സാമവേദം · ഭാഗം 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1379
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്ന നാം അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലട്ടെ; ദൂരെയിരുന്നാലും ഇവിടെയിരുന്നാലും കേൾക്കുന്നവന്ന്.
2.12.1380
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങൾക്കിടയിലും ശത്രുക്കൾക്കിടയിലും പുരാതനനായ അവൻ ദാതാവിന് വീടും സമ്പത്തും കാത്തു.
2.12.1381
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
അത്യന്തം മംഗളകാരിയായ അഗ്നി നമ്മുടെ സമ്പത്തും കുടുംബവും കാക്കട്ടെ; പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
2.12.1382
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
ജനങ്ങൾ പറയട്ടെ: വൃത്രഹന്താവായ അഗ്നി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും സമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവൻ.
2.12.1383
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
ഹേ അഗ്നി, ഹേ ദേവാ, നിന്റെ വേഗമുള്ളതും സമർത്ഥവുമായ കുതിരകളെ പൂട്ടുക; അവ നന്നായി വഹിക്കും.
2.12.1384
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ഭക്ഷണത്തിനായി കാഴ്ചകൾ കൊണ്ടുവരിക; സോമപാനത്തിനായി ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
2.12.1385
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
അഗ്നേ, ഭരണകർത്താവേ, അക്ഷയമായ തേജസ്സോടെ ഉയർന്നു ജ്വലിക്കുക; പ്രകാശിക്കുക, ജരയില്ലാത്തവനായി.
2.12.1386
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
സോമരസം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി മർത്യൻ തന്റെ വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ; ദാനമില്ലാത്ത നായയെ അകറ്റുക, ഭൃഗുക്കൾ യജ്ഞകർത്താവിനെ അടിക്കുന്നതുപോലെ.
2.12.1387
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
സഹോദരി വസ്ത്രത്തിൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ, പുത്രൻ സുഖത്തിനായി ഇരുവശത്തുനിന്നും വരുന്നതുപോലെ, കാമുകനും വരനും അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, സോമം ഒഴുകുന്നു.
2.12.1388
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
ആ വീരൻ, ബലം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിലനിർത്തിയവൻ; ഹരിത സോമം അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു, സൃഷ്ടാവ് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.12.1389
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ജന്മത്താൽ തന്നെ ശത്രുവില്ലാത്തവൻ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവൻ, ബന്ധുവില്ലാത്തവൻ; യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമേ നീ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.12.1390
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
നീ ധനവാനെ സൗഹൃദത്തിനായി കണ്ടെത്തുന്നില്ല; നിന്റെ സോമരസങ്ങൾ കുടിക്കപ്പെടുന്നു, നിന്റെ കുതിരകളും. നീ ഗർജിച്ച് കൂട്ടത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കുമ്പോൾ പിതാവിനെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
2.12.1391
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ആയിരവും നൂറും കെട്ടപ്പെട്ട, മന്ത്രത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ട, നീളൻ മുടിയുള്ള ഹരികൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
2.12.1392
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ മയിലിന്റെ വാലുള്ള, വെളുത്ത പുറമുള്ള രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾ മധുരമായ, ഉന്മേഷദായകമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യാൻ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.
2.12.1393
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
സ്തുതികളാൽ പൂജിതനേ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ, ആദ്യം കുടിച്ചവരെപ്പോലെ; ശുദ്ധീകരിച്ച, രസമുള്ള ഈ മനോഹര സോമപിഴിവ് ആനന്ദത്തിന് യോഗ്യമാണ്.
2.12.1394
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
വരൂ, സോമം പിഴിയൂ, ചുറ്റും ഒഴിക്കൂ; കുതിരപോലെ ഈ സ്തോത്രം — വേഗമുള്ളത്, ആകാശത്തിലൂടെ കുതിക്കുന്നത്, കാടിനെ ഇളക്കുന്നത്, മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്.
2.12.1395
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ള, വൃഷഭനായ, പാൽ ചുരത്തുന്ന, പ്രിയനായ സോമനെ ദേവന്റെ ജന്മത്തിനായി (സ്തുതിക്കുന്നു); ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് ഋതത്താൽ വളർന്ന അവൻ രാജാവാണ്, ഹേ ദേവാ, മഹത്തായ ഋതത്തെ (വളർത്തുന്നു).
2.12.1396
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
അഗ്നി, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പ്രശംസനീയമായ വാക്കിനാൽ, തടസ്സങ്ങളെ (വൃത്രന്മാരെ) നശിപ്പിക്കുന്നു; ജ്വലിച്ചവൻ, ശുക്ലൻ, ആഹുതി നൽകപ്പെട്ടവൻ.
2.12.1397
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ, അച്ഛന്റെ അച്ഛൻ, അക്ഷരത്തിൽ തിളങ്ങി, ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
2.12.1398
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
ജാതവേദസ്സേ, ദൂരദർശിയേ, സന്തതി നൽകുന്ന ബ്രഹ്മം കൊണ്ടുവരൂ; അഗ്നേ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ.
2.12.1399
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
ഇവന്റെ പ്രേരണകൾ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവയാണ്; ശുദ്ധമാകുന്ന ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം രസത്തെ ചേർക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഗർജ്ജിച്ച് പോകുന്നു, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ഇടത്തിൽ ഹോതാവ് പോലെ.
2.12.1400
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
മനോഹര വസ്ത്രം ധരിച്ച, മഹാകവിയായ, സ്തുതിവചനങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവൻ; രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധനായി, സർവ്വദർശിയും ജാഗരൂകനുമായി ദേവന്മാരുടെ വിരുന്നിൽ കീർത്തിക്കപ്പെടട്ടെ.
2.12.1401
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
പ്രിയനായ സോമൻ ഉയർന്ന മലമുകളിൽ കമ്പിളിയരിപ്പയിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു; യശസ്വികളിൽ ഏറ്റവും യശസ്വി, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവൻ. ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മരുഭൂമിയിലൂടെ ഗർജ്ജിക്കൂ; മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
2.12.1402
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം, ശുദ്ധമായ സാമത്താലും ശുദ്ധമായ (മന്ത്രത്താലും); ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ വളരുന്നവനെ, ശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹത്തോടെ അവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
2.12.1403
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ശുദ്ധമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ശുദ്ധനായി വരിക. ശുദ്ധനായി സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക; സോമപ്രിയനേ, ശുദ്ധനായി ആനന്ദിക്കുക.
2.12.1404
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ശുദ്ധനായി ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. ശുദ്ധനായി വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി ബലം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.12.1405
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് നിനക്കായി സ്തോത്രം ഞങ്ങൾ രചിക്കുന്നു; അത് ഫലപ്രദമായി ആകാശത്തെ തൊടട്ടെ; ദേവന്റെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ.
2.12.1406
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവൻ മനുഷ്യരിലെ ഹോതാവ്. അവൻ ദൈവികജനത്തെ ആരാധിക്കട്ടെ.
2.12.1407
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
അഗ്നേ, നീ പ്രസിദ്ധനാണ്; നീ പ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠ ഹോതാവും ആണ്. നിന്നാൽ യജ്ഞം വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു.
2.12.1408
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
ത്രിപൃഷ്ഠന്, വൃഷഭന്, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവന്, ഘോഷിക്കുന്നവന് നേരെ വാണികൾ ആഗ്രഹത്തോടെ ഉയരുന്നു; കാടുകൾ പുതച്ച വരുണൻ നദികളെപ്പോലെ, രത്നം നൽകുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠ വരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
2.12.1409
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
വീരന്മാരോടൊപ്പമുള്ളവനും സർവവീരനും ബലവാനും ജേതാവുമായവൻ. സോമാ, ധനങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ളവനും വേഗമേറിയ വില്ലുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനും സേനകളിൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവനും.
2.12.1410
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളുള്ളവനും അഭയം നൽകുന്നവനും, യോജിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ, ജ്ഞാനിയേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ജലങ്ങളെയും ഉഷസ്സുകളെയും ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്നവരായി, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുക.
2.12.1411
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, യശസ്വിയാണ്; ഋജീഷി സോമം അരിക്കുന്നവനാണ്; ബലത്തിന്റെ നാഥനാണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അതുല്യരായ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; കോട്ടകൾ തകർത്ത് മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്നവൻ.
2.12.1412
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
ആ നിന്നെ തന്നെ, അസുരാ, തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയേ, സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരിപോലെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വലിയ പുതപ്പുപോലെ നിന്റെ ശരണം ഉണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ.
2.12.1413
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ദേവനും ഹോതാവും അമർത്യനുമായവനേ. ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ സുസങ്കല്പമുള്ളവനേ.
2.12.1414
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനും സൗഭാഗ്യവാനും അതിപ്രകാശമുള്ളവനും ശ്രേഷ്ഠജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ജലങ്ങളുടെയും അനുഗ്രഹം ദിവിയിൽ ആരാധനയാൽ നൽകുന്നു.
2.12.1415
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ഏത് മർത്യനെ കാക്കുന്നുവോ, മത്സരങ്ങളിൽ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിത്യമായ ആഹാരങ്ങളുടെ നിയന്താവാകട്ടെ.
2.12.1416
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
വിജയിയേ, ആർക്കും ഇവനെ മറികടക്കാനാവില്ല; കയന്റെ ബലത്തെയും ഇവൻ മറികടക്കില്ല. ഈ ബലം കീർത്തിക്കർഹമാണ്.
2.12.1417
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
അവൻ, സകല ജനങ്ങൾക്കും നാഥനായി, കുതിരകളോടൊപ്പം ബലം നേടുന്നവനാകട്ടെ; വിപ്രന്മാരോടൊപ്പം അവൻ ദാതാവാകട്ടെ.
2.12.1418
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
കാളകളെപ്പോലെ സോമധാരകൾ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധിചെയ്തു; ധീരന്റെ പത്തു സഹോദരിമാർ, വില്ലുപോലെ വേഗമുള്ള ധീതികൾ. സൂര്യനിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഹരി ചുറ്റിയോടുന്നു; ദ്രോണപാത്രത്തിലെത്തുന്നു, കുതിരപോലെ, വേഗമുള്ള ഓട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
2.12.1419
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
അമ്മമാരോടൊപ്പമുള്ള ശിശുവിനെപ്പോലെ ഗർജിക്കുന്ന കാള, ബഹുജനം കൊതിക്കുന്നവൻ, ജലങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു. മനുഷ്യൻ അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീയിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, കലശം പശുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
2.12.1420
उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥
സോമൻ, സുമേധസ്സായവൻ, ഊധഘ്നീ പശുവിന്റെ പാലാൽ വളർന്ന്, ധാരകളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. പശുക്കൾ പാലാൽ പാത്രങ്ങളിൽ ശിരസ്സു നിറയ്ക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ സമ്പത്തുകളാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
2.12.1421
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
ഇന്ദ്രാ, രസസമൃദ്ധമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; പശുക്കളോടുകൂടി ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. വിരുന്നു സദസ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ജാഗ്രത പുലർത്തൂ; നിന്റെ ബുദ്ധികൾ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
2.12.1422
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
ഞങ്ങൾ ബലവാന്മാരായി നിന്റെ കൃപയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുതേ. അത്ഭുതകരമായ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്ത്, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.
2.12.1423
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
അവനുവേണ്ടി ഏഴ് പശുക്കൾ മൂന്നു തവണ ഉന്നതമായ ആകാശത്ത് സത്യമായ ആശിരം (പാൽ-മിശ്രിത ആഹുതി) കറന്നു. ശുദ്ധീകരണത്തിനായി അവൻ മറ്റ് നാല് ലോകങ്ങളെ മനോഹരമാക്കി; അവൻ ഋതത്താൽ വളർന്നപ്പോൾ.
2.12.1424
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
അവൻ അമൃതത്തിന്റെ മനോഹരമായ രസം ഭക്ഷിച്ച്, തന്റെ കാവ്യശക്തിയാൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും (ദ്യാവാ-പൃഥിവി) വിടർത്തി. അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള ജലങ്ങളെ അവന്റെ മഹത്വം ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ചു; ദേവന്റെ കീർത്തിയാൽ അവന്റെ ഇരിപ്പിടം അവർ അറിയുമ്പോൾ.
2.12.1425
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
അവന്റെ ആ രശ്മികൾ അമരവും അജയ്യവുമായിരിക്കട്ടെ; അവ ഇരു ജന്മങ്ങൾക്കും (ദേവ, മനുഷ്യ) അനുരൂപമായിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യശക്തികളും ദിവ്യശക്തികളും ഏതിനാൽ ശുദ്ധമാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ മനനശീലരായവർ രാജാവിനെ സ്വീകരിച്ചു.
2.12.1426
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, ആനന്ദത്തിനായി വരുന്ന വായുവിലേക്ക് ഒഴുകുക; മിത്രനും വരുണനും നേരെ; മനോവേഗമുള്ള നേതാവിനും രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും നേരെ; വൃഷഭനും വജ്രബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രനു നേരെ.
2.12.1427
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, സുന്ദരമായ വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക; എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുക്കളിലേക്ക്; ഞങ്ങളുടെ പോഷണത്തിനുള്ള തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകളിലേക്ക്, സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്; രഥമുള്ള കുതിരകളിലേക്ക്, ഹേ ദേവ സോമ.
2.12.1428
अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക; ദിവ്യമായ സമ്പത്തുകളിലേക്ക്; എല്ലാ ഭൗമ സമ്പത്തുകളിലേക്കും; ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ ധനം നേടുമോ അതിലേക്ക്; ജമദഗ്നിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ഋഷിമാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്തുതിയിലേക്ക്.
2.12.1429
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
അപൂർവ്വനേ, മഘവൻ, നീ വൃത്രഹത്യയ്ക്കായി ജനിച്ചപ്പോൾ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; അപ്പോൾ ആകാശത്തെ താങ്ങിനിർത്തി.
2.12.1430
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
അന്ന് നിന്റെ യജ്ഞം ജനിച്ചു; അന്ന് അർക്കവും ഹസ്കൃതിയും ജനിച്ചു. ജാതമായതും ജനിക്കുവാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവൻ നീയാണ്.
2.12.1431
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
പാകമാകാത്ത പാത്രങ്ങളിൽ പാകമായതിനെ നീ അയക്കുന്നു; ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു. ഘർമ്മം പോലെ, സാമത്താൽ ചൂടാക്കി, നല്ല സ്തുതികളാൽ പ്രിയമായി, സ്തുതിപ്രിയന് മഹത്തായിരിക്കുക.
2.12.1432
म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।
वृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥
ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഇത് മഹത്തായ പാത്രത്തിലെ പാനീയം പോലെയാണ്; കുടിച്ചാൽ ആനന്ദം നൽകുന്നത്. ഉത്തേജകവും മദകരവുമായ സോമം; വർഷിക്കുന്നവനും വീര്യമുള്ളവനുമായ സോമബിന്ദു, ബലവാൻ, ആയിരങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
2.12.1433
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
നിന്റെ ഉത്തേജകവും വർഷിക്കുന്നതും മദകരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സോമം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബലവാനേ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനേ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനേ, അമർത്യനേ.
2.12.1434
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
നീയാണ് വീരൻ, ദാതാവ്; മനുഷ്യന്റെ രഥത്തെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ബലവാനേ, നിയമരഹിതനായ ശത്രുവിനെ തീയാൽ പാത്രം പോലെ നീ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.