোকসমূহে, হে প্রাজ্ঞ, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। জল ও উষাদের জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে, স্বর্গের আলো লাভকারী, আমাদের জন্য মহান বল ও পুরস্কার উচ্চস্বরে ঘোষণা করো।
2.12.1411
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, যশস্বী; ঋজীষী সোম ছাঁকনকারী; বলের প্রভু। তুমি একাই অতুলনীয় বৃত্রদের বধ করো; দুর্গ ধ্বংসকারী ও মানুষের ধারক।
2.12.1412
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
সেই তোমাকেই, হে অসুর, নিশ্চয়ই প্রাজ্ঞ, ধনের অংশের মতো আমরা কামনা করি। মহান আবরণের মতো তোমার আশ্রয়। হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ আমাদের কাছে পৌঁছাক।
2.12.1413
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
অত্যন্ত পূজনীয় তোমাকেই আমরা বরণ করি; দেবতাদের মধ্যে দেব, হোতা, অমর। এই যজ্ঞের শুভ সংকল্পধারী।
2.12.1414
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
জলের পৌত্র, সৌভাগ্যবান, অতি দীপ্তিমান, শ্রেষ্ঠ শিখাধারী অগ্নিকে। তিনি আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের এবং জলের অনুগ্রহ স্বর্গে পূজার দ্বারা প্রদান করেন।
2.12.1415
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
হে অগ্নি, যুদ্ধে তুমি যে মর্ত্যকে রক্ষা করো, প্রতিযোগিতায় যাকে উদ্বুদ্ধ করো, সে চিরন্তন অন্নের নিয়ন্তা হোক।
2.12.1416
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
হে বিজয়ী, কেউ এঁকে অতিক্রম করতে পারে না; কয়ের শক্তিকেও সে ছাড়িয়ে যায় না। এই বল যশের যোগ্য।
2.12.1417
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
তিনি, যিনি সকল মানুষের প্রভু, অশ্বসহ বল জয়ী হোন; বিপ্রদের সঙ্গে তিনি দাতা হোন।
2.12.1418
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
বৃষভের মতো সোম-ধারাগুলি একসঙ্গে শুদ্ধ করল; ধীরের দশ ভগিনী, ধনুকের মতো দ্রুত ধীতি। সূর্য থেকে জাত হরি চারদিকে ছোটে; দ্রোণ-পাত্রে পৌঁছায়, অশ্বের মতো, বেগবান ধাবকের মতো।
2.12.1419
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
মায়েদের সঙ্গে শিশুর মতো গর্জনকারী বৃষভ, বহুজনের কাম্য, জলের সঙ্গে ছোটে। মানুষ যেমন সজ্জিতা নারীর দিকে যায়, তেমনি কলস গাভীদের সঙ্গে মিলিত হয়।
2.12.1420
उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥
আর সোম, সুমেধা, উধঘ্নী গাভীর দুগ্ধে পুষ্ট হয়ে ধারাগুলির সঙ্গে মেলে। গাভীরা দুধে পাত্রগুলিতে মস্তক পূর্ণ করে, শোধিত ধনে পূর্ণ করার মতো।
2.12.1421
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
হে ইন্দ্র, রসযুক্ত নিষ্পীড়িত সোম পান করো এবং গাভীসহ আমাদের আনন্দিত করো। সহভোজে আমাদের বন্ধু হয়ে, আমাদের বৃদ্ধির জন্য সজাগ থাকো; তোমার বুদ্ধিসমূহ আমাদের রক্ষা করুক।
2.12.1422
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
আমরা শক্তিশালী হয়ে তোমার অনুকূল কৃপায় থাকি; শত্রুর আঘাতে আমাদের বিনষ্ট হতে দিও না। বিচিত্র সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো এবং তোমার আশীর্বাদের দিকে আমাদের পরিচালিত করো।
2.12.1423
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
তাঁর জন্য সাতটি ধেনু পরম আকাশে তিনবার সত্য আশির (দুগ্ধমিশ্র আহুতি) দোহন করেছিল। শুদ্ধির জন্য তিনি অন্য চার লোককে সুন্দর করেছেন, যখন তিনি ঋতের দ্বারা বর্ধিত হলেন।
2.12.1424
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
তিনি অমৃতের সুন্দর রস ভক্ষণ করে নিজের কাব্যশক্তিতে উভয় লোক (দ্যাবা-পৃথিবী) উন্মুক্ত করেন। অত্যুজ্জ্বল জলরাশি তাঁর মহিমায় চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; দেবতার খ্যাতিতে তারা যখন তাঁর আসন জানে।
2.12.1425
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
তাঁর সেই রশ্মিগুলি অমর ও অজেয় হোক; সেগুলি উভয় জন্মের (দেব ও মানব) অনুরূপ হোক। যাদের দ্বারা মানবিক ও দৈবশক্তি পবিত্র হয়, তখন মননশীলেরা রাজাকে গ্রহণ করেছিলেন।
2.12.1426
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
হে পবমান সোম, আনন্দের জন্য আগত বায়ুর দিকে প্রবাহিত হও; মিত্র ও বরুণের দিকে; মনের গতির নেতা, রথে স্থিত জনের দিকে; বৃষভ, বজ্রবাহু ইন্দ্রের দিকে।
2.12.1427
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
হে পবমান সোম, শুদ্ধ হতে হতে সুন্দর বস্ত্রের দিকে প্রবাহিত হও; সহজে দোহনযোগ্য ধেনুর দিকে; আমাদের পোষণের জন্য উজ্জ্বল ধনের দিকে, স্বর্ণের দিকে; রথযুক্ত অশ্বের দিকে, হে দেব সোম।
2.12.1428
अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥
হে পবমান সোম, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও; দিব্য ধনের দিকে; সমস্ত পার্থিব ধনের দিকে, শুদ্ধ হতে হতে; যার দ্বারা আমরা ধন লাভ করব; জমদগ্নির মতো আমাদের জন্য ঋষিজাত স্তোত্রের দিকে।
2.12.1429
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
হে অপূর্ব, হে মঘবন, তুমি যখন বৃত্রহত্যার জন্য জন্মেছিলে, তখন পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছিলে; তখন দ্যুলোককেও ধারণ করেছিলে।
2.12.1430
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
তখন তোমার যজ্ঞ জন্মাল; তখন অর্ক ও হাস্কৃতি জন্মাল। যা জন্মেছে এবং যা জন্মাবে, সেই সবকিছুর অভিভবী তুমিই।
2.12.1431
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
কাঁচা পাত্রে পাকানো সোমকে তুমি প্রেরণ কর; আকাশে সূর্যকে উদিত কর। ঘর্মের মতো, সামগানে উত্তপ্ত হয়ে, সুন্দর স্তুতিতে প্রিয় হয়ে, স্তুতিপ্রিয়ের জন্য মহান হও।
2.12.1432
म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।
वृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥
হে হরিবান, তোমার জন্য এ যেন মহৎ পাত্রের পানীয়, পান করলে আনন্দ। উত্তেজক ও মদকর এই সোম; বর্ষণকারী, বীর্যবান সোমবিন্দু, বলবান, সহস্রের জন্য সর্বাধিক ঐশ্বর্যদাতা।
2.12.1433
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
তোমার উত্তেজক, বর্ষণকারী, মদকর, শ্রেষ্ঠ সোম আমাদের কাছে আসুক। হে ইন্দ্র, বলবান, ধন-লাভকারী, সেনাজয়ী, অমর্ত্য।
2.12.1434
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
তুমিই বীর, দাতা; মানুষের রথকে তুমি চালিত করো। হে বলবান, নিয়মহীন শত্রুকে অগ্নিতে পাত্রের মতো দগ্ধ করো।