சாம வேதம் · பகுதி 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1379
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
யாகத்தை நோக்கி முன்செல்லும் நாம் அக்னிக்காக மந்திரத்தை ஓதுவோமாக; தூரத்திலும் இங்கும் கேட்பவனுக்காக.
2.12.1380
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
ஒன்றுகூடிய மக்களிடையே, பகைவர்களிடையேயும், பழையவனான அவன் கொடையாளிக்கு இல்லத்தையும் செல்வத்தையும் காத்தான்.
2.12.1381
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
அவன், மிகவும் இனிய அக்னி, நமது செல்வத்தையும் குடும்பத்தையும் காக்கட்டும்; பாவத்திலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
2.12.1382
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
மக்கள் சொல்லட்டும்: வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனான அக்னி தோன்றிவிட்டான், ஒவ்வொரு போரிலும் செல்வத்தை வெல்பவன்.
2.12.1383
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
ஓ அக்னி, ஓ தேவனே, உன் விரைவானதும் திறமையானதுமான குதிரைகளைப் பூட்டு; அவை நன்கு சுமந்து செல்லும்.
2.12.1384
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
எங்களை நோக்கி வா; உணவுப் படையல்களைக் கொண்டு வா, உண்பதற்காக; சோமம் அருந்துவதற்காக தேவர்களையும் அழைத்து வா.
2.12.1385
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
அக்னியே, பாரதனே, அழியாத ஒளியால் மேலெழுந்து எரிந்து பிரகாசி; முதுமையற்றவனாக ஒளிர்வாய்.
2.12.1386
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
சோமம் பிழிபவனுக்காக மனிதன் தன் சொல்லை விரும்புவது போல; கஞ்சனான நாயைத் துரத்து, பிருகுக்கள் யாகக்காரனை அடிப்பது போல.
2.12.1387
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
சகோதரி ஆடையில் அசைவது போல, மகன் சுகத்திற்காக இருபுறமும் வருவது போல, காதலனும் மணமகனும் தங்கள் இடத்தில் அமர்வது போல, சோமம் ஓடுகிறது.
2.12.1388
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
அந்த வீரன், வலிமையை நிறைவேற்றுபவன், இரு உலகங்களையும் தாங்கி நிறுத்தியவன்; பொன்னிற சோமம் வடிகட்டியில் அசைக்கப்படுகிறது, படைப்பாளன் தன் இடத்தில் அமர்வது போல.
2.12.1389
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
இந்திரனே, நீ பிறப்பிலிருந்தே பகையற்றவன், கட்டுப்பாடற்றவன், உறவினர் அற்றவன்; போரிலேயே நட்பை விரும்புகிறாய்.
2.12.1390
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
நீ செல்வனை நட்புக்காக கண்டடைவதில்லை; உன் சோமங்கள் பருகப்படுகின்றன, உன் குதிரைகளும். நீ முழங்கி கூட்டத்தைத் திரட்டும்போது தந்தையைப் போல அழைக்கப்படுகிறாய்.
2.12.1391
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
இந்திரா, பொன் ரதத்தில் பூட்டப்பட்ட ஆயிரமும் நூறுமான, மந்திரத்தால் பூட்டப்பட்ட நீண்ட பிடரி கொண்ட ஹரி குதிரைகள் சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை இங்கு சுமந்து வரட்டும்.
2.12.1392
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
பொன் ரதத்தில் மயில் வால் கொண்ட, வெள்ளைப் முதுகு கொண்ட இரு ஹரி குதிரைகள், இனிய, மகிழ்விக்கும் சோம பானத்தைப் பருகுவதற்காக உன்னைச் சுமக்கட்டும்.
2.12.1393
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தைப் பருகு, முதல் பருகுபவர்கள் பருகுவது போல; தூய்மையாக்கப்பட்ட, சாறுள்ள இந்த அழகிய பிழிவு மகிழ்ச்சிக்குத் தகுதியானது.
2.12.1394
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
வா, சோமத்தைப் பிழி, சுற்றிலும் ஊற்று; குதிரையைப் போல இந்தப் புகழ்ச்சி — வேகமானது, விண்வெளியைக் கடப்பது, காட்டை அசைப்பது, மேலே பாய்வது.
2.12.1395
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளை போன்ற, பால் தரும், அன்பான சோமனை தேவனின் பிறப்புக்காக (போற்றுகிறேன்); ரிதத்தால் பிறந்து ரிதத்தால் வளர்ந்த அவன் அரசன், தேவனே, பெரிய ரிதத்தை (வளர்க்கிறான்).
2.12.1396
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
அக்னி, செல்வம் விரும்பி, புகழ்ச்சிக்குரிய வாக்கால், தடைகளை (வ்ருத்ரர்களை) அழிக்கிறான்; ஒளிர்ந்தவன், தூய்மையானவன், ஆஹுதி அளிக்கப்பட்டவன்.
2.12.1397
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
தாயின் கருவில், தந்தையின் தந்தையாக, அழியாததில் ஒளிர்ந்து, ऋतத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தவன்.
2.12.1398
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
ஜாதவேதா, தொலைநோக்குடையவனே, குழந்தைகளைத் தரும் பிரார்த்தனையைக் கொண்டுவா; அக்னியே, நீ வானில் ஒளிரும்போது.
2.12.1399
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
இவனது தூண்டுதல்கள் பொன்னிறமானவை; புனிதமாகும் தேவன் தேவர்களுடன் சாற்றை இணைக்கிறான். பிழியப்பட்ட சோமம் வடிகட்டியில் முழங்கி செல்கிறது, கால்நடைகள் நிறைந்த இடத்தில் ஹோதா போல்.
2.12.1400
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
அழகிய ஆடைகளை அணிந்த, மகத்தான கவி, புகழ் மொழிகளை ஓதுபவன்; இரு பாத்திரங்களில் புனிதமாகி, அனைத்தையும் காண்பவனும் விழிப்புடையவனுமாகி தேவர்களின் விருந்தில் புகழப்படுக.
2.12.1401
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
அன்புக்குரிய சோமம் உயர்ந்த மேட்டில் கம்பளி வடிகட்டியில் தூய்மையாக்கப்படுகிறது; புகழ்வாய்ந்தவர்களில் மிக்க புகழுடையவன், எங்களிடையே வாழ்பவன். புனிதமாகும் சோமமே, வானை நோக்கி பாலைநிலத்தின் வழியாக முழங்கு; மங்களங்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடு.
2.12.1402
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம், தூய சாமத்தால் தூய (வேதம்) மூலம்; தூய உக்தங்களால் வளரும் அவனை, தூய ஆசீர்வாதத்துடன் அவன் மகிழட்டும்.
2.12.1403
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
இந்திரா, தூய்மையானவனாய் எங்களிடம் வா; தூய காப்புகளுடன் தூயவனாய் வா. தூயவனாய் செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; சோமனுடையவனே, தூயவனாய் மகிழ்ச்சியடை.
2.12.1404
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
இந்திரா, தூயவனாய் நீ எங்களுக்கு செல்வம் அளிக்கிறாய்; தூயவனாய் கொடுப்பவனுக்கு ரத்தினங்களை அளிக்கிறாய். தூயவனாய் விருத்திரர்களை வீழ்த்துகிறாய்; தூயவனாய் வலிமையை வெல்ல விரும்புகிறாய்.
2.12.1405
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
அக்னியே, இன்று உனக்கான துதியை நாங்கள் சிந்திக்கிறோம்; அது வெற்றிகரமானதும் வானைத் தொடுவதுமாகும்; தேவனின் செல்வத்தை விரும்புபவர்களாய் நாங்கள்.
2.12.1406
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
அக்னி எங்கள் துதிகளை ஏற்கட்டும்; அவன் மனிதர்களிடையே உள்ள ஹோதா. அவன் தெய்வீக மக்களை வழிபடட்டும்.
2.12.1407
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
அக்னியே, நீ புகழ்பெற்றவன்; நீ விரும்பப்படும், சிறந்த ஹோதா. உன்னால் யாகம் விரிவாக நடத்தப்படுகிறது.
2.12.1408
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣡ वृष꣢꣯णं वयो꣣धा꣡मा꣢ङ्गो꣣षि꣡ण꣢मवावशंत꣣ वा꣡णीः꣢ ।
व꣢ना꣣ व꣡सा꣢नो꣣ व꣡रु꣢णो꣣ न꣢꣫ सिन्धू꣣र्वि꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ द꣢यते꣣ वा꣡र्या꣢णि ॥ १४०८ ॥
முப்புறமுள்ள, வலிமையான, ஆயுள் அளிக்கும், முழங்குபவனை நோக்கி குரல்கள் ஆவலுடன் ஒலிக்கின்றன; காடுகளைப் போர்த்திய வருணன் நதிகளைப் போல, ரத்தினங்களை அளிப்பவன் சிறந்த வரங்களைப் பகிர்கிறான்.
2.12.1409
शू꣡र꣢ग्रामः꣣ स꣡र्व꣢वीरः꣣ स꣡हा꣢वा꣣न् जे꣡ता꣢ पवस्व꣣ स꣡नि꣢ता꣣ ध꣡ना꣢नि ।
ति꣣ग्मा꣡यु꣢धः क्षि꣣प्र꣡ध꣢न्वा स꣣म꣡त्स्वषा꣢꣯ढः सा꣣ह्वा꣡न्पृत꣢꣯नासु꣣ श꣡त्रू꣢न् ॥ १४०९ ॥
வீரர்களுடன் செல்பவன், அனைத்து வீரர்களையும் உடையவன், பலமிக்கவன், வெற்றியாளன். சோமனே, செல்வங்களைத் தருபவனே, தூயவனாகப் பாய்ந்து வா. கூர்மையான ஆயுதம் உடையவனும், விரைந்த வில்லுடையவனும், போர்களில் வெல்லப்படாதவனும், படைகளில் பகைவரை வெல்பவனுமானவன்.
2.12.1410
उ꣣रु꣡ग꣢व्यूति꣣र꣡भ꣢यानि कृ꣣ण्व꣡न्त्स꣢मीची꣣ने꣡ आ प꣢꣯वस्वा꣣ पु꣡र꣢न्धी ।
अ꣣पः꣡ सिषा꣢꣯सन्नु꣣ष꣢सः꣣ स्व꣢ऽ३र्गाः꣡ सं चि꣢꣯क्रदो म꣣हो꣢ अ꣣स्म꣢भ्यं꣣ वा꣡जा꣢न् ॥ १४१० ॥
விரிந்த மேய்ச்சல் நிலமுடையவன், அச்சமின்மையை உண்டாக்கி, இணைந்த உலகங்களில், ஞானமிக்கவனே, தூயவனாகப் பாய்ந்து வா. நீர்களையும் உஷஸ்களையும் வெல்ல விரும்பி, சொர்க்க ஒளியை அடைபவர்களாய், எங்களுக்காக பெரிய வலிமைகளையும் பரிசுகளையும் ஒருமித்து முழங்கு.
2.12.1411
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳ स्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ १४११ ॥
நீ, இந்திரனே, புகழ் மிக்கவன்; ரிஜீஷீ சோமத்தை வடிப்பவன்; பலத்தின் தலைவன். நீ ஒருவனே ஒப்பற்ற வ்ருத்திரர்களைக் கொல்கிறாய்; கோட்டைகளை அழித்து மனிதர்களைத் தாங்குபவன்.
2.12.1412
त꣡मु꣢ त्वा नू꣣न꣡म꣢सुर꣣ प्र꣡चे꣢तस꣣ꣳ रा꣡धो꣢ भा꣣ग꣡मि꣢वेमहे ।
म꣣ही꣢व꣣ कृ꣡त्तिः꣢ शर꣣णा꣡ त꣢ इन्द्र꣣ प्र꣡ ते꣢ सु꣣म्ना꣡ नो꣢ अश्नवन् ॥ १४१२ ॥
அந்த உன்னையே, அசுரனே, நிச்சயமாக ஞானமுள்ளவனே, செல்வப் பங்கைப் போல நாங்கள் வேண்டுகிறோம். பெரிய போர்வையைப் போல உன் அடைக்கலம் உள்ளது. இந்திரனே, உன் அருள்கள் எங்களை வந்தடையட்டும்.
2.12.1413
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ १४१३ ॥
மிக வழிபடத்தக்க உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; தேவர்களுக்குள் தேவன், ஹோதா, அழியாதவன். இந்த யாகத்தின் நல்ல எண்ணம் கொண்டவனே.
2.12.1414
अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳसु꣣दी꣡दि꣢तिम꣣ग्नि꣢मु꣣ श्रे꣡ष्ठ꣢शोचिषम् ।
स꣡ नो꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य सो꣢ अ꣣पा꣢꣫मा सु꣣म्नं꣡ य꣢क्षते दि꣣वि꣢ ॥ १४१४ ॥
நீர்களின் பேரனும், பாக்கியமுடையவனும், மிக ஒளிர்பவனும், சிறந்த சுடர் உடையவனுமான அக்னியை. அவன் எங்களுக்காக மித்ரன், வருணனின் அருளை, நீர்களின் அருளை, வானில் வழிபாட்டால் பெற்றுத் தருகிறான்.
2.12.1415
य꣡म꣢ग्ने पृ꣣त्सु꣢꣫ मर्त्य꣣म꣢वा꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ यं꣢ जु꣣नाः꣢ ।
स꣢꣫ यन्ता꣣ श꣡श्व꣢ती꣣रि꣡षः꣢ ॥ १४१५ ॥
அக்னியே, போர்களில் நீ எந்த மனிதனைக் காக்கிறாயோ, போட்டிகளில் எவனை ஊக்குவிக்கிறாயோ, அவன் நித்திய உணவுகளின் தலைவனாகட்டும்.
2.12.1416
न꣡ कि꣢रस्य सहन्त्य पर्ये꣣ता꣡ कय꣢꣯स्य चित् ।
वा꣡जो꣢ अस्ति श्र꣣वा꣡य्यः꣢ ॥ १४१६ ॥
வெற்றியாளே, இவனை எவரும் வெல்ல முடியாது; காயனின் பலத்தையும் இவன் கடக்க முடியாது. இந்த வலிமை புகழுக்குரியது.
2.12.1417
स꣡ वाजं꣢꣯ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणि꣣र꣡र्व꣢द्भिरस्तु꣣ त꣡रु꣢ता ।
वि꣡प्रे꣢भिरस्तु꣣ स꣡नि꣢ता ॥ १४१७ ॥
அவன், அனைத்து மக்களுக்கும் தலைவனாக, குதிரைகளுடன் வலிமையை வெல்பவனாகட்டும்; ஞானிகளுடன் அவன் கொடையாளனாகட்டும்.
2.12.1418
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्र꣣वज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ १४१८ ॥
காளைகளைப் போன்ற சோம ஓட்டங்கள் சேர்ந்து தூய்மைப்படுத்தின; தீரனின் பத்து சகோதரிகள், வில்லைப் போல விரைந்த எண்ணங்கள். சூரியனிடமிருந்து பிறந்த பொன்னிறமானவன் சுற்றி ஓடுகிறான்; மரக் கலசத்தை அடைகிறான், குதிரை போல, வேகமான ஓட்டக்காரனைப் போல.
2.12.1419
सं꣢ मा꣣तृ꣢भि꣣र्न꣡ शिशु꣢꣯र्वावशा꣣नो꣡ वृषा꣢꣯ दधन्वे पुरु꣣वा꣡रो꣢ अ꣣द्भिः꣢ ।
म꣢र्यो꣣ न꣡ योषा꣢꣯म꣣भि꣡ नि꣢ष्कृ꣣तं꣡ यन्त्सं ग꣢꣯च्छते क꣣ल꣡श꣢ उ꣣स्रि꣡या꣢भिः ॥ १४१९ ॥
தாய்களுடன் சேர்ந்த குழந்தையைப் போல முழங்கும் காளை, பலராலும் விரும்பப்பட்டவன், நீர்களுடன் விரைகிறான். மனிதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்ணை நோக்கிச் செல்வதுபோல, கலசம் பசுக்களுடன் சேர்ந்து செல்கிறது.
2.12.1420
उ꣣त꣡ प्र पि꣢꣯प्य꣣ ऊ꣢ध꣣र꣡घ्न्या꣢या꣣ इ꣢न्दु꣣र्धा꣡रा꣢भिः सचते सुमे꣣धाः꣢ ।
मू꣣र्धा꣢नं꣣ गा꣢वः꣣ प꣡य꣢सा च꣣मू꣢ष्व꣣भि꣡ श्री꣢णन्ति꣣ व꣡सु꣢भि꣣र्न꣢ नि꣣क्तैः꣢ ॥ १४२० ॥
மேலும் சோமன், நல்லறிவுள்ளவன், ஊதர்க்னி பசுவின் பாலால் வளர்ந்து, ஓட்டங்களுடன் இணைகிறான். பசுக்கள் பாலால் கலசங்களில் தலையை நிரப்புகின்றன, தூய்மையான செல்வங்களால் நிரப்புவது போல.
2.12.1421
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे꣢꣣ऽ. ऽस्मा꣡ꣳ अ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १४२१ ॥
இந்திரனே, சாறு நிறைந்த பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; பசுக்களுடன் எங்களை மகிழ்வி. விருந்தின் கூட்டத்தில் எங்கள் நண்பனாக, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக விழிப்புடன் இரு; உன் சிந்தனைகள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
2.12.1422
भू꣣या꣡म꣢ ते सुम꣣तौ꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ व꣣यं꣡ मा न꣢꣯ स्तर꣣भि꣡मा꣢तये ।
अ꣣स्मां꣢ चि꣣त्रा꣡भि꣢रवताद꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ नः꣢ सु꣣म्ने꣡षु꣢ यामय ॥ १४२२ ॥
நாங்கள் வலிமையுடன் உன் நல்லருளில் இருப்போம்; பகைவனின் தாக்குதலுக்காக எங்களை அழிக்காதே. அற்புதமான உதவிகளால் எங்களைக் காத்து, உன் அருட்கொடைகளின் பக்கம் எங்களை வழிநடத்து.
2.12.1423
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣣मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ १४२३ ॥
அவனுக்காக ஏழு பசுக்கள் மூன்று முறை உயர்ந்த வானத்தில் உண்மையான ஆசிரை (பால்-கலவை காணிக்கை) கறந்தன. தூய்மைக்காக அவன் மற்ற நான்கு உலகங்களையும் அழகுறச் செய்தான்; அவன் ரதத்தால் வளர்ந்தபோது.
2.12.1424
स꣡ भक्ष꣢꣯माणो अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢ण उ꣣भे꣢꣫ द्यावा꣣ का꣡व्ये꣢ना꣣ वि꣡ श꣢श्रथे ।
ते꣡जि꣢ष्ठा अ꣣पो꣢ म꣣ꣳह꣢ना꣣ प꣡रि꣢ व्यत꣣ य꣡दी꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श्र꣡व꣢सा꣣ स꣡दो꣢ वि꣣दुः꣢ ॥ १४२४ ॥
அவன் அமிர்தத்தின் அழகிய சாற்றை உண்டு, தன் கவிதை ஆற்றலால் இரு உலகங்களையும் (த்யாவா-பிருதிவி) விரித்தான். மிக ஒளிமிக்க நீர்களை அவனது மகத்துவம் சுற்றிலும் பரப்பியது; தேவனின் புகழால் அவனுடைய இருப்பிடத்தை அவர்கள் அறியும்போது.
2.12.1425
ते꣡ अ꣢स्य सन्तु के꣣त꣡वोऽमृ꣢꣯त्य꣣वो꣡ऽदा꣢भ्यासो ज꣣नु꣡षी꣢ उ꣣भे꣡ अनु꣢꣯ ।
ये꣡भि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ च꣢ दे꣣꣬व्या꣢꣯ च पुन꣣त꣡ आदिद्राजा꣢꣯नं म꣣न꣡ना꣢ अगृभ्णत ॥ १४२५ ॥
அவனுடைய அந்த ஒளிக்கதிர்கள் அழியாதவையாகவும் வெல்ல முடியாதவையாகவும் இருக்கட்டும்; அவை இரு பிறப்புகளுக்கும் (தேவ, மனித) ஏற்ப இருக்கட்டும். மனித மற்றும் தெய்வீக ஆற்றல்கள் எதனால் தூய்மையாகின்றனவோ, அப்போது சிந்திக்கும் ஞானிகள் அரசனை ஏற்றனர்.
2.12.1426
अ꣣भि꣢ वा꣣युं꣢ वी꣣꣬त्य꣢꣯र्षा गृणा꣣नो꣢꣣ऽ. ऽभि꣣ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भी꣡ नरं꣢꣯ धी꣣ज꣡व꣢नꣳ रथे꣣ष्ठा꣢म꣣भी꣢न्द्रं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुम् ॥ १४२६ ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, இன்பத்திற்காக வரும் வாயுவை நோக்கி வழிந்தோடு; மித்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி; மனத்தின் வேகம் கொண்ட தலைவனையும், தேரில் நிற்பவனையும் நோக்கி; வலிமையான வஜ்ரபாணி இந்திரனை நோக்கி.
2.12.1427
अ꣣भि꣡ वस्त्रा꣢꣯ सुवस꣣ना꣡न्य꣢र्षा꣣भि꣢ धे꣣नूः꣢ सु꣣दु꣡घाः꣢ पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣡ च꣣न्द्रा꣡ भर्त्त꣢꣯वे नो꣣ हि꣡र꣢ण्या꣣भ्य꣡श्वा꣢न्र꣣थि꣡नो꣢ देव सोम ॥ १४२७ ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, அழகிய ஆடைகளை நோக்கி வழிந்தோடு; எளிதில் பால் கறக்கும் பசுக்களை நோக்கி; எங்கள் காப்பிற்கான ஒளிரும் செல்வங்களை நோக்கி, பொன்னை நோக்கி; தேர்பூட்டிய குதிரைகளை நோக்கி, ஓ தேவ சோமா.
2.12.1428
अ꣣भी꣡ नो꣢ अर्ष दि꣣व्या꣡ वसू꣢꣯न्य꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ पा꣡र्थि꣢वा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
अ꣣भि꣢꣫ येन꣣ द्र꣡वि꣢णम꣣श्न꣡वा꣢मा꣣꣬भ्या꣢꣯र्षे꣣यं꣡ ज꣢मदग्नि꣣व꣡न्नः꣢ ॥ १४२८ ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனே, எங்களை நோக்கி வழிந்தோடு; தெய்வீக செல்வங்களை நோக்கி; தூய்மைப்படும் உன்னால் எல்லா பூமிச் செல்வங்களை நோக்கி; எதனால் நாங்கள் செல்வம் பெறுவோமோ அதை நோக்கி; ஜமதக்னியைப் போல் எங்களுக்காக ரிஷிகளிலிருந்து பிறந்த புகழை நோக்கி.
2.12.1429
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १४२९ ॥
முன்னில்லாதவனே, மகவனே, நீ விருத்திரனைக் கொல்வதற்காகப் பிறந்தபோது, பூமியை விரித்தாய்; அப்போது வானத்தையும் தாங்கி நிறுத்தினாய்.
2.12.1430
त꣡त्ते꣢ य꣣ज्ञो꣡ अ꣢जायत꣣ त꣢द꣣र्क꣢ उ꣣त꣡ हस्कृ꣢꣯तिः ।
त꣡द्विश्व꣢꣯मभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ य꣢ज्जा꣣तं꣢꣫ यच्च꣣ ज꣡न्त्व꣢म् ॥ १४३० ॥
அப்போது உன் யாகம் பிறந்தது; அப்போது அர்க்கமும் ஹஸ்கிருதியும் பிறந்தன. எல்லாவற்றையும் வென்றவன் நீ; பிறந்தது, பிறக்கவிருப்பது அனைத்தும் நீயே.
2.12.1431
आ꣣मा꣡सु꣢ प꣣क्व꣡मैर꣢꣯य꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳ रोहयो दि꣣वि꣢ ।
घ꣣र्मं꣡ न सामं꣢꣯ तपता सुवृ꣣क्ति꣢भि꣣र्जु꣢ष्टं꣣ गि꣡र्व꣢णसे बृ꣣ह꣢त् ॥ १४३१ ॥
பச்சைப் பாத்திரங்களில் பழுத்ததை நீ அனுப்புகிறாய்; வானில் சூரியனை எழச் செய்கிறாய். கர்மத்தைப் போல, சாமத்தால் தகித்து, நல்ல துதிகளால் விரும்பப்பட்டு, துதிப்பவனுக்கு பெரியதாய்.
2.12.1432
म꣡त्स्यपा꣢꣯यि ते꣣ म꣢हः꣣ पा꣡त्र꣢स्येव हरिवो मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ।
वृ꣡षा꣢ ते꣣ वृ꣢ष्ण꣣ इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ स꣢हस्र꣣सा꣡त꣢मः ॥ १४३२ ॥
ஹரிவான்! உனக்காக இது பெரிய பாத்திரத்தைப் போல; குடிப்பதில் மகிழ்ச்சி தரும். களிப்பூட்டும் போதையான சோமம்; பொழிபவனும் வீரியமுள்ளவனுமான சோமத்துளி, வலிமையுள்ளது, ஆயிரம் பேருக்கும் மிகுந்த செல்வம் அளிப்பது.
2.12.1433
आ꣡ न꣢स्ते गन्तु मत्स꣣रो꣢꣫ वृषा꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
स꣣हा꣡वा꣢ꣳ इन्द्र सान꣣सिः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣢डम꣢꣯र्त्यः ॥ १४३३ ॥
உன் களிப்பூட்டும், பொழியும், போதையூட்டும், சிறந்த சோமம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்திரா, வலிமையுள்ளவனே, செல்வம் வெல்பவனே, படைகளை வெல்பவனே, அமரனே.
2.12.1434
त्व꣢꣫ꣳ हि शूरः꣣ स꣡नि꣢ता चो꣣द꣢यो꣣ म꣡नु꣢षा꣣ र꣡थ꣢म् ।
स꣣हा꣢वा꣣न्द꣡स्यु꣢मव्र꣣त꣢꣫मोषः꣣ पा꣢त्रं꣣ न꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ॥ १४३४ ॥
நீயே வீரன், கொடையாளி; மனிதனின் தேரை நீ செலுத்துகிறாய். வலிமையுள்ளவனே, சட்டமற்ற பகைவனை நெருப்பால் பாத்திரம் போல எரிக்கிறாய்.