سام وید · حصہ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1379
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
قربانی کی طرف بڑھتے ہوئے ہم اگنی کے لیے منتر کہیں، جو دور ہو یا یہاں، سننے والے اگنی کے لیے۔
2.12.1380
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
اکٹھی ہوئی قوموں کے درمیان، دشمنوں کے درمیان بھی، جو قدیم ہے اس نے دینے والے کا گھر اور دولت محفوظ رکھی۔
2.12.1381
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
وہ نہایت مبارک اگنی ہمارے مال اور گھر کی حفاظت کرے، اور ہمیں گناہ سے بچائے۔
2.12.1382
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
لوگ کہیں: وترہنتا اگنی ظاہر ہوا ہے، جو ہر جنگ میں دولت جیتتا ہے۔
2.12.1383
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
اے اگنی، اے دیوتا، اپنے تیز اور قابل گھوڑوں کو جوت دے؛ وہ خوب اٹھا کر لے جائیں گے۔
2.12.1384
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
ہماری طرف آ؛ کھانے کے لیے نذرانے لے آ؛ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو بھی لے آ۔
2.12.1385
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
اے اگنی، اے بھرن کرنے والے، لازوال روشنی سے بلند ہو کر دہک؛ چمک، بڑھاپے سے پاک ہو کر۔
2.12.1386
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
سوم رس نچوڑنے والے کے لیے فانی انسان جیسے اپنی بات چاہتا ہے؛ بخیل کتے کو دور بھگا دو، جیسے بھرگو یجناکار کو مارتے ہیں۔
2.12.1387
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
جیسے بہن کپڑے میں حرکت کرتی ہے، جیسے بیٹا لطف کے لیے دونوں طرف سے آتا ہے، جیسے عاشق عورت کے پاس اور دولہا اپنی جگہ بیٹھتا ہے، ویسے ہی سوم بہتا ہے۔
2.12.1388
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
وہ بہادر، طاقت پوری کرنے والا، جس نے آسمان اور زمین کو تھام رکھا ہے؛ ہرت سوم پوتر میں بہتا ہے، جیسے خالق اپنی جگہ بیٹھتا ہے۔
2.12.1389
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
اے اندر، تو پیدائش سے ہی بے دشمن، بے قید، بے رشتہ ہے؛ جنگ ہی میں تو دوستی چاہتا ہے۔
2.12.1390
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
تو دولت مند کو دوستی کے لیے نہیں پاتا؛ تیرے سوم رس پیے جاتے ہیں، تیرے گھوڑے بھی۔ جب تو گرج کر گروہ کو جمع کرتا ہے تو باپ کی طرح پکارا جاتا ہے۔
2.12.1391
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
اے اندر، سنہری رتھ میں جُتے ہزار اور سو، منتر سے جُتے ہوئے، لمبی ایال والے ہری گھوڑے سوم پینے کے لیے تجھے لے آئیں۔
2.12.1392
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
سنہری رتھ میں مور کی دم والے، سفید پشت والے دو ہری گھوڑے میٹھے، خوشی دینے والے سوم رس کے پینے کے لیے تجھے لے چلیں۔
2.12.1393
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
اے نغموں سے پوجے گئے، یہ نچوڑا ہوا سوم پی، جیسے پہلے پینے والوں نے پیا؛ یہ صاف کیا ہوا، رس بھرا، خوبصورت نچوڑ خوشی کے لائق ہے۔
2.12.1394
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
آ، سوم نچوڑ، چاروں طرف انڈیل؛ گھوڑے کی طرح یہ ستوتر — تیز رفتار، فضا میں دوڑنے والا، جنگل کو ہلانے والا، اوپر بہنے والا۔
2.12.1395
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
ہزار دھاروں والے، بیل جیسے، دودھ دینے والے، پیارے سوم کو دیوتا کی پیدائش کے لیے (سراہتا ہوں)؛ جو رِت سے پیدا ہوا اور رِت سے بڑھا، وہ بادشاہ ہے، اے دیو، عظیم رِت کو (بڑھاتا ہے)۔
2.12.1396
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
اگنی، دولت کا طالب، قابلِ تعریف کلام سے، رکاوٹوں (وِرتروں) کو مارتا ہے؛ روشن، چمکتا، آہوتی دیا گیا۔
2.12.1397
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
ماں کے رحم میں، باپ کا باپ، اکشر میں چمکتے ہوئے، رتّ کے مقام پر بیٹھنے والا۔
2.12.1398
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
اے جاتویدا، دوربیں، اولاد دینے والا برہم (منتر) لاؤ؛ اے اگنی، جب تو آسمان میں چمکتا ہے۔
2.12.1399
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
اس کے محرکات سنہری ہیں؛ پاک ہوتا ہوا دیوتا دیوتاؤں کے ساتھ رس کو ملاتا ہے۔ نچوڑا ہوا سوم چھلنی میں گرجتا ہوا بہتا ہے، مویشیوں سے بھرے مقام پر ہوتا کی طرح۔
2.12.1400
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
خوبصورت لباس پہنے، عظیم شاعر، حمد کے کلمات پڑھتا ہوا؛ دو برتنوں میں پاک ہوتے ہوئے، ہر چیز کو دیکھنے والا اور بیدار، دیوتاؤں کی دعوت میں سراہا جائے۔
2.12.1401
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
پیارا سوم اونچی چوٹی پر اون کی چھلنی میں پاک کیا جاتا ہے؛ یشسویوں میں سب سے یشسوی، ہمارے درمیان بسنے والا۔ اے پاک ہوتے ہوئے سوم، آسمان کی طرف صحرا سے گرج؛ کلیان کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کر۔
2.12.1402
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
آؤ اب اندر کی حمد کریں، پاک ساما اور پاک (منتر) سے؛ پاک اُکتھوں سے بڑھنے والے اُسے، پاک برکت کے ساتھ وہ خوش ہو۔
2.12.1403
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
اے اندر، پاک ہو کر ہمارے پاس آ؛ پاک حفاظتوں کے ساتھ پاک ہو کر آ۔ پاک ہو کر دولت قائم کر؛ اے سوم پرِیہ، پاک ہو کر خوش ہو۔
2.12.1404
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
اے اندر، پاک ہو کر تو ہمیں دولت دیتا ہے؛ پاک ہو کر دینے والے کو جواہر دیتا ہے۔ پاک ہو کر وِرِتروں کو مارتا ہے؛ پاک ہو کر طاقت جیتنا چاہتا ہے۔
2.12.1405
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
اے اگنی، آج ہم تیرے لیے حمد تیار کرتے ہیں؛ وہ کامیاب ہو اور آسمان کو چھوئے؛ دیوتا کی دولت کے خواہشمند ہم۔
2.12.1406
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
اگنی ہماری حمدیں قبول کرے؛ وہ انسانوں کے درمیان ہوتا ہے۔ وہ دیوی لوگوں کی عبادت کرے۔
2.12.1407
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
اے اگنی، تو مشہور ہے؛ تو پیارا، برگزیدہ ہوتا ہے۔ تیرے ذریعے یگنیہ پھیلایا جاتا ہے۔
2.12.1408
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
تین پشتوں والا، بیل، زندگی بخش، گرجنے والے کی طرف آوازیں شوق سے پکارتی ہیں؛ جنگلوں کو لباس کی طرح اوڑھے ہوئے ورون دریاؤں کی مانند، جواہر عطا کرنے والا بہترین نعمتیں بانٹتا ہے۔
2.12.1409
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
بہادروں کے ساتھ رہنے والا، تمام بہادروں والا، طاقتور، فاتح۔ اے سوم، دولت دینے والے، پاک ہو کر بہہ۔ تیز ہتھیار والا، تیز کمان والا، جنگوں میں ناقابلِ شکست، لشکروں میں دشمنوں کو مغلوب کرنے والا۔
2.12.1410
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
وسیع چراگاہوں والا، بے خوفی پیدا کرنے والا، ملنے والے دونوں جہانوں میں، اے دانا، پاک ہو کر بہہ۔ پانیوں اور اوشاؤں کو جیتنے کی خواہش سے، آسمانی روشنی پانے والو، ہمارے لیے عظیم طاقتوں اور انعامات کو بلند آواز سے پکارو۔
2.12.1411
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
تو، اے اندر، شان والا ہے؛ رجیشی سوم چھاننے والا ہے؛ طاقت کا مالک ہے۔ تو اکیلا بے مثال وِرتروں کو مارتا ہے؛ قلعے ڈھانے والا اور انسانوں کو سنبھالنے والا ہے۔
2.12.1412
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
اسی تجھ کو، اے اسر، یقیناً دانا، دولت کے حصے کی طرح ہم چاہتے ہیں۔ بڑی چادر کی مانند تیری پناہ ہے۔ اے اندر، تیری مہربانیاں ہم تک پہنچیں۔
2.12.1413
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
نہایت لائق عبادت تجھ کو ہم چنتے ہیں؛ دیوتاؤں میں دیوتا، ہوتا، لافانی۔ اس قربانی کے نیک ارادے والے۔
2.12.1414
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
پانیوں کے پوتے، خوش نصیب، نہایت روشن، بہترین شعلے والے اگنی کو۔ وہ ہمارے لیے میترا اور ورن کی، اور پانیوں کی مہربانی آسمان میں عبادت سے عطا کرتا ہے۔
2.12.1415
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
اے اگنی، جس فانی کو تُو جنگوں میں محفوظ رکھتا ہے اور مقابلوں میں ابھارتا ہے، وہ ابدی غذاؤں کا حاکم ہو۔
2.12.1416
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
اے فاتح، اسے کوئی پیچھے نہیں چھوڑ سکتا؛ کے کے زور کو بھی یہ پار نہیں کرتا۔ یہ قوت شہرت کے لائق ہے۔
2.12.1417
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
وہ، جو سب لوگوں کا مالک ہے، گھوڑوں کے ساتھ قوت کو فتح کرنے والا ہو؛ دانشوروں کے ساتھ وہ عطا کرنے والا ہو۔
2.12.1418
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
بیلوں کی مانند سوم کی دھاریں مل کر پاک کرتی ہیں؛ دانا کی دس بہنیں، کمان کی طرح تیز تصورات۔ سورج سے پیدا ہونے والا ہری ہر طرف دوڑتا ہے؛ دروݨ پیالے تک پہنچتا ہے، گھوڑے کی طرح، تیز رفتار دوڑنے والے کی طرح۔
2.12.1419
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
ماؤں کے ساتھ بچے کی طرح گرجتا ہوا بیل، بہتوں کا مطلوب، پانیوں کے ساتھ دوڑتا ہے۔ جیسے آدمی سجی ہوئی عورت کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی کلش گایوں سے جا ملتا ہے۔
2.12.1420
उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥
اور سوم، سومیدھا، اودھگھنی گائے کے دودھ سے بڑھ کر دھاروں سے جا ملتا ہے۔ گائیں دودھ سے برتنوں میں سر کو بھرتی ہیں، جیسے پاک کی ہوئی دولت سے بھر دیا جائے۔
2.12.1421
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
اے اندر، رس بھرے نچوڑے ہوئے سوم کو پی اور گایوں سمیت ہمیں خوش کر۔ دعوت کی محفل میں ہمارا دوست بن کر ہماری بڑھوتری کے لیے بیدار رہ؛ تیری دانائیاں ہماری حفاظت کریں۔
2.12.1422
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
ہم طاقتور ہو کر تیری مہربان عنایت میں رہیں؛ دشمن کے وار کے لیے ہمیں ہلاک نہ ہونے دے۔ حیرت انگیز مددوں سے ہماری حفاظت کر اور اپنی نعمتوں کی طرف ہمیں لے چل۔
2.12.1423
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
اس کے لیے سات دودھ دینے والی گائیں اعلیٰ آسمان میں تین بار سچا آشر (دودھ ملی آہوتی) دوہتی ہیں۔ پاکیزگی کے لیے اس نے باقی چار جہانوں کو خوبصورت بنایا، جب وہ رِت سے بڑھا۔
2.12.1424
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
وہ امرت کا خوبصورت رس کھاتا ہوا، اپنی شاعرانہ قوت سے دونوں جہانوں (دیاوا-پرتھوی) کو کھول دیتا ہے۔ نہایت روشن پانیوں کو اس کی عظمت نے چاروں طرف پھیلا دیا؛ جب وہ دیوتا کی شان سے اس کی نشست کو جانتے ہیں۔
2.12.1425
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
اس کی وہ شعاعیں فانی نہ ہوں اور ناقابلِ شکست ہوں؛ وہ دونوں جنموں (دیو، انسان) کے مطابق ہوں۔ جن کے ذریعے انسانی اور الٰہی قوتیں پاک ہوتی ہیں، تب غور و فکر کرنے والوں نے بادشاہ کو قبول کیا۔
2.12.1426
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
اے سوم، پاک ہوتا ہوا، لطف کے لیے آنے والی ہوا کی طرف بہہ؛ میتر اور ورُن کی طرف؛ ذہن کی رفتار والے رہنما کی طرف، رتھ پر کھڑے کی طرف؛ طاقتور، وجر بازو اندر کی طرف۔
2.12.1427
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
اے سوم، پاک ہوتا ہوا، خوبصورت لباس کی طرف بہہ؛ آسانی سے دودھ دینے والی گایوں کی طرف؛ ہمارے پالن پوشن کے لیے چمکدار دولت کی طرف، سونے کی طرف؛ رتھ والے گھوڑوں کی طرف، اے دیو سوم۔
2.12.1428
अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥
اے سوم، پاک ہوتا ہوا، ہماری طرف بہہ؛ الٰہی دولت کی طرف؛ ساری زمینی دولت کی طرف؛ جس سے ہم دولت پائیں اس کی طرف؛ جمدگنی کی مانند ہمارے لیے رشیوں سے پیدا حمد کی طرف۔
2.12.1429
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
اے بے مثال، اے مگھون، جب تو وِرِت کے قتل کے لیے پیدا ہوا، تو زمین کو پھیلایا؛ اور پھر آسمان کو تھام لیا۔
2.12.1430
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
تب تیرا یگیہ پیدا ہوا؛ تب ارک اور ہسکرتی پیدا ہوئے۔ جو پیدا ہو چکا اور جو پیدا ہوگا، اس سب کا غالب تو ہی ہے۔
2.12.1431
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
کچے برتنوں میں پکے ہوئے کو تُو بھیجتا ہے؛ آسمان میں سورج کو طلوع کرواتا ہے۔ گھرم کی مانند، ساماگان سے تپاتا ہوا، اچھی حمدوں سے محبوب، حمد پسند کے لیے عظیم۔
2.12.1432
म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।
वृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥
اے ہری وان، تمہارے لیے یہ بڑے پیالے کے مشروب جیسا ہے، پینے سے خوشی دینے والا۔ یہ سوم محرک اور مدہوش کرنے والا ہے؛ برسنے والا، بااثر سوم قطرہ، طاقتور، ہزاروں کو سب سے زیادہ دولت دینے والا۔
2.12.1433
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
تمہارا محرک، برسنے والا، مدہوش کرنے والا، بہترین سوم ہمارے پاس آئے۔ اے اندر، طاقتور، دولت جیتنے والے، لشکروں کو فتح کرنے والے، لافانی۔
2.12.1434
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
تو ہی بہادر اور داتا ہے؛ تو انسان کے رتھ کو آگے بڑھاتا ہے۔ اے طاقتور، بے قانون دشمن کو آگ سے برتن کی طرح جلا دیتا ہے۔