สามเวท · ส่วน 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1379
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
ข้าพเจ้าขอเข้าไปใกล้พิธียัญ และเปล่งมนตร์ถวายแด่พระอัคนี ผู้ทรงสดับได้ทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้เรา
2.12.1380
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
พระองค์ผู้เป็นนิรันดร์ ทรงปกปักรักษาเรือนและทรัพย์ของผู้ให้ทาน ท่ามกลางชนผู้มาประชุมกัน และแม้ท่ามกลางศัตรูทั้งหลาย
2.12.1381
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
ขอพระอัคนีผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตายิ่ง จงทรงคุ้มครองทรัพย์และครัวเรือนของเรา และทรงปกป้องเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก
2.12.1382
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
ขอให้ชนทั้งหลายกล่าวว่า พระอัคนีผู้สังหารวฤตระได้อุบัติขึ้นแล้ว ผู้ชนะทรัพย์ในทุกสนามรบ
2.12.1383
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงเทียมม้าของพระองค์ซึ่งว่องไวและคล่องแคล่ว ม้าเหล่านั้นนำพาไปได้ดียิ่ง
2.12.1384
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
ขอเสด็จมาหาเรา นำเครื่องบูชามาให้เราได้ชื่นชม และนำเหล่าเทพมาเพื่อดื่มโสมด้วย
2.12.1385
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงแบกรับเครื่องบูชา จงลุกขึ้นเถิด ทรงรุ่งโรจน์ด้วยแสงที่ไม่มีวันสิ้น ทรงส่องแสงกระจ่างเถิด ข้าแต่ผู้ไม่รู้ชรา
2.12.1386
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
เหมือนมนุษย์ปรารถนาถ้อยคำนั้นสำหรับผู้คั้นน้ำโสม จงขับไล่สุนัขผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ดุจพวกภฤคุทำลายผู้ประกอบยัญ
2.12.1387
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
ดุจญาติหญิงขยับอยู่ในผ้าของนาง ดุจบุตรมาจากสองข้างเพื่อการเสวย ดุจชายชู้เข้าหาหญิง และผู้ขอแต่งงานนั่งลงในที่ของตน โดยนัยนั้น โสมจึงถูกทำให้ไหลออกมา
2.12.1388
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
ท่านผู้กล้าหาญผู้เป็นผู้สร้างความสามารถ ผู้ค้ำยันโลกทั้งสองให้แยกห่างกัน โสมสีน้ำตาลทองถูกทำให้ไหลออกไปในแผ่นกรอง ดุจพระพรหมผู้สร้างประทับอยู่ในที่ของตน
2.12.1389
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ไม่มีศัตรู ไม่มีผู้ขัดขวาง ไม่มีญาติ โดยกำเนิดและตั้งแต่บรรพกาล พระองค์เพียงแสวงหาความเป็นญาติในสนามรบ
2.12.1390
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
พระองค์หาผู้มั่งคั่งเพื่อเป็นมิตรไม่พบเลย น้ำโสมและม้าของพระองค์ถูกดื่มกิน เมื่อพระองค์คำรามและรวบรวมกองทัพ พระองค์จึงถูกเรียกหาดุจบิดา
2.12.1391
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ม้าพันตัวและร้อยตัวที่เทียมกับรถทองคำ ม้าสีน้ำตาลมีแผงคอ ผู้เทียมด้วยมนตร์ นำพระองค์มาเพื่อดื่มโสม
2.12.1392
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัว มีหางดุจขนนกยูง มีหลังขาว เทียมกับรถทองคำ นำพระองค์มาเพื่อดื่มน้ำหวานอันชูกำลัง
2.12.1393
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
ข้าแต่ผู้ที่สรรเสริญด้วยบทเพลง จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด ดุจผู้ดื่มในกาลก่อนได้ดื่ม การคั้นอันน่ารื่นรมย์นี้ ผ่านการชำระแล้ว มีรสหวาน เหมาะแก่ความชื่นบาน
2.12.1394
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
มาเถิด จงคั้นโสมและรินรอบด้าน บทสรรเสริญนี้ดุจม้า รวดเร็ว วิ่งผ่านอากาศ คนชอบป่า พุ่งขึ้นไปข้างบน
2.12.1395
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
โสมผู้เป็นวัวตัวผู้พันสาย ให้น้ำนม เป็นที่รักแห่งเทพ เพื่อการเกิดของเทพ ข้าพเจ้าสรรเสริญ ผู้เกิดด้วยฤตา ผู้เติบโตด้วยฤตา พระราชาองค์นั้น ข้าแต่เทพ ทรงเพิ่มพูนฤตาอันยิ่งใหญ่
2.12.1396
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
พระอัคนีผู้แสวงหาทรัพย์ ทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลายด้วยถ้อยคำอันควรสรรเสริญ ทรงถูกจุดขึ้น ทรงสุกใส ทรงรับเครื่องบูชา
2.12.1397
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
ในครรภ์ของมารดา บิดาของบิดา ทรงรุ่งโรจน์อยู่ในสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย ประทับอยู่ในที่แห่งฤตา
2.12.1398
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทัส ผู้มีการมองเห็นไกล ขอทรงนำมนตร์ที่ให้บุตรหลานมา ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่บนสวรรค์
2.12.1399
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
กระแสของพระองค์เป็นทอง เทพผู้ถูกชำระจึงรวมรสเข้ากับเทวดาทั้งหลาย โซมะที่คั้นแล้วไหลคำรามผ่านกรอง เหมือนโหตฤในอาสนะที่อุดมด้วยปศุสัตว์
2.12.1400
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
ทรงฉลองด้วยอาภรณ์อันงดงาม ผู้เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ ขับกล่าวบทสรรเสริญ ผู้ถูกชำระในภาชนะทั้งสอง เห็นทั่วถึงและตื่นตัว ขอทรงประกาศในงานเลี้ยงของเทวดาเถิด
2.12.1401
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
โซมะที่รักถูกชำระบนที่สูงในผ้ากรองขนแกะ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดาผู้รุ่งโรจน์ สถิตอยู่ท่ามกลางพวกเรา โอ โซมะผู้ถูกชำระ ขอทรงคำรามขึ้นสู่ฟ้าผ่านผืนแผ่นดิน และคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเจริญ
2.12.1402
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
บัดนี้เราจะสรรเสริญพระอินทร์ด้วยสามเวทอันบริสุทธิ์ ด้วยบทอันบริสุทธิ์ แด่พระองค์ผู้เจริญยิ่งด้วยอุกถะอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์ทรงชื่นชมด้วยพรอันบริสุทธิ์
2.12.1403
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
โอ พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเราเถิด ผู้บริสุทธิ์ ด้วยการคุ้มครองอันบริสุทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติ โอ ผู้รักโซมะ ขอทรงชื่นชมด้วยความบริสุทธิ์
2.12.1404
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
โอ พระอินทร์ ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ประทานทรัพย์แก่พวกเราเป็นแน่ ทรงบริสุทธิ์ ประทานขุมทรัพย์แก่ผู้ให้ ทรงบริสุทธิ์ ทรงสังหารศัตรูทั้งหลาย ทรงบริสุทธิ์ ทรงประสงค์จะได้ชัยชนะแห่งพลัง
2.12.1405
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
โอ พระอัคนี วันนี้พวกเราคิดบทสรรเสริญแด่พระองค์ ซึ่งได้ผลและแผ่ไปถึงท้องฟ้า พวกเราผู้ปรารถนาทรัพย์ของเทพ
2.12.1406
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
ขอพระอัคนีทรงรับบทเพลงของพวกเรา ผู้เป็นโหตฤในหมู่มนุษย์ ขอทรงบูชาเผ่าพันธุ์แห่งเทพ
2.12.1407
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
โอ พระอัคนี พระองค์มีเกียรติคุณแพร่หลาย เป็นโหตฤผู้เป็นที่รักและประเสริฐสุด ด้วยพระองค์พิธียัญจึงแผ่ขยายออกไป
2.12.1408
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
ต่อผู้มีสามหลังผู้ประทานพลังชีวิต ผู้เป็นนักประกาศ เสียงทั้งหลายได้ร้องเรียกอย่างกระตือรือร้น ทรงฉลองด้วยป่าไม้ วรุณ ดั่งแม่น้ำ ผู้ประทานขุมทรัพย์กระจายของอันประเสริฐ
2.12.1409
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
ผู้มีวีรบุรุษเป็นบริวาร เป็นวีรบุรุษทั้งปวง ทรงพลัง เป็นผู้ชนะ โอ โซมะ ขอทรงไหลชำระมาเถิด ผู้ประทานทรัพย์ทั้งหลาย ทรงมีอาวุธคม ธนูเร็ว ไม่มีใครพ่ายแพ้ในการรบ ทรงปราบศัตรูในกองทัพ
2.12.1410
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
ทรงกระทำให้มีทุ่งหญ้ากว้างขวางและปราศจากความหวาดกลัว ในโลกทั้งสองที่มาบรรจบกัน โอ ผู้มีปัญญา ขอทรงไหลชำระมาที่นี่ ปรารถนาจะได้น้ำและรุ่งอรุณ ผู้ค้นหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ ขอร้องก้องพร้อมกันเพื่อพวกเราซึ่งเป็นพลังและรางวัลอันยิ่งใหญ่
2.12.1411
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ ทรงเป็นผู้ถือตะแกรงกรอง ทรงเป็นเจ้าแห่งพลัง พระองค์เพียงผู้เดียวทรงสังหารอุปสรรคที่ไม่มีใครเทียบ ทรงพัดกวาดป้อมปราการ ทรงเป็นผู้ค้ำจุนมนุษย์
2.12.1412
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
ตัวพระองค์เอง โอ อสุระผู้มีปัญญา บัดนี้พวกเราปรารถนาพระองค์ดั่งส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ ที่พึ่งของพระองค์ดุจเครื่องปกคลุมอันยิ่งใหญ่ โอ พระอินทร์ ขอให้พระกรุณาของพระองค์มาถึงพวกเราเถิด
2.12.1413
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
พระองค์ผู้ควรบูชาที่สุด เราเลือกสรรแล้ว พระเทพผู้เป็นเทพในหมู่เทพ โหตฤผู้ไม่มีมรณะ ผู้มีเจตนาดีในพิธียัญนี้
2.12.1414
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
พระอัคนี ผู้เป็นหลานแห่งน้ำ เป็นสิริมงคล รุ่งโรจน์ มีเปลวไฟอันประเสริฐที่สุด พระองค์ทรงบูชาเพื่อพวกเรา ในสวรรค์ ซึ่งเป็นความโปรดปรานของมิตระและวรุณ และของน้ำทั้งหลาย
2.12.1415
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
โอ พระอัคนี มนุษย์ผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครองในการรบ และผู้ที่พระองค์ทรงกระตุ้นให้ในการแข่งขันเพื่อชิงรางวัล ขอให้เขาเป็นผู้นำแห่งอาหารอันไม่มีที่สิ้นสุด
2.12.1416
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
โอ ผู้ชนะ ไม่มีผู้ใดจะเอาชนะเขาได้ แม้แต่พลังของกยะก็ไม่อาจ พลังนี้เป็นสิ่งควรค่าแก่การได้ยินชื่อเสียง
2.12.1417
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
ขอให้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง เป็นผู้ได้ชัยชนะด้วยพลังพร้อมด้วยม้า ขอให้เป็นผู้ประทานพร้อมด้วยกวีผู้มีปัญญา
2.12.1418
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
วัวแห่งโซมะได้ชำระร่วมกันแล้ว สิบพี่น้องหญิงแห่งผู้มีปัญญา ความคิดของท่านเร็วดุจธนู สีเหลืองเกิดจากดวงอาทิตย์วิ่งวนไป เข้าถึงภาชนะไม้ดุจม้า ดุจพาหนะที่วิ่งเร็ว
2.12.1419
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
เหมือนเด็กทารกที่ร้องหาแม่ โคตัวผู้ที่กำลังคำรามและเป็นที่ปรารถนา พุ่งไปพร้อมกับน้ำ เหมือนชายที่ไปหาหญิงที่แต่งกายงดงาม โถ่น้ำโซมะก็ไปรวมกันกับโคทั้งหลาย
2.12.1420
उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥
และโซมะผู้มีปัญญาดี ย่อมพองตัวขึ้นด้วยน้ำนมจากโคที่มีเต้านม และรวมกับสายธาร โคทั้งหลายเติมน้ำนมให้เต็มหัวของภาชนะ เหมือนเติมด้วยสิ่งของอันบริสุทธิ์
2.12.1421
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโซมะที่คั้นแล้วอันเปี่ยมด้วยรสนี้ และทรงยินดีกับพวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยโค ขอพระองค์ทรงเป็นมิตรในการชุมนุมเทศกาล ทรงเฝ้าดูการเจริญเติบโตของพวกข้าพเจ้า ขอให้ความคิดของพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้า
2.12.1422
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
ขอให้พวกข้าพเจ้าได้มีกำลังภายใต้พระคุณอันดีของพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าพินาศภายใต้การโจมตีของศัตรู ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยความช่วยเหลืออันอัศจรรย์ และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่พรแห่งความสุขเถิด
2.12.1423
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
เพื่อพระองค์นั้น โคเจ็ดตัวได้ถูกรีดนมสามครั้งบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด เป็นเครื่องบูชาน้ำนมผสมที่แท้จริง พระองค์ทรงทำให้โลกทั้งสี่ที่เหลือสวยงาม เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อพระองค์เจริญเติบโตตามระเบียบแห่งจักรวาล
2.12.1424
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
พระองค์ทรงดื่มน้ำโซมะอันงดงามของผู้เป็นอมตะ ด้วยพลังแห่งกวีนิพนธ์ของพระองค์ ทรงแยกฟ้าและดินทั้งสองออกจากกัน น้ำอันสุกใสยิ่งถูกแผ่กระจายไปรอบด้านด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อด้วยพระรัศมีของพระเจ้า พวกเขารู้ที่ประทับของพระองค์
2.12.1425
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
ขอรัศมีของพระองค์จงเป็นอมตะและไม่มีใครทำลายได้ ตามกำเนิดทั้งสอง ด้วยรัศมีเหล่านั้น พลังแห่งความเป็นชายและพลังทิพย์ย่อมถูกชำระให้บริสุทธิ์ ต่อจากนั้นบรรดาผู้มีใจครุ่นคิดก็ยึดพระราชาไว้
2.12.1426
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลไปหาวายุผู้มาเพื่อการเสวย ขอไหลไปหามิตระและวรุณ ขอไหลไปหาผู้นำที่รวดเร็วดุจความคิด ผู้ยืนอยู่บนรถศึก ขอไหลไปหาพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์
2.12.1427
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลไปหาผ้าอันงดงาม ขอไหลไปหาโคที่รีดนมได้ง่าย ขอไหลไปหาทรัพย์อันรุ่งเรือง เพื่อการค้ำจุนของพวกข้าพเจ้า ขอไหลไปหาทองคำ ขอไหลไปหาม้าที่เทียมรถ ข้าแต่เทพโซมะ
2.12.1428
अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥
โอ โซมะ ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ขอไหลมาหาพวกข้าพเจ้า ขอไหลไปหาทรัพย์สมบัติแห่งสวรรค์ ขอไหลไปหาสมบัติทั้งปวงแห่งโลก ขอไหลไปหาสิ่งที่พวกข้าพเจ้าจะได้รับทรัพย์ด้วย ขอไหลมาสู่พวกข้าพเจ้าพร้อมคำสรรเสริญที่เกิดจากฤๅษี ดุจดังชมทัคนี
2.12.1429
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
โอ ผู้ที่ไม่เคยมีมาก่อน โอ ผู้มอบพรอันอุดม เมื่อพระองค์ถือกำเนิดเพื่อสังหารวฤตร พระองค์ก็ทรงแผ่แผ่นดินให้กว้างออกไป และทรงค้ำฟ้าไว้
2.12.1430
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
เมื่อนั้นยัญพิธีของพระองค์ก็อุบัติขึ้น เมื่อนั้นบทสวดและพิธีแห่งเสียงหัวเราะก็อุบัติขึ้น พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำสรรพสิ่งทั้งปวงที่ได้เกิดขึ้นแล้ว และที่จะเกิดขึ้น
2.12.1431
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
พระองค์ทรงส่งสิ่งที่สุกแล้วจากภาชนะดิบ ทรงให้พระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ดุจน้ำร้อนที่อุ่นด้วยบทสามพระเวท อันเป็นที่พอพระทัยของผู้โปรดการสรรเสริญ ด้วยคำสรรเสริญอันงดงามที่ประกอบอย่างดี
2.12.1432
म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।
वृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥
ข้าแต่ผู้มีม้าสีทอง น้ำโซมะนี้สำหรับพระองค์ ดุจเครื่องดื่มจากภาชนะใหญ่ ให้ดื่มเพื่อความเพลิดเพลิน โซมะที่ทำให้เบิกบานและมึนเมานี้ เป็นน้ำฝนที่หลั่งไหล เป็นหยดน้ำแห่งพลังชาย ทรงกำลังและให้ประโยชน์แก่นับพัน
2.12.1433
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
ขอให้โซมะของพระองค์ที่ทำให้เบิกบาน หลั่งไหลดั่งฝน ทำให้มึนเมาและประเสริฐ มาถึงพวกข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงพลัง ผู้ได้ชัยชนะในการแย่งชิง ผู้ทำลายกองทัพ ผู้เป็นอมตะ
2.12.1434
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
เพราะพระองค์เป็นวีรบุรุษและผู้ให้ พระองค์ทรงกระตุ้นรถของมนุษย์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงเผาผลาญศัตรูผู้ละเมิดกฎด้วยเปลวเพลิง ดุจดังภาชนะ