Ṛgveda · Sūkta 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
Pela verdade a terra está sustentada; pelo sol o céu está sustentado. Pelo ṛta permanecem os Ādityas; no céu está firmado Soma.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
Por Soma os Ādityas são poderosos, e por Soma a vasta terra é forte. E no regaço destas estrelas Soma está estabelecido.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
Quem bebeu julga ter Soma, quando maceram a erva. O Soma que os brâmanes conhecem, ninguém dele come.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
Guardado com coberturas e fórmulas sagradas, ó Soma, és protegido. Ouvindo o som das pedras de prensar, permaneces; nenhum mortal terreno te come.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
Quando te bebem, ó deus, então de ti te enches de novo. Vāyu é o guardião de Soma; para todos, o mês é a forma.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
Raibhī esteve presente; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (as suas companheiras). Para Sūryā chega a veste auspiciosa, adornada com o canto.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
O pente era o seu adorno, os olhos o seu colírio; céu e terra foram o seu baú de dote quando Sūryā foi ao seu marido.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
Os hinos foram os cantos responsoriais, o Kurīra e o metro o Opaśa; os Aśvins foram os dois noivos de Sūryā, e Agni foi à frente como guia.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
Soma tornou-se ansioso pela noiva; ambos os Aśvins tornaram-se os dois noivos, quando Savitṛ, com a mente, entregou Sūryā, que louvava, ao seu marido.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
A sua mente era a parte do seu carro, e o céu a sua cobertura; os dois bois brilhantes eram os animais de tração quando Sūryā foi para a casa.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
Os teus dois bois, dados a conhecer pelo Ṛc e pelo Sāman, são estes dois cantos de Sāman aqui; o teu ouvido foram as tuas duas rodas, e no céu estavam os caminhos que se movem e que não se movem.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
As tuas duas rodas brilhantes iam em movimento, e o eixo do sopro foi fixado; Sūryā subiu ao carro feito de mente, avançando para o seu marido.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
O cortejo nupcial de Sūryā avançou, aquele que Savitar enviara. Nos lugares de mau agouro matam-se as vacas; ela é conduzida entre as duas Arjunī.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
Ó Aśvins, quando vocês dois chegaram perguntando, com o carro de três rodas, ao carro nupcial de Sūryā, todos os deuses souberam isso a vosso respeito. Pūṣan escolheu os pais como filho.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
Quando vocês dois foram, ó senhores do auspicioso, eu escolheria Sūryā. Onde estava a vossa roda única? Onde vos posicionastes para a meta da corrida?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
As tuas duas rodas, ó Sūryā, os brâmanes conhecem a seu tempo. Mas aquela roda única, por estar oculta, só os verdadeiramente sábios a conhecem.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
A Sūryā, aos deuses, a Mitra e também a Varuṇa; àqueles videntes que conhecem o que veio a ser, a eles fiz esta homenagem.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
Estes dois meninos, pela sua magia, movem-se para trás e para diante; brincando, rodearam o sacrifício. Um contempla todos os mundos; o outro, ordenando as estações, nasce de novo.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
Sempre novo, nasce como estandarte dos dias e vem diante das Auroras. Ao vir, reparte aos deuses a sua parte; a Lua conduz através de uma longa vida.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
Sobe ao carro, belo de flores de kiṃśuka, semelhante à árvore de algodão, de muitas formas, de cor dourada, bem coberto, com boas rodas. Ó Sūryā, prepara para teu esposo o veículo agradável do mundo da imortalidade.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
Levanta-te daqui; ela tem marido. Com homenagem e cânticos invoco aquela que concede toda riqueza. Busca outra—a noiva adornada sentada junto aos pais; ela é a tua parte; conhece a sua porção pelo nascimento.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
Levanta-te daqui, ó tu que possuis tudo; com homenagem te invocamos. Busca outra—a esposa que avança; une a esposa ao marido.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
Que os nossos caminhos sejam desembaraçados e retos, pelos quais chegam os companheiros e se faz a escolha do noivo. Que Aryaman nos conduza juntos, que Bhaga nos conduza juntos; ó deuses, que a vida conjugal seja bem governada.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
Libertar-te-ei do laço de Varuṇa, com o qual te atou o benfazejo Savitṛ. No seio do Ṛta, no mundo das boas obras, estabeleço-te ilesa junto ao teu marido.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
Ó Indra, ó generoso! Eu a liberto daqui e a prendo bem de lá, para que seja abençoada com bons filhos e boa sorte.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
Que Pūṣan te conduza daqui pela mão; que os dois Aśvins te levem com a carruagem. Vai para a casa, torna-te senhora do lar; sendo obediente, fala palavras sábias.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
Que prosperes aqui com filhos queridos; nesta casa, sê vigilante para os deveres do chefe de família. Une o teu corpo a este marido; vivendo longamente, que ambos digam palavras sábias.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
Esta kṛtyā (armadilha mágica) torna-se escura e vermelha; o seu apego dispersa-se. Os seus parentes prosperam, e o marido fica atado em grilhões.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
Afasta este śāmulya (amuleto mágico); distribui riquezas pelos sacerdotes. Esta kṛtyā tornou-se dotada de pés; a esposa entra de novo no marido.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
Por esta magia pecaminosa, o seu corpo torna-se sem beleza e arde, quando o marido deseja cobrir com uma veste o próprio membro da esposa.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
Que os deuses dignos do sacrifício levem de volta ao lugar de onde vieram os demônios da consunção que seguem o carro brilhante da noiva e se afastam das pessoas.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
Que os obstrutores do caminho, que se sentam junto ao casal, não os encontrem; que por bons caminhos atravessem a passagem difícil; que os inimigos fujam.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
Esta noiva traz bênçãos auspiciosas; reúnam-se e contemplem-na. Tendo-lhe dado boa fortuna, voltem para casa.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
Este alimento moído é amargo; é venenoso e impróprio para comer. Somente o brâmane que conhece Sūryā merece verdadeiramente o presente nupcial.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
Instrução, admoestação e censura: contempla estas formas de Sūryā; é o brâmane quem as purifica.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
Pela boa fortuna tomo a tua mão, para que, comigo como teu marido, envelheças. Os deuses Bhaga, Aryaman, Savitṛ e Puraṃdhi te deram a mim para os deveres da casa.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
Ó Pūṣan, impele-a em direção àquele campo muito auspicioso onde os homens semeiam a semente. Que suas duas coxas, resplandecentes e desejosas, se abram para nós, nas quais colocaremos nosso membro com desejo.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
Para ti, ó Agni, à frente levaram Sūryā com o cortejo nupcial. De novo, ó Agni, deste a esposa aos maridos junto com a descendência.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Agni devolveu de novo a esposa com vida e esplendor. Que seu marido viva cem outonos, e que ela seja de longa vida.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
Soma a tomou primeiro como sua; o Gandharva a tomou em segundo. O terceiro é Agni, ele é teu esposo; o quarto é teu esposo nascido de homem.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
Soma a deu ao Gandharva; o Gandharva a deu a Agni. Agni me deu riqueza e filhos; e depois Agni me deu esta mulher.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
Permanecei aqui, não vos separeis; alcançai a vida plena. Brincando com filhos e netos, regozijando-vos, na vossa própria casa.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Que Prajāpati nos conceda aqui descendência; que Aryaman vos una a ambos até a velhice. Entra auspiciosamente na casa do teu marido; sê paz e bênção para os nossos seres bípedes e quadrúpedes.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Sê livre do mau-olhado, não hostil ao teu marido, benévola para com o gado, de espírito alegre e radiante. Gerando filhos heroicos, querida dos deuses, graciosa, sê paz e bênção para os nossos seres bípedes e quadrúpedes.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
Ó Indra, generoso, faz dela afortunada e abençoada com bons filhos. Estabelece dez filhos nela, e faz do marido o undécimo com os dez filhos.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
Sê rainha sobre o teu sogro; sê rainha sobre a tua sogra; sê rainha sobre a tua cunhada; sê rainha sobre os cunhados.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
Que todos os Viśvadevas vos unam a ambos; que as águas unam os corações de vós dois. Que Mātariśvan vos una, que Dhātṛ vos una, e que a deusa Deṣṭrī vos coloque juntos.