ฤคเวท · สูกตะ 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
ด้วยสัตย์ แผ่นดินถูกค้ำยันไว้ ด้วยสุริยะ ท้องฟ้าถูกค้ำยันไว้ ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เหล่าอาทิตย์ยืนอยู่ ในท้องฟ้า โสมถูกตั้งไว้
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
ด้วยโสม เหล่าอาทิตย์จึงทรงพลัง และด้วยโสม แผ่นดินอันกว้างใหญ่จึงมั่นคง และในอ้อมตักของดาวฤกษ์เหล่านี้ โสมถูกตั้งไว้มั่นคง
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
ผู้ที่ได้ดื่มย่อมคิดว่าตนมีโสม เมื่อเขาทั้งหลายบดพืชสมุนไพร โสมที่พราหมณ์ทั้งหลายรู้จัก ไม่มีใครเลยที่กินมัน
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
โสมเอ๋ย เจ้าถูกคุ้มครองด้วยเครื่องปกคลุมและบทสวดศักดิ์สิทธิ์ เจ้าได้รับการพิทักษ์ เมื่อได้ยินเสียงของหินบด เจ้ายืนอยู่ ไม่มีมนุษย์ผู้อยู่บนแผ่นดินกินเจ้า
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
เมื่อเขาดื่มเจ้า โอ เทพ เจ้าก็เติบโตเต็มขึ้นอีกครั้งจากตัวเจ้าเอง วายุเป็นผู้พิทักษ์โสม สำหรับทุกคน เดือนคือรูปร่าง
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
รไบภีอยู่ที่นั่น อนุเทยี นาราศังสี และนโยจนี (เป็นบริวารของนาง) สำหรับสูรยา อาภรณ์อันเป็นมงคลย่อมมาถึง ประดับด้วยบทขับร้อง
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
หวีของนางคือการประดับ ดวงตาของนางคือยาทาตา ฟ้าและดินเป็นหีบสินสอดของนาง เมื่อสูรยาไปสู่สามีของนาง
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
บทสรรเสริญเป็นบทสวดขานรับ กุรีระและฉันท์คือโอปศะ พระอัศวินทั้งสองเป็นเจ้าบ่าวทั้งสองของสูรยา และพระอัคนีเสด็จนำหน้าเป็นผู้นำทาง
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
โสมกระหายจะได้เจ้าสาว พระอัศวินทั้งสองกลายเป็นเจ้าบ่าวทั้งสอง เมื่อพระสวิตฤทรงมอบสูรยาผู้กล่าวสรรเสริญ ด้วยพระทัยของพระองค์ แก่สามีของนาง
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
ใจของนางเป็นส่วนของรถเกวียน ฟ้าเป็นฝาครอบ โคผู้สองตัวอันสุกใสเป็นสัตว์ลากเกวียน เมื่อสูรยาไปยังเรือนของนาง
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
โคสองตัวของเจ้า ซึ่งถูกกล่าวถึงด้วยฤคและสามัน คือบทสามันสองบทนี้ที่นี่ หูของเจ้าเป็นล้อทั้งสอง และบนฟ้ามีทางที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
ล้อสองล้อสุกใสของเจ้ากำลังหมุนไป แกนคือลมหายใจแน่นอยู่กับที่ สูรยาขึ้นสู่เกวียนที่สร้างด้วยใจ ออกเดินทางไปหาสามีของนาง
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
ขบวนเจ้าสาวของสูรยาได้ออกเดินทาง ซึ่งพระสวิตฤทรงส่งมา ในที่อัปมงคลทั้งหลาย โคถูกฆ่า นางถูกนำพาไปรอบ ๆ ระหว่างอรชุนีสองคน
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
โอ พระอัศวิน เมื่อทั้งสองมาสอบถามด้วยรถสามล้อ เพื่อขอขบวนเจ้าสาวของสูรยา เหล่าเทพทั้งปวงรู้เรื่องนั้นของพวกท่านทั้งสอง พระปูษันเลือกบิดามารดาเป็นบุตร
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
เมื่อพวกท่านทั้งสองเสด็จไป โอ เจ้าแห่งความมงคล ข้าจะเลือกสูรยา ล้อเดียวของพวกท่านอยู่ที่ไหน พวกท่านทั้งสองยืนอยู่ที่ใดเพื่อเป้าหมายแห่งการแข่งขัน
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
ล้อสองล้อของเจ้า โอ สูรยา พราหมณ์ทั้งหลายรู้ตามฤดูกาล ส่วนล้อเดียวนั้น เพราะถูกซ่อนอยู่ มีเพียงผู้รู้แท้เท่านั้นที่รู้
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
แด่สูรยา แด่เหล่าเทพ แด่มิตรและแด่วรุณด้วย แด่ผู้มีปัญญาเห็นไกลเหล่านั้นผู้รู้สิ่งที่บังเกิดขึ้นแล้ว ข้าได้ทำความนอบน้อมนี้แด่พวกท่าน
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
สองทารกนี้ เดินหน้าถอยหลังด้วยมายา เล่นอยู่ก็เดินรอบพิธีบูชายัญ อันหนึ่งมองดูโลกทั้งปวง อีกอันหนึ่งจัดฤดูกาลทั้งหลาย แล้วเกิดใหม่อีกครั้ง
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
เกิดขึ้นใหม่ทุกขณะ เขาคือธงแห่งวันทั้งหลาย เข้ามาก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย เมื่อเสด็จมา ก็แบ่งส่วนของตนให้แก่เหล่าเทพ และพระจันทร์ก็นำพาอายุยืนยาวข้ามไป
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
จงขึ้นรถที่งดงามด้วยดอกกิ่งกุศ มีรูปหลากหลาย มีสีทอง มีกงล้อกลมดีและล้อดี โอ สูรยา จงเตรียมยานอันน่ารื่นรมย์สู่โลกแห่งอมฤตเพื่อสามีของเจ้า
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
ลุกขึ้นจากที่นี่เถิด นางมีสามีแล้ว ข้าสรรเสริญนางผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวงด้วยความนอบน้อมและด้วยบทเพลง จงแสวงหาอีกคนหนึ่ง เจ้าสาวผู้งดงามซึ่งประทับอยู่กับบรรพบุรุษ นางคือส่วนแบ่งของเจ้า จงรู้ส่วนของนางตามกำเนิด
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
ลุกขึ้นจากที่นี่เถิด โอ้ผู้ครอบครองทรัพย์ทั้งปวง ข้าขอวิงวอนท่านด้วยความนอบน้อม จงแสวงหาอีกคนหนึ่ง ภรรยาผู้ก้าวไปข้างหน้า จงให้ภรรยาคู่กับสามีของนาง
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
ขอให้เส้นทางของเราไม่มีอุปสรรคและตรงดิ่ง เส้นทางที่เพื่อนฝูงมาหาเราได้และที่การเลือกคู่ของเจ้าบ่าวเกิดขึ้นได้ ขอให้อารยมันนำพวกเราให้มาอยู่ด้วยกัน ขอให้ภคะนำพวกเราให้มาอยู่ด้วยกัน โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้ชีวิตคู่ได้รับการดูแลอย่างดีงาม
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
ข้าปลดปล่อยเจ้าจากบ่วงของวรุณ ซึ่งสวิตฤผู้ประทานพรอันดีได้ผูกเจ้าไว้ ในครรภ์แห่งฤตะ ในโลกแห่งการกระทำอันดีงาม ข้าตั้งเจ้าไว้โดยปลอดภัยพร้อมกับสามีของเจ้า
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ประทานพรอันอุดม ข้าปลดนางออกจากที่นี่และผูกนางให้มั่นจากที่โน้น เพื่อให้นางได้รับบุตรที่ดีและโชคลาภอันดี
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
ขอให้พูษันนำเจ้าออกไปจากที่นี่โดยจูงมือ ขอให้อัศวินทั้งสองนำเจ้าไปพร้อมด้วยรถศึก จงไปสู่เรือน เป็นนายหญิงของครัวเรือน เป็นผู้ว่าง่าย จงกล่าวถ้อยคำอันปัญญาเถิด
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ขอให้เจ้าเจริญรุ่งเรืองที่นี่พร้อมด้วยบุตรอันเป็นที่รัก จงตื่นตัวในบ้านหลังนี้เพื่อหน้าที่ของเจ้าของเรือน จงรวมร่างของเจ้ากับสามีคนนี้ ขอให้ทั้งสองมีอายุยืนและกล่าวถ้อยคำอันปัญญาเถิด
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
กฤตยาเช่นนี้ย่อมกลายเป็นสีดำและแดง ความยึดติดของนางถูกกระจัดกระจาย ญาติของนางเจริญขึ้น ส่วนสามีถูกผูกอยู่ในพันธนาการ
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
จงทิ้งเครื่องรางศามุลยะนี้เสียเถิด จงแบ่งทรัพย์ให้แก่พราหมณ์ กฤตยานี้ได้กลายเป็นมีเท้าแล้ว ภรรยาจึงกลับเข้าไปหาสามีอีกครั้ง
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
ด้วยเวทมนตร์ชั่วร้ายนี้ ร่างกายของนางกลายเป็นไร้เสน่ห์และลุกไหม้ เมื่อสามีต้องการคลุมอวัยวะของภรรยาด้วยผ้า
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
ขอให้ปีศาจโรคผอมแห้งที่ติดตามเจ้าสาวผู้เปล่งประกายในขบวนรถ และออกจากผู้คนไป ถูกบรรดาเทวดาผู้สมควรแก่การบูชายัญนำกลับไปยังที่ที่พวกมันมาจากเถิด
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
ขอให้เหล่าผู้ขัดขวางทางที่นั่งลงใกล้คู่สามีภรรยาอย่าพบเขาทั้งสองเลย ขอให้พวกเขาข้ามทางอันยากลำบากไปด้วยหนทางอันดี และขอให้ศัตรูทั้งหลายวิ่งหนีไป
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
เจ้าสาวคนนี้นำพรอันเป็นมงคล จงมาชุมนุมกันและมองดูนาง เมื่อได้ประทานโชคลาภให้แก่นางแล้ว จงหันกลับบ้านเถิด
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
อาหารจากดินนี้ขมนัก มันมีพิษและไม่ควรกิน เฉพาะพราหมณ์ผู้รู้จักสุรยาเท่านั้นที่สมควรได้รับค่าสินสอด
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
การตักเตือน การกล่าวโทษ และการติเตียน จงดูรูปลักษณ์ทั้งหลายของสุรยาเหล่านั้น พราหมณ์นั่นแหละที่ชำระมันให้บริสุทธิ์
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
ข้าจับมือของเจ้าเพื่อโชคลาภ เพื่อว่าเจ้าจะได้แก่เฒ่าร่วมกับข้าในฐานะสามี เทวดาภคะ อารยมัน สวิตฤ และปุรันธิ ได้ประทานเจ้าให้แก่ข้าเพื่อหน้าที่ของเรือน
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
โอ้พูษัน ขอให้นางไปสู่ทุ่งอันเป็นมงคลยิ่งนั้น ซึ่งมนุษย์หว่านเมล็ดพันธุ์ลงไป ขอให้ต้นขาอันเปล่งปลั่งและปรารถนาของนางแยกออกมาหาพวกเรา ในที่นั้นที่พวกเราปรารถนาจะวางอวัยวะเพศของเราด้วยความปรารถนา
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
โอ้อัคนี ในตอนต้นพวกเขาได้นำสุรยาไปให้แก่ท่านพร้อมกับขบวนแห่งการแต่งงาน อีกครั้งหนึ่ง โอ้อัคนี ท่านได้คืนภรรยาให้แก่สามีทั้งหลายพร้อมกับบุตร
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
อัคนีได้คืนภรรยาให้อีกครั้งพร้อมด้วยอายุและรัศมี ขอให้สามีของนางผู้มีอายุยืนมีชีวิตอยู่ได้ร้อยฤดูหนาว
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
โสมะได้รับนางเป็นคนแรก คนธรรพ์ได้รับนางเป็นคนที่สอง คนที่สามคืออัคนี เขาคือสามีของเจ้า คนที่สี่คือสามีของเจ้าซึ่งเกิดจากมนุษย์
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
โสมได้ประทานนางแก่คันธรรพ์ คันธรรพ์ได้ประทานนางแก่พระอัคนี พระอัคนีได้ประทานทรัพย์และบุตรแก่ข้าพเจ้า และพระอัคนีได้ประทานหญิงนี้แก่ข้าพเจ้า
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
จงอยู่ที่นี่ อย่าพรากจากกัน จงได้รับอายุขัยเต็มที่ เล่นสนุกกับบุตรและหลาน ชื่นชมยินดีอยู่ในเรือนของตนเอง
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ขอให้พระประชาบดีประทานบุตรแก่เรา ขอให้พระอรรยมันผูกพันพวกเจ้าสองคนไว้ด้วยกันจนแก่เฒ่า จงเข้าสู่เรือนของสามีด้วยความเป็นมงคล ขอให้เป็นความสุขสวัสดีแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
จงปราศจากสายตาอาฆาต อย่าเป็นปรปักษ์ต่อสามี จงเป็นมงคลต่อฝูงสัตว์ มีใจเบิกบานและรัศมีงดงาม จงให้กำเนิดบุตรผู้กล้าหาญ เป็นที่รักของเทพทั้งหลาย น่ารื่นรมย์ ขอให้เป็นความสุขสวัสดีแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ประทานพร ขอพระองค์โปรดทำให้นางนี้มีโชคดี ประกอบด้วยบุตรที่ดี ประทานบุตรสิบคนแก่นาง และทำให้สามีเป็นคนที่สิบเอ็ดร่วมกับบุตรทั้งสิบ
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
จงเป็นราชินีเหนือพ่อสามี จงเป็นราชินีเหนือแม่สามี จงเป็นราชินีเหนือน้องสามี จงเป็นราชินีเหนือพี่น้องของสามี
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
ขอให้เทพวิศวเทพทั้งปวงประสานพวกเจ้าสองคนให้เป็นหนึ่งเดียว ขอให้น้ำประสานหัวใจของพวกเจ้าสองคน ขอให้พระมาตริศวันประสานเรา ขอให้พระธาตฤประสานเรา และขอให้เทวีเทษฏรีประสานพวกเจ้าสองคนไว้ด้วยกัน