Ṛgveda · Sūkta 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
Par la vérité la terre est soutenue, par le soleil le ciel est soutenu. Par le ṛta se tiennent les Ādityas ; dans le ciel Soma est établi.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
Par Soma les Ādityas sont puissants, et par Soma la vaste terre est forte. Et dans le giron de ces astres Soma est établi.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
Celui qui a bu croit posséder Soma, quand on pile la plante. Le Soma que connaissent les brahmanes, nul ne le mange.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
Gardé par des enveloppes et des formules sacrées, ô Soma, tu es protégé. Écoutant le bruit des pierres à presser, tu te tiens ; nul mortel terrestre ne te mange.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
Lorsqu'ils te boivent, ô dieu, alors tu te remplis à nouveau. Vāyu est le gardien de Soma ; pour tous, le mois est la forme.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
Raibhī était là ; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (ses compagnes). Pour Sūryā vient le vêtement de bon augure, orné du chant.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
Le peigne était sa parure, ses yeux son fard; le ciel et la terre furent son coffre de dot lorsque Sūryā alla vers son époux.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
Les hymnes furent les chants alternés, le Kurīra et le mètre l'Opaśa; les Aśvins furent les deux époux de Sūryā, et Agni alla devant comme guide.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
Soma devint avide de l'épouse; les deux Aśvins devinrent les deux prétendants, lorsque Savitṛ, par la pensée, donna Sūryā, qui chantait sa louange, à son époux.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
Son esprit était la partie de son char, et le ciel sa couverture; les deux bœufs brillants étaient les animaux de trait lorsque Sūryā se rendit à la maison.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
Tes deux bœufs, rendus manifestes par le Ṛc et le Sāman, sont ici ces deux chants du Sāman; ton ouïe fut tes deux roues, et dans le ciel furent les chemins mobiles et immobiles.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
Tes deux roues brillantes allaient, et l'essieu du souffle fut fixé; Sūryā monta sur le char fait d'esprit, s'avançant vers son époux.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
Le cortège nuptial de Sūryā s'avança, celui qu'envoya Savitar. Dans les lieux de mauvais augure les vaches sont tuées ; elle est conduite entre les deux Arjunī.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
Ô Aśvin, lorsque vous deux êtes venus en demandant, avec le char à trois roues, au char nuptial de Sūryā, tous les dieux surent cela à votre sujet. Pūṣan choisit les parents comme un fils.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
Lorsque vous deux êtes allés, ô seigneurs de l'auspicieux, je choisirais Sūryā. Où était votre unique roue ? Où vous êtes-vous tenus pour le but de la course ?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
Tes deux roues, ô Sūryā, les brahmanes les connaissent en leur temps. Mais cette roue unique, parce qu'elle est cachée, seuls les véritablement savants la connaissent.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
À Sūryā, aux dieux, à Mitra et aussi à Varuṇa ; à ces voyants qui connaissent ce qui est advenu, à eux j'ai rendu cet hommage.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
Ces deux enfants, par leur magie, vont en arrière et en avant ; jouant, ils ont fait le tour du sacrifice. L'un contemple tous les mondes ; l'autre, ordonnant les saisons, renaît.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Toujours nouveau, il naît comme l'étendard des jours et vient devant les Aurores. En venant, il répartit aux dieux leur part ; la Lune fait traverser une longue durée de vie.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
Monte sur le char, paré de belles fleurs de kiṃśuka, semblable à l'arbre de coton, aux formes multiples, d'or, bien couvert, aux belles roues. Ô Sūryā, prépare pour ton époux le véhicule agréable du monde de l'immortalité.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
Lève-toi d'ici ; elle a un époux. Avec hommage et chants, j'invoque celle qui accorde toute richesse. Cherche une autre—la fiancée parée, assise près des pères ; elle est ta part ; connais sa portion par la naissance.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
Lève-toi d'ici, ô toi qui possèdes tout ; avec hommage nous t'invoquons. Cherche une autre—l'épouse qui avance ; unis l'épouse à son époux.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
Que nos chemins soient libres d'obstacle et droits, par lesquels viennent les compagnons et se fait le choix de l'époux. Qu'Aryaman nous conduise ensemble, que Bhaga nous conduise ensemble ; ô dieux, que la vie conjugale soit bien ordonnée.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
Je te délivre du lacet de Varuṇa, dont t'a liée le bienfaisant Savitṛ. Dans le sein de l'Ṛta, dans le monde des œuvres bien faites, je t'établis indemne avec ton époux.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
Ô Indra, ô généreux ! Je la délie d'ici et la lie bien de là-bas, afin qu'elle soit bénie de bons fils et de bonne fortune.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
Que Pūṣan te conduise d'ici par la main ; que les deux Aśvins te mènent sur le char. Va à la maison, deviens maîtresse de maison ; obéissante, dis des paroles sages.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
Puisses-tu prospérer ici avec des enfants chéris ; dans cette maison, veille aux devoirs du maître de maison. Unis ton corps à cet époux ; vivant longtemps, puissiez-vous tous deux dire des paroles sages.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
Cette kṛtyā (piège magique) devient sombre et rouge ; son attachement se disperse. Ses proches prospèrent, et le mari est lié par des chaînes.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
Rejette ce śāmulya (amulette magique) ; distribue des richesses aux brahmanes. Cette kṛtyā est devenue dotée de pieds ; l'épouse rentre de nouveau chez son mari.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
Par cette magie pécheresse, son corps devient sans beauté et brûle, lorsque le mari désire couvrir de vêtement le propre membre de l'épouse.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
Que les dieux dignes du sacrifice ramènent là d'où ils sont venus les démons de la consomption qui suivent le char brillant de la mariée et s'éloignent des gens.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
Que les obstructeurs du chemin qui s'assoient près du couple ne les trouvent pas; que par de bonnes voies ils franchissent le passage difficile; que les ennemis s'enfuient.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
Cette mariée apporte des bénédictions propices; réunissez-vous et contemplez-la. Lui ayant donné la bonne fortune, retournez à la maison.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
Cette nourriture broyée est amère; elle est vénéneuse et impropre à la consommation. Seul le brahmane qui connaît Sūryā mérite vraiment le présent nuptial.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
Instruction, admonestation et reproche : contemple ces formes de Sūryā ; c'est le brahmane qui les purifie.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
Pour la bonne fortune je prends ta main, afin que, avec moi comme époux, tu vieillisses. Les dieux Bhaga, Aryaman, Savitṛ et Puraṃdhi t'ont donnée à moi pour les devoirs du foyer.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
Ô Pūṣan, pousse-la vers ce champ des plus propices où les hommes sèment la semence. Que ses deux cuisses, brillantes et désirantes, s'écartent vers nous, en lesquelles nous placerons notre membre avec désir.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
Pour toi, ô Agni, à l'avant ils conduisirent Sūryā avec le cortège nuptial. De nouveau, ô Agni, tu as donné l'épouse à ses maris avec la progéniture.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Agni rendit de nouveau l'épouse avec la vie et la splendeur. Que son époux vive cent automnes, et qu'elle soit de longue vie.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
Soma la prit d'abord pour sienne ; le Gandharva la prit en second. Le troisième est Agni, c'est ton époux ; le quatrième est ton époux né d'homme.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
Soma la donna au Gandharva ; le Gandharva la donna à Agni. Agni me donna richesse et fils ; puis Agni me donna cette femme.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
Demeurez ici, ne vous séparez pas ; atteignez la vie pleine. Jouant avec fils et petits-fils, vous réjouissant, dans votre propre maison.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Que Prajāpati nous accorde ici une descendance; qu'Aryaman vous unisse tous deux jusqu'à la vieillesse. Entre auspicieusement dans la demeure de ton époux; sois paix et bénédiction pour nos êtres bipèdes et quadrupèdes.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Sois exempte de mauvais regard, non hostile à ton époux, bienveillante envers le bétail, d'esprit joyeux et resplendissante. Mère de fils héroïques, chère aux dieux, gracieuse, sois paix et bénédiction pour nos êtres bipèdes et quadrupèdes.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
Ô Indra, généreux, fais-la fortunée et bénie de bons fils. Établis dix fils en elle, et fais de l'époux le onzième avec les dix fils.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
Sois reine sur ton beau-père; sois reine sur ta belle-mère; sois reine sur ta belle-sœur; sois reine sur les beaux-frères.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
Que tous les Viśvadevas vous unissent tous deux; que les eaux unissent les cœurs de vous deux. Que Mātariśvan vous unisse, que Dhātṛ vous unisse, et que la déesse Deṣṭrī vous établisse ensemble.