ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
সত্যের দ্বারা পৃথিবী ধৃত; সূর্যের দ্বারা আকাশ ধৃত। ঋতের দ্বারা আদিত্যগণ দাঁড়িয়ে আছেন; আকাশে সোম আশ্রিত।
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
সোমের দ্বারা আদিত্যগণ বলবান; সোমের দ্বারা মহতী পৃথিবী (বলবতী)। আরও, এই নক্ষত্রগুলির কোলে সোম স্থাপিত।
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
যে পান করেছে সে সোমকে মনে করে, যখন তারা ওষধি পেষণ করে। যে সোমকে ব্রাহ্মণেরা জানেন, তাকে কেউই খায় না।
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
আবরণ ও পবিত্র মন্ত্রে সুরক্ষিত হয়ে, হে সোম, তুমি রক্ষিত। পাথরের (গ্রাবার) শব্দ শুনতে শুনতে তুমি দাঁড়িয়ে আছ; তোমাকে পার্থিব মানুষ খায় না।
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
তারা যখন তোমাকে পান করে, হে দেব, তখন তুমি পুনরায় পূর্ণ হও। বায়ু সোমের রক্ষক; সকলের জন্য মাসই রূপ।
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
রৈভী ছিলেন; অনুদেয়ী, নারাশংসী, ন্যোচনী (সখীগণ)। সূর্যার জন্য শুভ বস্ত্রই গাথার সঙ্গে সজ্জিত হয়ে আসে।
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
চিরুনি ছিল তার প্রসাধন, চোখ ছিল তার কাজল; দ্যুলোক ও ভূমি ছিল তার যৌতুকের কৌটা, যখন সূর্যা পতির গৃহে গেল।
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
স্তোত্রগুলি ছিল প্রতিগান, কুরীর ছিল একটি গান, ছন্দ ছিল ওপশ; সূর্যার দুই বর ছিলেন অশ্বিনীকুমার, আর অগ্নি ছিলেন অগ্রগামী।
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
সোম বধূর কামনাকারী হলেন; দুই অশ্বিনীকুমার, উভয় বর হলেন। সবিতা মন দিয়ে সূর্যাকে, যে তাঁর স্তুতি গাইত, পতিকে দান করলেন।
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
তার মনই ছিল তার রথের অংশ, দ্যুলোক ছিল তার ছাউনি; দুই উজ্জ্বল বলদ রথ টেনেছিল, যখন সূর্যা গৃহে গেল।
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ঋক ও সাম দ্বারা ঘোষিত তোমার দুই বলদ এই, এই দুই সামগান। তোমার শ্রবণ ছিল তোমার দুই চাকা; আকাশে চলমান ও স্থির সব পথ ছিল।
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
তোমার দুই উজ্জ্বল চাকা চলমান ছিল; প্রাণবায়ু-রূপ অক্ষ আঘাতে স্থাপিত হল। মনোময় রথে সূর্যা আরোহণ করল, পতির দিকে যাত্রা করে।
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
সূর্যের কন্যার বধূযাত্রা অগ্রসর হলো, যা সবিতা প্রেরণ করেছিলেন। অশুভ স্থানে গাভী নিহত হয়; অর্জুনীদ্বয়ের উভয় পাশে তাকে বহন করা হয়।
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা জিজ্ঞাসা করতে করতে ত্রিচক্র রথে সূর্যার বধূ-বাহনে এলে, তখন সব দেবতা তোমাদের সম্পর্কে জানলেন। পূষা পুত্ররূপে পিতামাতাকে বেছে নিলেন।
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
তোমরা দুজন যখন গেলে, হে শুভের প্রভুগণ, আমি সূর্যাকে বরণ করতে চাইলাম। তোমাদের একটিই চাকা কোথায় ছিল? দৌড়-লক্ষ্যের জন্য তোমরা দুজন কোথায় দাঁড়ালে?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
তোমার দুটি চাকা, হে সূর্যা, ব্রাহ্মণরা ঋতুক্রমে জানেন। আর সেই একটি চাকা, যা গুপ্ত, তা শুধু প্রকৃত জ্ঞানীরাই জানেন।
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
সূর্যার জন্য, দেবতাদের জন্য, মিত্রের জন্য এবং বরুণের জন্যও; যারা উৎপন্নকে দূরদর্শিতায় জানেন, তাঁদের জন্য আমি এই প্রণাম করেছি।
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
এই দুই শিশু তাদের মায়ায় সামনে-পিছনে চলে; খেলতে খেলতে যজ্ঞের চারদিকে গেল। একজন সকল লোক দেখেন; অন্যজন ঋতুসমূহ বিন্যস্ত করে আবার জন্মান।
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
সে নতুনরূপে জন্ম নেয়; দিনসমূহের চিহ্নরূপে সে উষাদের সামনে আসে। আসতে আসতে সে দেবতাদের তাঁদের অংশ বণ্টন করে; চন্দ্র দীর্ঘ আয়ুকে অতিক্রম করায়।
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
সুন্দর কিংশুক ফুলে ভরা, শিমুল গাছের মতো, বহুরূপী, সোনালি বর্ণের, ভালোভাবে আবৃত, সুন্দর চাকাযুক্ত রথে আরোহণ করো। হে সূর্যা, অমৃতলোকের সুখকর বাহন স্বামীর জন্য প্রস্তুত করো।
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
এখান থেকে ওঠো; এ স্ত্রী স্বামীযুক্তা। সর্বধনদায়িনীকে আমি প্রণাম ও স্তোত্রে আহ্বান করি। অন্য কাউকে কামনা করো—পিতৃগণের পাশে বসা, সুসজ্জিতা বধূকে; সে তোমার অংশ; জন্মসূত্রেই তার অংশ জানো।
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
এখান থেকে ওঠো, হে সর্বধনবতী; প্রণামে আমরা তোমাকে আহ্বান করি। অন্য কাউকে কামনা করো—এগিয়ে চলা স্ত্রীকে; স্ত্রীকে স্বামীর সঙ্গে যুক্ত করো।
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
আমাদের পথ বাধাহীন ও সোজা হোক; যার মধ্য দিয়ে বন্ধুরা আমাদের কাছে আসে, বরের বাছাই ঘটে। অর্যমা আমাদের একসঙ্গে নিয়ে যাক, ভগ একসঙ্গে নিয়ে যাক; হে দেবতারা, দাম্পত্য জীবন ভালোভাবে সংযত হোক।
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
বরুণের পাশ থেকে তোমাকে মুক্ত করি; সুখদায়ী সবিতা যে পাশে তোমাকে বেঁধেছিলেন সেই পাশ থেকে। ঋতের উৎসে, সুকর্মের লোকে, অহিংসিত তোমাকে স্বামীর সঙ্গে স্থাপন করি।
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
হে ইন্দ্র, হে মীঢ্বান, আমি একে এখান থেকে এবং সেখান থেকে সুবদ্ধ করে মুক্ত করি, যাতে এ সুপুত্রবতী ও সৌভাগ্যবতী হয়।
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
পূষা তোমাকে এখান থেকে হাত ধরে নিয়ে যান; দুই অশ্বিন রথে তোমাকে বহন করুন। গৃহে যাও, গৃহপত্নী হও; বশীভূতা হয়ে তুমি বিবেচনাপূর্ণ বাক্য বলো।
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
এখানে তোমার প্রিয় সন্তানে তুমি সমৃদ্ধ হও; এই গৃহে গৃহস্থধর্মের জন্য সজাগ থাকো। এই পতির সঙ্গে নিজের দেহ একত্র করো; দীর্ঘজীবী হয়ে তোমরা দুজনে বিবেচনাপূর্ণ বাক্য বলো।
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
এই কৃত্যা (মায়াবী বাধা) নীললোহিত হয়; তার আসক্তি বিচ্ছিন্ন হয়। তার জ্ঞাতিরা বৃদ্ধি পায়; পতি বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
এই শামুল্য (মায়াবী তাবিজ) দূরে ফেলে দাও; ব্রাহ্মণদের মধ্যে ধন বিতরণ করো। এই কৃত্যা পদযুক্তা হয়েছে; পত্নী আবার পতির মধ্যে প্রবেশ করে।
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
সেই পাপমূলক মায়ায় তার দেহ সৌন্দর্যহীন হয়ে জ্বলে ওঠে; যখন পতি পত্নীর নিজের অঙ্গ বস্ত্রে আবৃত করতে চায়।
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
বধূর উজ্জ্বল বাহনের পিছনে পিছনে মানুষের মধ্য থেকে যে ক্ষয়রোগের অপদেবতারা যায়, যজ্ঞার্হ দেবতারা তাদের যেখান থেকে এসেছিল সেখানেই ফিরিয়ে নিয়ে যান।
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
দম্পতির কাছে বসে যারা পথ আটকায়, তারা যেন তাদের খুঁজে না পায়; শুভ পথে তারা কঠিন পথ পেরোক; শত্রুরা দূরে পালিয়ে যাক।
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
এই বধূ শুভমঙ্গলময়ী; তোমরা একত্র হয়ে একে দেখো। একে সৌভাগ্য দান করে তারপর ঘরের দিকে ফিরে যাও।
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
এই পেষা খাদ্য তিক্ত; এটি বিষাক্ত, খাওয়ার অযোগ্য; যে ব্রহ্মা সূর্যাকে জানেন, তিনিই প্রকৃতপক্ষে বধূ-উপহারের যোগ্য।
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
উপদেশ, সতর্কবাণী এবং নিন্দা — সূর্যার এই রূপগুলো দেখো; এগুলিকে ব্রহ্মাই শুদ্ধ করেন।
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
সৌভাগ্যের জন্য আমি তোমার হাত ধরছি; আমার স্বামী হিসেবে আমার সঙ্গে তুমি বার্ধক্য পর্যন্ত বেঁচে থাকো। ভগ, অর্যমা, সবিতা ও পুরন্ধি দেবতারা গার্হপত্য কর্তব্যের জন্য তোমাকে আমাকে দিয়েছেন।
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
হে পূষন, মানুষেরা বীজ বপন করে সেই অতি মঙ্গলময় ভূমির দিকে তাকে চালিত করো। আমাদের দিকে উজ্জ্বল হয়ে যে তার দুই উরু বিস্তৃত হয়, যেখানে কামনা নিয়ে আমরা আমাদের অঙ্গ স্থাপন করি।
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
হে অগ্নি, তোমারই জন্য অগ্রে তারা সূর্যাকে বিবাহযাত্রার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিল। হে অগ্নি, পুনরায় পতিদের জন্য সন্তানসহ জায়াকে তুমি দিয়েছ।
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
অগ্নি পুনরায় জায়াকে আয়ু ও তেজের সঙ্গে দিয়েছেন। তার যে পতি, সে যেন শত শরৎ বেঁচে থাকে, আর সে যেন দীর্ঘায়ু হয়।
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
সোম প্রথম তাকে লাভ করেছিল; গন্ধর্ব তাকে লাভ করেছে, সে দ্বিতীয়। তৃতীয় অগ্নি, সে তোমার পতি; চতুর্থ তোমার মানুষজাত পতি।
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
সোম গন্ধর্বকে দিয়েছে; গন্ধর্ব অগ্নিকে দিয়েছে। অগ্নি আমাকে ধন ও পুত্র দিয়েছে; পরে অগ্নি এই নারীকে আমাকে দিয়েছে।
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
এখানেই থাকো, পৃথক হয়ো না; পূর্ণ আয়ু লাভ করো। পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে খেলে, আনন্দ করে, নিজের গৃহে।
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
প্রজাপতি এখানে আমাদের সন্তান দান করুন; অর্যমা জরাবস্থা পর্যন্ত দুজনকে একত্রে যুক্ত করুন। মঙ্গলময়ী হয়ে স্বামীর গৃহে প্রবেশ কর; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য শান্তি ও কল্যাণ হও।
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
কুদৃষ্টিহীনা, স্বামীর প্রতি অহিতকারিণী-না-হয়ে, গবাদি পশুর জন্য কল্যাণকারিণী, প্রসন্নমনা ও দীপ্তিময়ী হও। বীরপুত্রের জননী, দেবতাদের প্রিয়, সুখদায়িনী হয়ে আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য শান্তি ও কল্যাণ হও।
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
হে ইন্দ্র, হে দাতা, একে সুপুত্রবতী ও সৌভাগ্যবতী কর। এর মধ্যে দশ পুত্র স্থাপন কর; স্বামীকে সেই দশ পুত্রের সঙ্গে একাদশতম কর।
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
শ্বশুরের উপর সম্রাজ্ঞী হও; শাশুড়ির উপর সম্রাজ্ঞী হও; ননদের উপর সম্রাজ্ঞী হও; দেবরদের উপর সম্রাজ্ঞী হও।
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
সকল বিশ্বদেব তোমাদের দুজনকে একত্রে যুক্ত করুন; জলরাশি তোমাদের দুজনের হৃদয় একীভূত করুক। মাতরিশ্বা একত্রিত করুন, ধাতা একত্রিত করুন, এবং দেষ্ট্রী দেবী তোমাদের দুজনকে একসঙ্গে স্থাপন করুন।