ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
ਸੱਤ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਆਦਿਤ੍ਯ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
ਸੋਮ ਨਾਲ ਆਦਿਤ੍ਯ ਬਲਵਾਨ ਹਨ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਕਸ਼ਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
ਜੋ ਪੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
ਪਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤਦ ਤੂੰ ਮੁੜ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਵਾਯੂ ਸੋਮ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ; ਸਭ ਲਈ ਮਹੀਨਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ।
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ਰੈਭੀ ਸੀ; ਅਨੁਦੇਯੀ, ਨਾਰਾਸ਼ੰਸੀ, ਨਿਓਚਨੀ (ਸਹੇਲੀਆਂ)। ਸੂਰਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਸਤਰ ਹੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
ਕੰਘੀ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸੀ, ਅੱਖਾਂ ਉਸਦਾ ਕਾਜਲ ਸਨ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਸਦੀ ਦਾਜ ਦੀ ਪੇਟੀ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਿਆ ਪਤੀ ਕੋਲ ਗਈ।
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
ਸਤੋਤਰ ਪ੍ਰਤਿਗਾਨ ਸਨ, ਕੁਰੀਰ ਇੱਕ ਗਾਨ ਸੀ, ਛੰਦ ਓਪਸ਼ ਸੀ; ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਦੋ ਵਰ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
ਸੋਮ ਵਧੂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਦੋਵੇਂ ਵਰ ਬਣੇ। ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
ਉਸਦਾ ਮਨ ਹੀ ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ; ਦਿਊ ਉਸਦਾ ਢੱਕਣ ਸੀ; ਦੋ ਚਮਕਦੇ ਬਲਦ ਗੱਡੀ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਿਆ ਘਰ ਗਈ।
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ਰਿਚਾ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਬਲਦ ਇਹ ਹਨ, ਇਹ ਦੋ ਸਾਮ ਗਾਨ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਤੇਰੇ ਦੋ ਪਹੀਏ ਸਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਸਨ।
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
ਤੇਰੇ ਦੋ ਚਮਕਦੇ ਪਹੀਏ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਪ੍ਰਾਣਵਾਯੂ ਰੂਪੀ ਧੁਰਾ ਜੜਿਆ ਗਿਆ। ਮਨ ਦੀ ਬਣੀ ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਿਆ ਚੜ੍ਹੀ, ਪਤੀ ਵੱਲ ਤੁਰਦੀ।
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
ਸੂਰਿਆ ਦੀ ਵਧੂ-ਯਾਤਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਬੁਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਰਜੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਉਹ ਲਿਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ-ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਵਧੂ-ਰਥ ਕੋਲ ਆਏ, ਤਾਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ। ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਮਾਪੇ ਚੁਣੇ।
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਏ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਮੈਂ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਵਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ ਪਹੀਆ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਦੌੜ ਦੇ ਟੀਚੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
ਤੇਰੇ ਦੋ ਪਹੀਏ, ਹੇ ਸੂਰਿਆ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਹੀਆ, ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
ਸੂਰਿਆ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਵੀ; ਜੋ ਹੋਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
ਇਹ ਦੋ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਏ। ਇੱਕ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ਉਹ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਉਂਦਿਆਂ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਦਾ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
ਸੁੰਦਰ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੇਮਲ ਵਰਗੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਹੇ ਸੂਰਯੇ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਹਨ ਪਤੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ।
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
ਏਥੋਂ ਉੱਠ; ਇਹ ਪਤੀਵਤੀ ਹੈ। ਸਰਬ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚਾਹ—ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੀ, ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਵਧੂ ਨੂੰ; ਉਹ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਣ।
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
ਏਥੋਂ ਉੱਠ, ਹੇ ਸਰਬਧਨਵਤੀ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚਾਹ—ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ; ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜ।
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਬੇਰੋਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਹੋਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਲਾੜੇ ਦੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਭਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦਾਂਪਤਿਕ ਜੀਵਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮਿਤ ਹੋਵੇ।
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਫੰਦੇ ਨਾਲ ਸੁਖਦਾਈ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ। ਰਿਤ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੁਕਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮੀਢਵਾਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਹਾਗਵਤੀ ਹੋਵੇ।
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
ਪੂਸ਼ਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਰੱਥ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ। ਘਰ ਜਾ, ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣ; ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਿਆਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ।
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇਂ; ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ। ਇਸ ਪਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਇਕਮਿਕ ਕਰ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ (ਜਾਦੂਈ ਰੁਕਾਵਟ) ਨੀਲ-ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਲਗਾਅ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ; ਪਤੀ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
ਇਹ ਸ਼ਾਮੁਲਯ (ਜਾਦੂਈ ਤਾਵੀਜ਼) ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਵੰਡ। ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਫਿਰ ਪਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
ਉਸ ਪਾਪੀ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਕੇ ਸੜਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅੰਗ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
ਲਾੜੀ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੀ.ਬੀ. ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮੇ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਮੁੜ ਲੈ ਜਾਣ।
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਘਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਣ; ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਔਖਾ ਰਸਤਾ ਪਾਰ ਕਰਨ; ਵੈਰੀ ਭੱਜ ਜਾਣ।
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
ਇਹ ਲਾੜੀ ਸ਼ੁਭ-ਮੰਗਲ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸਨੂੰ ਸੁਹਾਗ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ।
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
ਇਹ ਕੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਨ ਕੌੜਾ ਹੈ; ਇਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਹੈ, ਖਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲਾੜੀ-ਦਾਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ — ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਇਹ ਰੂਪ ਵੇਖੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
ਸੁਹਾਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਜੀ। ਭਗ, ਅਰਯਮਾ, ਸਵਿਤਾ, ਪੁਰੰਧਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵੱਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚਮਕ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅੰਗ ਰੱਖੀਏ।
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨਾਲ ਲੈ ਤੁਰਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੁੜ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਪਤਨੀ ਤੂੰ ਦਿੱਤੀ।
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ਅਗਨੀ ਨੇ ਮੁੜ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦਾ ਜੋ ਪਤੀ ਹੈ ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ; ਉਹ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
ਸੋਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਦੂਜਾ। ਤੀਜਾ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ; ਚੌਥਾ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਪਤੀ।
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
ਸੋਮ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤੇ; ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ, ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਓ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ।
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਵੇ; ਅਰਯਮਾ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋੜੇ। ਮੰਗਲਮਈ ਹੋ ਕੇ ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਦੋਪਾਏ ਅਤੇ ਚੌਪਾਏ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋ।
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਤੀ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ। ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦੋਪਾਏ ਅਤੇ ਚੌਪਾਏ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋ।
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਬਣਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ; ਪਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ ਬਣਾ।
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
ਸਹੁਰੇ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਸੱਸ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਨਣਦ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਦਿਓਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ।
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋੜਨ; ਜਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ। ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ, ਧਾਤਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਟ੍ਰੀ ਦੇਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਰੱਖੇ।