ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
ಸತ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿದೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಆಕಾಶ ನಿಂತಿದೆ. ಋತದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
ಸೋಮದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಸೋಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ (ಬಲಶಾಲಿ). ಮತ್ತು ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
ಕುಡಿದವನು ಸೋಮನನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಓಷಧಿಯನ್ನು ಅರೆಯುವಾಗ. ಸೋಮನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಲ್ಲರು; ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
ಮುಚ್ಚುಗಳಿಂದಲೂ ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಕಲ್ಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ನೀನು ನಿಂತಿರುವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಓ ದೇವ, ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ವಾಯು ಸೋಮನ ರಕ್ಷಕ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಂಗಳೇ ರೂಪ.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ರೈಭೀ ಇದ್ದಳು; ಅನುದೇಯೀ, ನಾರಾಶಂಸೀ, ನ್ಯೋಚನೀ (ಸಹಾಯಕಿಯರು). ಸೂರ್ಯೆಗಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ವಸ್ತ್ರವೇ ಗಾಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
ಬಾಚಣಿಗೆ ಅವಳ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವಳ ಕಾಡಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು; ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಅವಳ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಸೂರ್ಯೆ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿಗಾನಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಕುರೀರ ಒಂದು ಹಾಡು, ಛಂದಸ್ಸು ಓಪಶ; ಸೂರ್ಯೆಯ ಇಬ್ಬರು ವರರು ಅಶ್ವಿನರು, ಅಗ್ನಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಾಗಿದ್ದನು.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
ಸೋಮ ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾದನು; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ವರರು ಆದರು. ಸವಿತೃ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು, ಪತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
ಅವಳ ಮನಸ್ಸೇ ಅವಳ ಬಂಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು; ದ್ಯೌ ಅದರ ಹೊದಿಕೆ; ಇಬ್ಬರು ಹೊಳೆಯುವ ಎತ್ತುಗಳು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಎಳೆದವು, ಸೂರ್ಯೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಎತ್ತುಗಳು ಇವೇ, ಈ ಎರಡು ಸಾಮಗಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ನಿನ್ನ ಕಿವಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳು ಇದ್ದವು.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು ಚಲಿಸುವವು; ಪ್ರಾಣವಾಯು ಎಂಬ ಅಚ್ಚು ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯೆ ಏರಿದಳು, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟು.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ವಧುವಿನ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸವಿತೃ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ. ಅಶುಭ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಹತವಾಗುತ್ತವೆ; ಅರ್ಜುನಿಗಳ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ ಮೂರು ಚಕ್ರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳ ವಧುರಥಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದರು. ಪೂಷನು ಮಗನಾಗಿ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋದಾಗ, ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ನಾನು ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಒಂದೇ ಚಕ್ರ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಓಟದ ಗುರಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಿ?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು, ಓ ಸೂರ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಋತುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲರು. ಆ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು, ಅದು ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
ಸೂರ್ಯೆಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೂ; ಉಂಟಾದವುಗಳನ್ನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಂಡ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಶಿಶುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಡುತ್ತಾ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಹೋದರು. ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಋತುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳ ಗುರುತಾಗಿ ಅವನು ಉಷೆಯರ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಬರುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
ಚೆಂದದ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳುಳ್ಳ, ಬೂರುಗದ ಮರದಂತೆ, ಬಹುರೂಪದ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಕ್ರಗಳ ರಥವನ್ನು ಏರು. ಓ ಸೂರ್ಯೆ, ಅಮರತ್ವದ ಲೋಕದ ಸುಖಕರ ವಾಹನವನ್ನು ಪತಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳು; ಇವಳು ಪತಿವತಿ. ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವಳನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸು—ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತ, ಅಲಂಕೃತ ವಧುವನ್ನು; ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪಾಲು; ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅವಳ ಪಾಲನ್ನು ತಿಳಿ.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳು, ಓ ಸರ್ವಧನವತಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸು—ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು; ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ನೇರವಾದವು ಆಗಲಿ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿತ್ರರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ವರನ ಆಯ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಯಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಲಿ, ಭಗನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಲಿ.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸುಖಕರನಾದ ಸವಿತೃ ಯಾವ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ ಅದರಿಂದ. ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಸುಕೃತದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಮೀಢ್ವನೇ, ಇವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇವಳು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗಲಿ.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೈಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ; ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಗೃಹಿಣಿಯಾಗು; ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ನೀನು ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡು.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಂತಾನದಿಂದ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಲಿ; ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗರೂಕಳಾಗಿರು. ಈ ಪತಿಯೊಡನೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಿ.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
ಈ ಕೃತ್ಯಾ (ಮಾಯಾ ಬಾಧೆ) ನೀಲ-ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ; ಅವಳ ಅಂಟಿಕೆ ಚದುರುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪತಿ ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
ಈ ಶಾಮುಲ್ಯ (ಮಾಯಾ ತಾಯತ) ಅನ್ನು ದೂರ ಎಸೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನ ಹಂಚು. ಈ ಕೃತ್ಯಾ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಪತ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
ಆ ಪಾಪಕರ ಮಾಯದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಪತಿ ಪತ್ನಿಯ ತನ್ನ ಅಂಗವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದಾಗ.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
ವಧುವಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಹನವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಜನರಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವ ಕ್ಷಯರೋಗದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಅವು ಬಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
ದಂಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ದುಷ್ಟರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
ಈ ವಧು ಶುಭಮಂಗಳೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಇವಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಇವಳಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
ಈ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಆಹಾರ ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ವಿಷಪೂರಿತ, ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ವಧೂ-ಉಡುಗೊರೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಹ.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
ಬೋಧನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಮತ್ತು ನಿಂದೆ — ಸೂರ್ಯೆಯ ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಇವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಬಾಳು. ಭಗ, ಅರ್ಯಮ, ಸವಿತೃ, ಪುರಂಧಿ ದೇವತೆಗಳು ಗೃಹಸ್ಥ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
ಓ ಪೂಷನ್, ಮನುಷ್ಯರು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಭೂಮಿಯತ್ತ ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಕೆಯ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಲಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂಗವನ್ನು ಇಡೋಣ.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮೆರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮತ್ತೆ ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಟ್ಟೆ.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಈಕೆಯ ಪತಿ ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲಿ; ಈಕೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮತಿಯಾಗಲಿ.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
ಸೋಮ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಗಂಧರ್ವ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅವನು ಎರಡನೆಯವನು. ಮೂರನೆಯವನು ಅಗ್ನಿ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪತಿ; ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಿನ್ನ ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮದ ಪತಿ.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
ಸೋಮ ಗಂಧರ್ವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಗಂಧರ್ವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ ಧನವನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು; ಬಳಿಕ ಅಗ್ನಿ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಬೇರೆಯಾಗಬೇಡಿ; ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅರ್ಯಮನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆಸೆಯಲಿ. ಮಂಗಳಕರಳಾಗಿ ಪತಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿರು.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವಳಾಗು, ಪತಿಗೆ ವೈರಿಯಾಗದವಳಾಗು, ಪಶುಗಳಿಗೆ ಶುಭಕರಳಾಗು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವಳೂ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯೂ ಆಗಿರು. ವೀರಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆರುವವಳಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳಾಗಿ, ಸುಖಕರಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿರು.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಉದಾರಿಯೇ, ಇವಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವಳನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಇವಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಪತಿಯನ್ನು ಆ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಹನ್ನೊಂದನೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
ಮಾವನ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ಅತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ನಾದಿನಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ಮೈದುನರ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆಸೆಯಲಿ; ನೀರುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಲಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನು ಒಂದಾಗಿಸಲಿ, ಧಾತೃ ಒಂದಾಗಿಸಲಿ, ದೇಷ್ಟ್ರೀ ದೇವಿಯು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲಿ.