Ṛgweda · Sūkta 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
Dengan kebenaran bumi ditopang, dengan matahari langit ditopang. Dengan tatanan kosmik (ṛta) berdirilah para Āditya; di langit Soma bersemayam.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
Melalui Soma para Āditya menjadi perkasa, dan melalui Soma bumi yang luas menjadi kuat. Dan di pangkuan bintang-bintang ini Soma ditegakkan.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
Orang yang telah minum mengira ia memiliki Soma, ketika mereka menumbuk tumbuhan itu. Soma yang diketahui para brahmana, tak seorang pun benar-benar memakannya.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
Dijaga dengan penutup dan mantra suci, wahai Soma, engkau terlindungi. Mendengar bunyi batu penumbuk, engkau berdiri; tiada manusia fana yang memakanmu.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
Ketika mereka meminummu, wahai dewa, maka darimu engkau kembali penuh. Vāyu adalah penjaga Soma; bagi semua, bulan adalah wujudnya.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
Raibhī hadir; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (para pendampingnya). Bagi Sūryā datanglah kain yang membawa berkah, dihiasi dengan nyanyian.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
Sisir adalah hiasannya, matanya celaknya; langit dan bumi adalah peti maharnya ketika Sūryā pergi kepada suaminya.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
Himne-himne itu adalah nyanyian sahut-menyahut, Kurīra adalah lagunya dan chanda adalah Opaśa; Aśvin adalah dua mempelai Sūryā, dan Agni berjalan di depan sebagai pemimpin.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
Soma menjadi rindu akan pengantin; kedua Aśvin menjadi dua mempelai, ketika Savitṛ dengan pikirannya memberikan Sūryā, yang memuji, kepada suaminya.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
Pikirannya adalah bagian keretanya, dan langit penutupnya; kedua lembu yang bercahaya adalah hewan penarik ketika Sūryā pergi ke rumah.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
Kedua lembu-mu, yang dinyatakan oleh Ṛc dan Sāman, adalah dua nyanyian Sāman di sini; telingamu adalah kedua rodamu, dan di langit ada jalan-jalan yang bergerak dan yang diam.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
Kedua roda cemerlangmu berjalan, dan poros napas dipasang; Sūryā naik ke kereta yang dibuat dari pikiran, melaju menuju suaminya.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
Iring-iringan pengantin Sūryā maju, yang diutus oleh Savitar. Di tempat-tempat yang celaka sapi-sapi disembelih; ia dibawa di antara dua Arjunī.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua datang sambil bertanya dengan kereta beroda tiga menuju kereta pengantin Sūryā, semua dewa mengetahui hal itu tentang kalian berdua. Pūṣan memilih orang tua sebagai putranya.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
Ketika kalian berdua pergi, wahai tuan-tuan yang membawa keberuntungan, aku hendak memilih Sūryā. Di mana roda tunggal kalian? Di mana kalian berdua berdiri untuk tujuan perlombaan?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
Kedua roda milikmu, wahai Sūryā, diketahui para brahmana pada waktunya. Tetapi roda yang satu itu, karena tersembunyi, hanya diketahui oleh mereka yang sungguh-sungguh berpengetahuan.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
Kepada Sūryā, kepada para dewa, kepada Mitra dan juga kepada Varuṇa; kepada mereka yang berpandangan jauh dan mengetahui apa yang telah terjadi, kepada mereka aku persembahkan penghormatan ini.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
Kedua bayi ini, dengan kesaktian mereka, bergerak maju dan mundur; sambil bermain mereka mengelilingi persembahan. Yang satu memandang semua dunia; yang lain, mengatur musim-musim, lahir kembali.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Selalu baru, ia lahir sebagai panji hari-hari dan maju di depan para Fajar. Ketika datang, ia membagikan bagian mereka kepada para dewa; Bulan membawa melintasi umur yang panjang.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
Naiklah kereta yang indah dengan bunga kiṃśuka, serupa pohon kapas, beraneka rupa, berwarna emas, tertutup baik, berroda bagus. Wahai Sūryā, siapkan kendaraan nyaman menuju alam keabadian bagi suamimu.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
Bangkitlah dari sini; ia memiliki suami. Dengan hormat dan nyanyian aku memanggil dia yang menganugerahkan segala kekayaan. Carilah yang lain—pengantin yang dihias, yang duduk di dekat para leluhur; dialah bagianmu; kenali bagiannya sejak kelahiran.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
Bangkitlah dari sini, wahai yang memiliki segalanya; dengan hormat kami memanggilmu. Carilah yang lain—istri yang melangkah maju; satukan istri dengan suaminya.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
Semoga jalan kami tanpa halangan dan lurus, tempat para sahabat datang kepada kami dan pilihan mempelai laki-laki dibuat. Semoga Aryaman membimbing kami bersama, semoga Bhaga membimbing kami bersama; wahai para dewa, semoga kehidupan perkawinan terkendali dengan baik.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
Aku membebaskanmu dari jerat Varuṇa, yang dengannya Savitṛ yang murah hati mengikatmu. Di dalam rahim Ṛta, di alam perbuatan baik, aku menempatkanmu tak terluka bersama suamimu.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
Wahai Indra, wahai yang murah hati! Aku melepaskannya dari sini dan mengikatnya dengan baik dari sana, agar ia diberkahi dengan putra-putra yang baik dan keberuntungan.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
Semoga Pūṣan menuntunmu dari sini dengan tanganmu; semoga kedua Aśvin membawamu maju dengan kereta. Pergilah ke rumah, jadilah nyonya rumah; dengan patuh, ucapkanlah kata-kata yang bijak.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
Semoga engkau makmur di sini dengan keturunan yang engkau cintai; di rumah ini, waspadalah pada kewajiban kepala rumah tangga. Satukanlah tubuhmu dengan suami ini; dengan umur panjang, semoga kalian berdua mengucapkan kata-kata yang bijak.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
Kṛtyā (jerat sihir) ini menjadi kelam kemerahan; kelekatannya tercerai-berai. Kerabatnya berkembang, dan sang suami terikat dalam belenggu.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
Buanglah śāmulya (jimat sihir) ini jauh-jauh; bagikanlah kekayaan kepada para brahmana. Kṛtyā ini telah bertungkai; sang istri kembali masuk ke dalam suaminya.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
Karena sihir berdosa ini tubuhnya menjadi tak elok dan terbakar, ketika sang suami hendak menutupi anggota tubuh istrinya sendiri dengan pakaian.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
Semoga para dewa yang layak menerima persembahan membawa kembali ke tempat asalnya roh-roh penyakit kering yang mengikuti kereta cemerlang pengantin dan menjauh dari orang-orang.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
Semoga para penghalang jalan yang duduk di dekat pasangan suami istri tidak menemukan mereka; semoga mereka melintasi jalan sukar melalui jalan yang baik; semoga musuh-musuh lari.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
Pengantin ini membawa berkah yang membawa keberuntungan; berkumpullah dan pandanglah dia. Setelah memberinya keberuntungan, kembalilah ke rumah.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
Makanan yang ditumbuk ini pahit; ia beracun dan tidak layak dimakan. Hanya brahman yang mengenal Sūryā yang benar-benar layak menerima hadiah pengantin.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
Nasihat, teguran, dan celaan — lihatlah rupa-rupa Sūryā ini; brahmanlah yang menyucikannya.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
Demi keberuntungan aku menggenggam tanganmu, agar engkau menjadi tua bersamaku sebagai suamimu. Para dewa Bhaga, Aryaman, Savitṛ, dan Puraṃdhi telah memberimu kepadaku untuk tugas rumah tangga.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
Wahai Pūṣan, dorong dia menuju ladang yang paling membawa berkah tempat manusia menabur benih. Semoga kedua pahanya, yang berkilau dan menginginkan, membuka ke arah kami, tempat kami akan meletakkan anggota kami dengan hasrat.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
Untukmu, wahai Agni, di depan mereka membawa Sūryā pergi bersama iring-iringan pernikahan. Sekali lagi, wahai Agni, engkau memberikan istri kepada suami-suaminya beserta keturunan.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Agni kembali memberikan istri itu dengan umur panjang dan kemuliaan. Semoga suaminya hidup seratus musim gugur, dan semoga ia berumur panjang.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
Soma pertama kali memilikinya; Gandharva memilikinya kedua. Yang ketiga adalah Agni, dia suamimu; yang keempat adalah suamimu yang lahir dari manusia.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
Soma memberikannya kepada Gandharva; Gandharva memberikannya kepada Agni. Agni memberiku kekayaan dan putra-putra; lalu Agni memberiku wanita ini.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
Tinggallah di sini, jangan berpisah; capailah umur yang penuh. Bermain dengan putra dan cucu, bersukacita, di rumah kalian sendiri.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Semoga Prajāpati di sini menganugerahkan keturunan kepada kami; semoga Aryaman mempersatukan kalian berdua hingga usia tua. Masuklah ke rumah suamimu dengan membawa berkah; jadilah damai dan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Jadilah bebas dari mata jahat, tidak memusuhi suamimu, ramah kepada ternak, berhati riang dan bercahaya. Melahirkan putra-putra pahlawan, dicintai para dewa, anggun; jadilah damai dan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
Wahai Indra, yang murah hati, jadikanlah ia beruntung dan diberkahi putra-putra yang baik. Tempatkanlah sepuluh putra di dalam dirinya, dan jadikanlah sang suami yang kesebelas bersama sepuluh putra itu.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
Jadilah ratu atas ayah mertuamu; jadilah ratu atas ibu mertuamu; jadilah ratu atas adik ipar perempuanmu; jadilah ratu atas para ipar laki-laki.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
Semoga semua Viśvadeva mempersatukan kalian berdua; semoga air menyatukan hati kalian berdua. Semoga Mātariśvan mempersatukan, semoga Dhātṛ mempersatukan, dan semoga Dewi Deṣṭrī menempatkan kalian berdua bersama.