梨俱吠陀 · 赞歌 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
以真实，大地被支撑；以太阳，天空被支撑。以秩序（ṛta），阿底提亚们屹立；在天空中，苏摩安立。
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
借苏摩，阿底提亚们强大；借苏摩，广大的大地也强盛。此外，在这些星宿的怀抱中，苏摩被安置。
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
饮者以为得了苏摩，当人们捣碎那草药时。那婆罗门所知的苏摩，无人真正食用。
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
以覆盖与神圣的咒语守护，哦苏摩，你受到保护。听着压榨石的声音，你伫立着；尘世的凡人不会食用你。
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
当人们饮你时，哦神，你便再度充盈。风神是苏摩的守护者；对众人而言，月份便是其形。
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
莱跋是在场的；阿努德伊、那罗山西、尼约查尼（她的侍伴）。为苏利亚而来的，是吉祥的衣裳，以歌唱装饰。
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
梳子是她的装饰，双眼是她的眼影；天与地便是她的嫁妆箱，当苏利亚前往丈夫家时。
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
颂歌是应答之诗，库利罗是咏唱，韵律是奥帕沙；双马童是苏利亚的两位新郎，阿耆尼走在前面引导。
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
苏摩渴望这位新娘；双马童二人都成为了新郎。当萨维德以心意将赞颂的苏利亚交给丈夫时。
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
她的心意便是车的部件，天空是车的篷盖；两头明亮的公牛便是拉车的牲畜，当苏利亚前往家中时。
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
你的两头牛，由《梨俱》与《娑摩》所显现，便是这里的两首娑摩歌；你的听觉便是你的两只车轮，天上有动与不动的诸道路。
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
你那两只明亮的车轮在行进，气息之轴被固定；苏利亚登上由心意所造的车，朝着丈夫的方向出发。
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
太阳之女的婚礼队伍前行，乃萨维塔所派遣。在不祥之处，牛被宰杀；她被带在两个阿尔君尼之间。
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
双阿श्विन啊，当你们二人以三轮车前来询问，到太阳之女的婚车时，诸神都知道了关于你们的事。普善以儿子的身份选择了父母。
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
你们二人前往之时，吉祥之主啊，我将选择太阳之女。你们那唯一的车轮在哪里？你们二人为赛程的终点站在何处？
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
你的两个车轮，哦太阳之女，婆罗门按时节知晓。但那一个车轮因为隐秘，只有真正的智者才知晓。
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
献给太阳之女、诸神、密特拉，也献给伐楼那；献给那些洞察已生之事的远见者，我向他们致此敬礼。
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
这两个婴孩以其幻力前后移动；嬉戏着绕着祭祀而行。一位观照一切世界；另一位安排诸季节，又再次诞生。
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
他永远焕然一新地诞生，作为众日的旗帜走在曙光之前。他来临时为诸神分配各自的份额；月亮引领人越过漫长的寿命。
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
登上那装饰着美丽的金翅木花、如木棉树般、形态多样、金色、遮蔽良好、车轮精美的车子。哦，苏里雅，为你的丈夫准备通往不死之界的舒适车驾。
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
从此起身；她已有丈夫。我以敬礼和颂歌呼唤赐予一切财富者。去寻求另一人吧——那位坐在祖先身旁、盛装的新娘；她是你的份额；凭出生知晓她的份额。
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
从此起身，哦拥有一切财富者；我们以敬礼呼唤你。去寻求另一人吧——那位步履前行的妻子；使妻子与丈夫结合。
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
愿我们的道路通畅笔直，朋友由此来到我们身边，新郎的选择由此完成。愿阿律耶曼共同引导我们，愿薄伽共同引导我们；诸神啊，愿夫妻生活得到良好的安排。
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
我把你从伐楼那的绳索中解脱，那绳索正是善良的萨维特里所系缚。在真理的源头，在善行的世界，我将你连同你的丈夫安然安置。
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
因陀罗啊，慷慨者啊！我从此处解开她，又从彼处将她妥善系牢，使她子孙优良、享有福气。
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
愿普善神从此牵着你的手引导你；愿双马童以战车送你前行。去到家中，做一家主妇；温顺地，说出明智的话语。
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
愿你在此与可爱的子嗣一同兴旺；在这个家中，要为家主的职责保持警觉。与这位夫婿结合你的身体；愿你们长寿，并说出明智的话语。
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
这咒术（kṛtyā）变成青红色；她的依恋被打散。她的亲族兴旺，而丈夫则被束缚于枷锁之中。
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
将这护身符（śāmulya）远远抛弃；把财富分给婆罗门。这咒术已长出双脚；妻子重新回到丈夫身边。
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
因这罪恶的咒术，她的身体变得失去美丽而燃烧；当丈夫想用衣服遮盖妻子自己的肢体时。
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
愿当受祭祀的诸神，将跟随新娘光辉车驾、从人群中离去的消耗之病鬼，带回它们来的地方。
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
愿那些坐在夫妇身边、阻拦道路的人找不到他们；愿他们以善路越过险隘；愿敌人逃散。
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
这位新娘带来吉祥；你们聚集起来看看她。赐予她福祉之后，便回家去吧。
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
这碾碎的食物是苦的；它有毒，不可食用。只有认识太阳少女（Sūryā）的婆罗门，才真正配得上新娘的礼物。
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
教诲、劝诫与责备——看看太阳少女的这些形态吧；唯有婆罗门能净化它们。
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
为了幸福我握住你的手，愿你与我作为你的丈夫一同白头到老。巴伽、阿利耶曼、萨维特里、普兰丹迪诸神为了家庭的职责把你交给了我。
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
噢普善，引导她走向那最吉祥的田地，人们在那里播种。愿她那向我们闪耀、渴望的两股张开，我们将怀着欲望把我们的器官放入其中。
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
为了你，噢阿耆尼，他们在前面带着婚礼队伍带走了苏利雅。噢阿耆尼，你又把妻子连同子嗣交给了丈夫们。
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
阿耆尼又将妻子连同寿命与光辉归还。愿她的丈夫活到一百个秋天，愿她长寿。
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
苏摩首先将她据为己有；乾闼婆第二个取得她。第三是阿耆尼，他是你的丈夫；第四是你的人间所生的丈夫。
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
苏摩把她给了乾闼婆；乾闼婆把她给了阿耆尼。阿耆尼给了我财富与儿子；然后阿耆尼把这位女子给了我。
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
你们留在这里，不要分离；获得完整的寿命。与儿子和孙子嬉戏，欢喜快乐，在你们自己的家中。
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
愿生主(Prajāpati)在此赐予我们子嗣；愿阿利耶曼(Aryaman)使你们二人结合直至老年。吉祥地进入夫家吧；为我们的两足与四足众生带来安宁与福祉。
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
愿你无恶眼，不与丈夫为敌，善待牲畜，心怀喜悦、容光焕发。生育英勇之子，为诸神所爱，温顺和悦；愿你为我们的两足与四足众生带来安宁与福祉。
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
啊因陀罗，慷慨者，使她有良好的子嗣而得福吉祥。在她身中确立十子，并使丈夫与这十子合为第十一。
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
在公公之上为女王；在婆婆之上为女王；在小姑之上为女王；在小叔与伯叔之上为女王。
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
愿一切众神(Viśvadevas)使你们二人结合；愿诸水使你们二人的心合而为一。愿摩多利输凡(Mātariśvan)使你们结合，愿创造者(Dhātṛ)使你们结合，愿女神Deṣṭrī使你们二人相依而立。