Ригведа · Сукта 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
Истиной земля удержана, солнцем небо удержано. Законом ṛta стоят Адитьи; на небе утвержден Сома.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
Сомой адитьи сильны, и Сомой огромная земля крепка. И на лоне этих звёзд утверждён Сома.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
Тот, кто выпил, считает, что обладает Сомой, когда растирают растение. Сомы, который знают брахманы, никто не вкушает.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
Охраняемый покровами и священными формулами, о Сома, ты защищён. Слыша звук прессующих камней, ты стоишь; тебя не вкушает ни один земной смертный.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
Когда тебя пьют, о бог, тогда ты снова наполняешься. Вāyu — страж Сомы; для всех месяц есть форма.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
Раиби была там; Ануде́йи, Нарашанси, Ньочани (её спутницы). Для Сурьи приходит благоприятная одежда, украшенная песней.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
Гребень был её убранством, глаза — её сурьмой; небо и земля были её ларцом приданого, когда Сурья шла к мужу.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
Гимны были responsорными песнопениями, курира и метр — опаша; Ашвины были двумя женихами Сурьи, а Агни шёл впереди как предводитель.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
Сома возжелал невесты; оба Ашвина стали двумя женихами, когда Савитар силой мысли отдал Сурью, восхвалявшую, мужу.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
Её разум был частью её повозки, а небо — её покровом; два светлых быка были тягловыми, когда Сурья шла в дом.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
Твои два быка, явленные Ричем и Саманом, — это здесь два саман-песнопения; твой слух был твоими двумя колёсами, а на небе были пути движущиеся и неподвижные.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
Твои два светлых колеса катились, и ось дыхания была закреплена; Сурья взошла на повозку, сотворённую умом, устремляясь к мужу.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
Свадебное шествие Сӯрьи двинулось вперёд, то, что послал Савитар. В неблагих местах убивают коров; её ведут между двумя Арджуни.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
О Ашвины, когда вы двое пришли, спрашивая, на трёхколёсной колеснице к свадебной повозке Сӯрьи, все боги узнали об этом относительно вас. Пушан избрал родителей как сын.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
Когда вы двое уходили, о владыки благого, я выбрал бы Сӯрью. Где было ваше единственное колесо? Где вы двое стояли у цели состязания?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
Два твоих колеса, о Сӯрья, брахманы знают в свой срок. Но то одно колесо, потому что оно сокрыто, знают лишь истинно ведающие.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
Сӯрье, богам, Митре и также Варуне; тем дальновидным, знающим, что стало бытием, им я совершил это поклонение.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
Эти два младенца силой чуда движутся назад и вперёд; играя, обошли жертвоприношение. Один созерцает все миры; другой, устраивая времена года, рождается вновь.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Вечно новый, он рождается знаменем дней и идёт впереди зорь. Приходя, он распределяет богам их долю; луна переводит через долгий срок жизни.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
Взойди на колесницу, прекрасную цветами киншука, подобную дереву шалмали, многообразную по виду, золотистую, хорошо укрытую, с добрыми колёсами. О Сурья, приготовь мужу удобный экипаж в мир бессмертия.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
Встань отсюда: у неё есть муж. С поклоном и песнями призываю ту, что дарует всякое богатство. Ищи другую — украшенную невесту, сидящую у праотцев; она твоя доля; по рождению узнай её долю.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
Встань отсюда, о обладающая всем; с поклоном призываем тебя. Ищи другую — жену, что идёт вперёд; соедини жену с мужем.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
Да будут наши пути свободны и прямы, по которым приходят друзья и совершается выбор жениха. Пусть Арьяман ведёт нас вместе, пусть Бхага ведёт нас вместе; о боги, пусть супружеская жизнь будет хорошо устроена.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
Освобождаю тебя от петли Варуны, которой связал тебя благодетельный Савитар. В лоне Ṛты, в мире добрых деяний ставлю тебя невредимой вместе с твоим мужем.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
О Индра, о щедрый! Я освобождаю её отсюда и крепко связываю оттуда, чтобы она была благословлена добрыми сыновьями и счастьем.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
Пусан пусть ведёт тебя отсюда за руку; пусть оба Ашвина повезут тебя на колеснице. Иди в дом, стань хозяйкой очага; будь послушной и говори мудрые слова.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
Пусть ты процветаешь здесь с любимым потомством; в этом доме будь бдительна к обязанностям домохозяйки. Соедини своё тело с этим мужем; долго живя, пусть оба говорите мудрые слова.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
Эта кртья (магическая ловушка) становится тёмно-красной; её привязанность рассеивается. Её родичи процветают, а муж оказывается связанным узами.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
Отбрось этот шамулья (магический амулет); раздай богатство брахманам. Эта кртья обрела ноги; жена снова входит в мужа.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
От этого греховного колдовства её тело становится безобразным и горит, когда муж хочет прикрыть одеждой собственный член жены.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
Пусть достойные жертвоприношения боги отведут обратно туда, откуда пришли, демоны чахотки, которые следуют за блестящей колесницей невесты и уходят от людей.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
Пусть препятствующие пути, что садятся рядом с супругами, не найдут их; пусть по добрым дорогам они пройдут трудный перевал; пусть враждебные разбегутся.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
Эта невеста приносит благие пожелания; соберитесь и взгляните на неё. Одарив её счастьем, возвращайтесь домой.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
Эта измельчённая пища горька; она ядовита и не годится в пищу. Только брахман, знающий Сурью, по-настоящему достоин брачного дара.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
Наставление, увещание и упрёк — взгляни на эти образы Сурьи; их очищает брахман.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
Ради счастья беру твою руку, чтобы со мной, как с твоим мужем, ты состарилась. Боги Бхага, Арьяман, Савитри и Пуранди отдали тебя мне для обязанностей домохозяина.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
О Пушан, направь её к тому самому благоприятному полю, где люди сеют семя. Пусть её два бедра, сияющие и желающие, раздвинутся к нам, и мы с желанием вложим в них наш член.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
Ради тебя, о Агни, впереди с свадебным шествием увели Сурью. Снова, о Агни, ты отдал жену мужьям вместе с потомством.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Агни вновь вернул жену с жизнью и сиянием. Пусть её муж проживёт сто осеней, и пусть она будет долголетней.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
Сома первым взял её себе; Гандхарва взял её вторым. Третий — Агни, он твой муж; четвёртый — твой муж, рождённый человеком.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
Сома отдал её Гандхарве; Гандхарва отдал её Агни. Агни дал мне богатство и сыновей; а затем Агни дал мне эту женщину.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
Оставайтесь здесь, не разлучайтесь; достигните полной жизни. Играя с сыновьями и внуками, радуясь, в своём собственном доме.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Пусть Праджапати здесь даст нам потомство; пусть Арьяман соединит вас обоих до старости. Войди благоприятно в дом мужа; будь миром и благословением для наших двуногих и четвероногих существ.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Будь свободна от дурного глаза, не враждебна мужу, благосклонна к скоту, с радостным сердцем и сияющая. Рождая героических сыновей, любимая богами, милая, будь миром и благословением для наших двуногих и четвероногих существ.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
О Индра, щедрый, сделай её счастливой и благословённой добрыми сыновьями. Утверди в ней десять сыновей и сделай мужа одиннадцатым вместе с десятью сыновьями.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
Будь царицей над свёкром; будь царицей над свекровью; будь царицей над золовкой; будь царицей над деверьями.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
Пусть все Вишвадевы соединят вас обоих; пусть воды соединят сердца вас двоих. Пусть Матаришван соединит, пусть Дхатар соединит, и пусть богиня Дештри соединит вас обоих.