リグ・ヴェーダ · スークタ 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
真実によって大地は支えられ、太陽によって天空は支えられている。理法（ṛta）によってアーディティヤたちは立ち、天にはソーマが据えられている。
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
ソーマによってアーディティヤたちは力強く、ソーマによって広大な大地も強い。さらに、これらの星々の懐にソーマは据えられている。
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
飲んだ者は、人々が草を砕くとき、ソーマを得たと思う。ブラーフマンたちが知るソーマは、誰もそれを食べることはない。
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
覆いと聖なる呪文に守られて、ソーマよ、おまえは護られている。圧搾石の音を聞きながら、おまえは立つ。地上の人間はおまえを食べることはない。
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
彼らがおまえを飲むとき、神よ、そのあとおまえは再び満ちる。ヴァーユはソーマの守護者である。万人にとって、月こそがその形である。
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ライビーがそこにいた。アヌデーイー、ナーラーシャンシー、ニョーチャニー（彼女の侍女たち）。スーリヤーのために吉祥の衣が、歌によって飾られて来る。
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
櫛が彼女の飾りであり、目が彼女の墨であった。スーリヤーが夫のもとへ行ったとき、天と地が彼女の嫁入り道具の箱であった。
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
賛歌は応答の歌であり、クリーラは詠唱、韻律はオパシャであった。アシュヴィン双神はスーリヤーの二人の花婿で、アグニが先導者として先を行った。
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
ソーマは花嫁を望む者となった。アシュヴィン双神は二人とも花婿となった。サヴィトリが心をもって、讃えるスーリヤーを夫に与えたとき。
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
彼女の心が車の部分であり、天がその覆いであった。二頭の輝く牡牛が牽引獣であり、スーリヤーが家へ行ったとき。
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
リクとサーマンによって示された汝の二頭の牛、それはここにあるこの二つのサーマン歌である。汝の耳が汝の二つの車輪であり、天には動くものと動かないものの道があった。
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
汝の二つの輝く車輪が進み、息の軸が固定された。スーリヤーは心で造られた車に乗り、夫へと向かって進んだ。
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
太陽の娘の婚礼の行列が進み、サヴィトリがそれを遣わした。不吉な場所では牛が殺される。彼女はアルジュニーの二つの間を導かれる。
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人が三輪の戦車で尋ねながら太陽の娘の花嫁車に来たとき、すべての神々はあなた方のことを知った。プーシャンは息子として両親を選んだ。
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
あなた方二人が行ったとき、吉祥の主よ、私は太陽の娘を選んだだろう。あなた方の一つの車輪はどこにあったのか。競走の目標のためにあなた方二人はどこに立ったのか。
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
汝の二つの車輪を、太陽の娘よ、婆羅門たちは季節に応じて知っている。しかしその一つの車輪は隠されているので、真に知る者だけが知る。
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
太陽の娘に、神々に、ミトラに、そしてヴァルナにも；生じたものを見通す賢者たちに、私はこの礼拝を捧げた。
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
この二人の幼子は、その幻力によって前後に動き、遊びながら祭祀の周りを巡った。一人は全世界を見渡し、もう一人は季節を整えて再び生まれる。
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
彼は新たに生まれ、日々の旗印として暁の女神たちの前に進み出る。来たりて神々にその分け前を配り、月は長い寿命を渡らせる。
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
美しいキンシュカの花で飾られ、綿の木のようで、多様な姿を持ち、黄金色で、よく覆われ、良い車輪をもつ車に登れ。おおスーリヤーよ、夫のために不死の世界への心地よい乗り物を整えよ。
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
ここから立ち上がれ；彼女には夫がいる。敬礼と讃歌をもって、あらゆる富を授ける女神を呼び求める。別の者を求めよ——祖霊のそばに座す、飾られた花嫁を。彼女はあなたの分け前である；生まれによってその分け前を知れ。
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
ここから立ち上がれ、おお、すべてを所有する者よ；敬礼をもってあなたを呼ぶ。別の者を求めよ——前へ進む妻を。妻を夫と結び合わせよ。
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
我らの道は妨げなく真っ直ぐであれ。その道を通って友らが我らのもとに来て、花婿の選択がなされる。アリヤマンが我らを共に導き、バガが我らを共に導け；神々よ、夫婦の生活がよく治められますように。
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
ヴァルナの縄からあなたを解き放つ、慈しみ深いサヴィトリがあなたを縛ったその縄から。リタの胎内、善行の世界において、あなたを夫と共に無傷のまま据え置く。
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
インドラよ、恵み深き者よ。私は彼女をここから解き放ち、そこから良く結び留める。良き息子に恵まれ、幸福な女となるように。
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
プーシャンがここからあなたの手を取って導きますように。双子のアシュヴィンが戦車であなたを運びますように。家に行き、家の主婦となりなさい。従順であって、思慮深い言葉を語りなさい。
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ここで愛しい子孫に恵まれて栄えますように。この家で家の主としての務めに目覚めていなさい。この夫と身体を一つにしなさい。長寿を保ち、二人とも思慮深い言葉を語りなさい。
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
この呪詛（クリティヤー）は紺赤色となり、彼女への執着は散り散りになる。彼女の親族は栄え、夫は束縛に縛られる。
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
このシャームルヤ（護符）を遠くへ投げ捨てよ。婆羅門に富を分け与えよ。この呪詛は足を得た；妻は再び夫のもとへ入る。
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
この罪深い呪術によって、彼女の身体は美しさを失い燃え上がる。夫が妻自身の肢体を衣で覆おうと望むとき。
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
新婦の輝く車に従い、人々の間から去っていく消耗の病魔を、供犠に値する神々が来た所へ連れ戻してくださいますように。
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
夫婦のそばに座って道を妨げる者どもは、彼らを見つけませんように。良い道によって困難な峠を越えられますように。敵は逃げ散りますように。
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
この花嫁は吉祥をもたらす者です。集まって彼女を見なさい。彼女に幸運を与えた後、家へ帰りなさい。
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
この挽いた食べ物は苦く、毒があって食べられない。太陽の娘（スーリヤー）を知るバラモンこそが、まことに花嫁の贈り物にふさわしい。
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
教え、戒め、そして非難——太陽の娘のこれらの姿を見よ。それらを清めるのはバラモンである。
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
幸福のためにあなたの手を取る。夫としてわたしと共に、あなたが老いるまで。バガ、アーリヤマン、サヴィトリ、プランディの神々は、家の務めのためにあなたをわたしに与えられた。
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
ああプーシャンよ、人々が種を蒔く、最も吉祥なその大地へと彼女を導け。私たちの方へ輝きながら開く彼女の二つの腿が開きますように。そこへ私たちは欲望をもって己の器官を置くのだ。
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
あなたのためにこそ、先頭で彼らは婚礼の行列とともにスーリヤーを連れて行った。ああアグニよ、あなたは再び夫たちのために子を伴った妻を授けた。
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
アグニは再び妻を命と輝きとともに返した。彼女の夫が百の秋を生き、彼女が長寿であるように。
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
ソーマが最初に彼女を自分のものとした。ガンダルヴァが二番目に彼女を得た。三番目はアグニで、彼があなたの夫である。四番目はあなたの人間から生まれた夫である。
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
ソーマはガンダルヴァに彼女を与え、ガンダルヴァはアグニに与えた。アグニは私に富と息子たちを与え、そしてアグニはこの女性を私に与えた。
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
ここに留まり、離れてはならない。完全な寿命に至れ。息子や孫たちと遊び、喜びながら、自分たちの家で。
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
プラジャーパティがここで我らに子孫を授けますように。アリヤマンが二人を老いるまで結び合わせますように。吉祥にして夫の家に入れ。我らの二足と四足の生きものにとって、平安と恵みとなれ。
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
悪い目をもたず、夫に敵意を抱かず、家畜に恵みをもたらし、心朗らかに輝け。勇士の子を産み、神々に愛され、優しくあれ。我らの二足と四足の生きものにとって、平安と恵みとなれ。
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
慈悲深きインドラよ、彼女を良き息子に恵まれ幸福な者とせよ。彼女に十人の息子を授け、夫をその十人の息子と共に十一番目とせよ。
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
舅の上に女王となれ；姑の上に女王となれ；小姑の上に女王となれ；義弟たちの上に女王となれ。
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
すべてのヴィシュヴァデーヴァよ、二人を共に結び合わせたまえ。水よ、二人の心を一つにせよ。マータリシュヴァンが共に結び、ダートリが共に結び、女神デシュトリーが二人を共に定めたまえ。