ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
సత్యంతో భూమి నిలిచి ఉంది; సూర్యునితో ఆకాశం నిలిచి ఉంది. ఋతంతో ఆదిత్యులు నిలిచి ఉన్నారు; ఆకాశంలో సోముడు ఆధారపడి ఉన్నాడు.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
సోముని వల్ల ఆదిత్యులు బలవంతులు; సోముని వల్ల విశాలమైన భూమి (బలవంతంగా ఉంది). ఇంకా ఈ నక్షత్రాల ఒడిలో సోముడు నిలపబడి ఉన్నాడు.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
తాగినవాడు సోముని భావిస్తాడు, వారు ఓషధిని నలుపుతున్నప్పుడు. సోముని బ్రాహ్మణులు తెలుసుకుంటారు; అతన్ని ఎవరూ తినరు.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
ఆవరణలతో, పవిత్ర మంత్రాలతో రక్షింపబడి, ఓ సోమా, నీవు కాపాడబడుతున్నావు. రాళ్ల ధ్వనిని వింటూ నీవు నిలిచి ఉన్నావు; నిన్ను భూమిపై ఉండే మనిషి తినడు.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
వారు నిన్ను త్రాగినప్పుడు, ఓ దేవా, అనంతరం నీవు మళ్లీ నిండుగా అవుతావు. వాయువు సోముని రక్షకుడు; అందరికీ మాసమే రూపం.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
రైభీ ఉండేది; అనుదేయీ, నారాశంసీ, న్యోచనీ (సహాయికలు). సూర్య కోసం శుభకరమైన వస్త్రమే గాథతో అలంకరించబడి వస్తుంది.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
దువ్వెన ఆమె అలంకారము, కన్నులు ఆమె కాటుక; ద్యౌ మరియు భూమి ఆమె కట్నపు పెట్టె, సూర్య పతి వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
స్తోత్రాలు ప్రతిగానాలుగా ఉన్నాయి, కురీరం ఒక గానం, ఛందస్సు ఓపశ; సూర్య యొక్క ఇద్దరు వరులు అశ్వినులు, అగ్ని ముందు నడిచేవాడు.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
సోముడు వధువును కోరినవాడయ్యాడు; ఇద్దరు అశ్వినులు, ఇద్దరు వరులు అయ్యారు. సవిత మనస్సుతో సూర్యను, ఆమెను స్తుతించేదానిని, పతికి ఇచ్చినప్పుడు.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
ఆమె మనస్సే ఆమె బండి భాగము; ద్యౌ దాని కప్పు; ఇద్దరు ప్రకాశవంతమైన ఎద్దులు బండిని లాగినవి, సూర్య ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ఋక్ మరియు సామంతో ప్రకటించబడిన నీ రెండు ఎద్దులు ఇవే, ఈ రెండు సామగానాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. నీ చెవి నీ రెండు చక్రాలు; ఆకాశంలో కదిలేవి మరియు నిలిచేవి అన్ని మార్గాలు.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
నీ ప్రకాశవంతమైన రెండు చక్రాలు వెళ్లేవి; ప్రాణవాయువు అనే ఇరుసు అమర్చబడింది. మనస్సుతో చేసిన బండిపై సూర్య ఎక్కింది, తన పతి వైపు బయలుదేరి.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
సూర్య కుమార్తె వధువు ఊరేగింపు ముందుకు సాగింది; సవితృ దానిని పంపాడు. దురదృష్ట మార్గాలలో ఆవులు చంపబడతాయి; అర్జునుల ఇరువైపులా ఆమె తీసుకువెళ్ళబడుతుంది.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరు ప్రశ్నిస్తూ మూడు చక్రాల రథంలో సూర్య కుమార్తె వధూ-రథం వద్దకు వచ్చినప్పుడు, దేవతలందరూ అది మీ గురించి తెలుసుకున్నారు. పూషన్ కుమారునిగా తల్లిదండ్రులను ఎంచుకున్నాడు.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
మీరిద్దరూ వెళ్ళినప్పుడు, ఓ శుభ ప్రభువులారా, నేను సూర్యను వరించాలనుకున్నాను. మీ ఒకే చక్రం ఎక్కడ ఉంది? పరుగు లక్ష్యానికి మీరిద్దరూ ఎక్కడ నిలిచారు?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
నీ రెండు చక్రాలను, ఓ సూర్యపుత్రీ, బ్రాహ్మణులు ఋతువుల క్రమంలో తెలుసుకుంటారు. ఆ ఒక్క చక్రాన్ని, అది రహస్యంగా ఉన్నందున, నిజంగా తెలిసినవారే తెలుసుకుంటారు.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
సూర్యపుత్రికి, దేవతలకు, మిత్రునికి, వరుణునికి కూడా; జరిగినవాటిని ముందుగా చూచే ప్రజ్ఞావంతులైన వారికి నేను ఈ నమస్కారం చేశాను.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
ఈ ఇద్దరు శిశువులు తమ మాయతో ముందుకు వెనక్కు కదులుతారు; ఆడుకుంటూ యజ్ఞం చుట్టూ వెళ్ళారు. ఒకరు సర్వలోకాలను చూస్తారు; మరొకరు ఋతువులను సరిచేస్తూ మళ్ళీ జన్మిస్తారు.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
కొత్తగా జన్మిస్తాడు; రోజుల గుర్తుగా అతడు ఉషస్సుల ముందు వస్తాడు. వస్తూ దేవతలకు వారి భాగాన్ని పంచుతాడు; చంద్రుడు దీర్ఘాయువును దాటిస్తాడు.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
మంచి కింశుక పుష్పాలతో, బూరుగు చెట్టులా, అనేక రూపాలతో, బంగారు వర్ణంతో, బాగా కప్పబడిన, మంచి చక్రాలున్న రథమెక్కు. ఓ సూర్యా, అమరత్వ లోకానికి చెందిన సుఖకరమైన వాహనాన్ని భర్త కోసం సిద్ధం చేయి.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
ఇక్కడి నుండి లేవు; ఈమె భర్తవతి. సర్వ ధనాలను ఇచ్చే దేవిని నమస్కారంతో, స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాను. మరొకరిని కోరు—పితృలతో కూర్చునే, అలంకరించబడిన వధువును; ఆమె నీ భాగం; పుట్టుకతోనే ఆమె భాగాన్ని తెలుసుకో.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
ఇక్కడి నుండి లేవు, ఓ సర్వధనవతీ; నమస్కారంతో నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. మరొకరిని కోరు—ముందుకు సాగే భార్యను; భార్యను భర్తతో కలుపు.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
మా మార్గాలు అడ్డంకి లేనివిగా, నిటారుగా ఉండుగాక; వాటి ద్వారా మిత్రులు మా వద్దకు వస్తారు, వరుడి ఎంపిక జరుగుతుంది. అర్యమ మమ్మల్ని కలిసి నడిపించుగాక, భగుడు కలిసి నడిపించుగాక; ఓ దేవతలారా, దాంపత్యం చక్కగా నియంత్రితమై ఉండుగాక.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; సుఖకరుడైన సవితృ ఏ పాశంతో నిన్ను బంధించాడో ఆ పాశం నుండి. ఋతం యొక్క మూలస్థానంలో, సుకృత లోకంలో, హాని లేనిదిగా నిన్ను భర్తతో కలిపి స్థిరపరుస్తున్నాను.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
ఇంద్రా, ఓ మీఢ్వా, ఈమెను ఇక్కడి నుండి, అక్కడి నుండి చక్కగా బంధించి విడిపిస్తున్నాను; ఈమె మంచి పుత్రులు గలిగి సౌభాగ్యవతిగా ఉండుగాక.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
పూషా నిన్ను ఇక్కడి నుండి చేయిపట్టి నడిపించుగాక; అశ్వినులిద్దరూ రథంతో నిన్ను తీసుకెళ్లుదురుగాక. ఇంటికి వెళ్ళు, గృహిణివి అవ్వు; విధేయురాలిగా నీవు మంచి మాటలు పలుకుము.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ఇక్కడ నీ ప్రియురాలి సంతానంతో వృద్ధి చెందుగాక; ఈ ఇంట గృహస్థ ధర్మానికై జాగరూకురాలివి అవ్వు. ఈ పతితో నీ శరీరాన్ని ఏకం చేసుకో; దీర్ఘాయుష్కులుగా మీరిద్దరూ విజ్ఞతతో మాట్లాడండి.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
ఈ కృత్య (మాయాజాలం) నీలాహితంగా అవుతుంది; ఆమె అనుబంధం విడిపోతుంది. ఆమె బంధువులు వర్ధిల్లుతారు; పతి బంధాలలో బంధింపబడతాడు.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
ఈ శాముల్యాన్ని (మాయ తాయత్తును) దూరంగా విసిరివేయి; బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని పంచిపెట్టు. ఈ కృత్య కాళ్లతో నడిచే రూపం పొందింది; భార్య మళ్లీ పతిలో ప్రవేశిస్తుంది.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
ఆ పాపపు మాయ వల్ల ఆమె శరీరం అందం కోల్పోయి మండుతుంది; పతి భార్య తన స్వంత అంగాన్ని వస్త్రంతో కప్పుకోవాలని కోరినప్పుడు.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
వధువు ప్రకాశవంతమైన వాహనాన్ని అనుసరించి ప్రజల నుండి వెళ్ళే క్షయరోగ దుష్టశక్తులను, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వచ్చిన చోటికే తిరిగి తీసుకువెళ్ళుదురుగాక.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
దంపతుల వద్ద కూర్చునే మార్గ అడ్డంకులు వారిని కనుగొనకుండు గాక; మంచి మార్గాలతో కఠిన మార్గాన్ని దాటుదురుగాక; శత్రువులు పారిపోవుదురుగాక.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
ఈ వధువు శుభ మంగళ స్వరూపిణి; అందరూ కలిసి వచ్చి ఈమెను చూడండి. ఈమెకు సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి, తరువాత ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
ఈ నలిపిన ఆహారం కారంగా ఉంది; ఇది విషపూరితమైంది, తినదగినది కాదు; సూర్యను తెలిసిన బ్రహ్మయే నిజంగా వధూకానుకకు అర్హుడు.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
బోధ, హితవు, ఇంకా నిందారూపాలు — సూర్య యొక్క ఈ రూపాలను చూడు; వీటిని బ్రహ్మయే పవిత్రం చేస్తాడు.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
సౌభాగ్యం కోసం నీ చేయిని పట్టుకుంటున్నాను; నా భర్తగా నాతో కలిసి నువ్వు వృద్ధాప్యం వరకు జీవించు. భగ, అర్యమ, సవితృ, పురంధి దేవతలు గార్హపత్య ధర్మం కోసం నిన్ను నాకు ఇచ్చారు.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
ఓ పూషన్, మనుషులు విత్తనం నాటే ఆ అత్యంత శుభకరమైన భూమి వైపు ఆమెను నడిపించు. మా వైపు ప్రకాశిస్తూ విచ్చుకునే ఆమె రెండు తొడలు తెరవబడనీ; వాటిలో కోరికతో మేము మా అంగాన్ని ఉంచుదాం.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
ఓ అగ్ని, నీ కోసమే ముందుగా వారు సూర్యను వివాహ ఊరేగింపుతో కలిసి తీసుకువెళ్ళారు. ఓ అగ్ని, తిరిగి భర్తలకు సంతానంతో కూడిన భార్యను నీవు ఇచ్చావు.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
అగ్ని మళ్ళీ భార్యను ఆయువుతో, తేజస్సుతో కలిపి ఇచ్చాడు. ఈమె దీర్ఘాయుష్మతి; ఈమె పతి వంద శరత్తులు జీవించుగాక.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
సోముడు మొదట ఆమెను పొందాడు; గంధర్వుడు ఆమెను పొందాడు, అతడు రెండవవాడు. మూడవవాడు అగ్ని, అతడు నీ పతి; నాలుగవవాడు నీ మనుష్య జన్మ పతి.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
సోముడు గంధర్వునికి ఇచ్చాడు; గంధర్వుడు అగ్నికి ఇచ్చాడు. అగ్ని నాకు ధనాన్ని, కుమారులను ఇచ్చాడు; తరువాత అగ్ని ఈ స్త్రీని నాకు ఇచ్చాడు.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
ఇక్కడే ఉండండి, విడిపోకండి; పూర్ణాయువు పొందండి. కుమారులతో, మనుమలతో ఆడుతూ, సంతోషిస్తూ, మీ స్వంత ఇంట్లో.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ప్రజాపతి ఇక్కడ మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించుగాక; అర్యమ వృద్ధాప్యం వరకు ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచుగాక. శుభంగా భర్త ఇంట్లో ప్రవేశించు; మా ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులకు శాంతియు మంగళమును కలిగించు.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
చెడు దృష్టి లేనిదానవై, భర్తకు శత్రువు కాని దానవై, పశువులకు శుభకరమైనదానవై, ప్రసన్న మనస్కురాలవై, తేజస్సుతో వెలిగే దానవై ఉండు. వీరపుత్రులను కనేదానవై, దేవతలను ప్రేమించేదానవై, మధురమైనదానవై మా ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులకు శాంతి, శుభం కలిగించు.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
ఓ ఇంద్రా, దాతా, ఈమెను మంచి కుమారులు కలిగినదిగా, అదృష్టవతిగా చెయ్యి. ఈమెలో పది మంది కుమారులను నిలుపు; భర్తను ఆ పదిమందితో కలిపి పదకొండవ వానిగా చెయ్యి.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
మామగారిపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; అత్తగారిపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; ఆడపడుచుపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; మరుదులపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
విశ్వదేవతలంతా మీ ఇద్దరినీ కలిపుదురుగాక; జలాలు మీ ఇద్దరి హృదయాలను ఏకం చేయుగాక. మాతరిశ్వ కలిపుగాక, ధాత కలిపుగాక, దేష్ట్రీ దేవి మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచుగాక.