ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.85.1
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
சத்தியத்தால் பூமி தாங்கப்பட்டுள்ளது; சூரியனால் வானம் தாங்கப்பட்டுள்ளது. ரதத்தால் ஆதித்யர்கள் நிற்கின்றனர்; வானத்தில் சோமன் நிலைபெற்றுள்ளான்.
10.85.2
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
சோமத்தால் ஆதித்யர்கள் வலிமையுடையவர்கள்; சோமத்தால் பெரிய பூமி (வலுவுடையது). மேலும் இந்த நட்சத்திரங்களின் மடியில் சோமன் நிறுவப்பட்டுள்ளான்.
10.85.3
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
குடித்தவன் சோமத்தை நினைக்கிறான், அவர்கள் மூலிகையை அரைக்கும்போது. சோமனை பிராமணர்கள் அறிவார்கள்; அவனை எவரும் உண்பதில்லை.
10.85.4
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
மறைப்புகளாலும் பிரம்ம மந்திரங்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஓ சோமா, நீ காக்கப்படுகிறாய். கற்களின் ஒலியைக் கேட்டபடி நீ நிற்கிறாய்; உன்னை மண்ணுலக மனிதன் உண்பதில்லை.
10.85.5
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
அவர்கள் உன்னைக் குடிக்கும்போது, ஓ தேவா, அதன் பின் நீ மீண்டும் நிறைவடைகிறாய். வாயு சோமனின் காவலன்; பொதுவான மாதமே அதன் வடிவம்.
10.85.6
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ரைபீ இருந்தாள்; அனுதேயீ, நாராசம்சீ, ந்யோசனீ (தோழியர்). சூரியாவுக்கான மங்கல ஆடை பாடலுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
10.85.7
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
சீப்பு அவளது அலங்காரமாக இருந்தது, கண்கள் அவளது மை-அஞ்சனமாக இருந்தன; வானமும் பூமியும் அவளது பெட்டியாக இருந்தன, சூரியா தன் கணவனிடம் சென்றபோது.
10.85.8
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
பாடல்கள் பதில் பாடல்களாக இருந்தன, குரீரம் ஒரு ஓசை, சந்தம் ஓபசம் ஆனது; சூரியாவின் இரு மணமகன்களாக அஸ்வின்கள் இருந்தனர், அக்னி முன்னே சென்றவராக இருந்தார்.
10.85.9
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
சோமன் மணமகளை விரும்புபவனானான்; இரு அஸ்வின்களும், இரு வரர்களும் ஆனார்கள். சவிதா மனத்தால் சூரியாவை, அவளைப் புகழ்ந்து பாடியவளை, கணவனுக்கு அளித்தபோது.
10.85.10
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
அவளுடைய மனமே அவளது வண்டியின் சக்கரப் பாகமாக இருந்தது; வானமே அதன் மூடியாக இருந்தது; இரு பிரகாசமான காளைகள் வண்டியை இழுத்தன, சூரியா வீட்டிற்குச் சென்றபோது.
10.85.11
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ரிக்கும் சாமமும் அறிவிக்கப்பட்ட உன் இரு காளைகள், இங்கே இந்த இரு சாம மந்திரங்கள். உன் செவி உன் இரு சக்கரங்களாக இருந்தது; வானில் நகர்வதும் நிலைப்பதுமான எல்லா வழிகளும் இருந்தன.
10.85.12
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
உன் இரு பிரகாசமான சக்கரங்கள் செல்பவை; காற்றாகிய அச்சு பொருத்தப்பட்டது. மனத்தால் செய்யப்பட்ட வண்டியில் சூரியா ஏறினாள், தன் கணவனை நோக்கிப் புறப்பட்டு.
10.85.13
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
சூரியனின் மகளின் மணப்பெண் ஊர்வலம் முன்னேறியது; சவிதா அதை அனுப்பினார். துர்பாக்கிய இடங்களில் பசுக்கள் கொல்லப்படுகின்றன; அர்ஜுனிகளின் இருபுறமும் அவள் கொண்டு செல்லப்படுகிறாள்.
10.85.14
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
ஓ அஸ்வின்களே, நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டு மூன்று சக்கர ரதத்தில் சூரியனின் மகளின் மணவண்டிக்கு வந்தபோது, எல்லா தேவர்களும் உங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்தனர். பூஷன் மகனாக தாய் தந்தையரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
நீங்கள் இருவரும் சென்றபோது, ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, நான் சூரியனை மணக்க விரும்பினேன். உங்கள் ஒரே சக்கரம் எங்கே இருந்தது? ஓட்டப் பந்தய இலக்குக்காக நீங்கள் இருவரும் எங்கே நின்றீர்கள்?
10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
உன் இரண்டு சக்கரங்களை, ஓ சூரியனின் மகளே, பிராமணர்கள் ருதுக்களின் முறைப்படி அறிவார்கள். அந்த ஒரு சக்கரத்தை, அது மறைவாக இருப்பதால், உண்மையாக அறிந்தோரே அறிவர்.
10.85.17
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
சூரியனின் மகளுக்கும், தேவர்களுக்கும், மித்திரனுக்கும், வருணனுக்கும்; உலகில் தோன்றியவற்றை அறிந்த தூரதர்சிகளான அவர்களுக்கு நான் இந்த வணக்கத்தைச் செய்தேன்.
10.85.18
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
இந்த இரு குழந்தைகள், தங்கள் மாயத்தால், முன்னும் பின்னுமாக நகர்கின்றனர்; விளையாடியபடி யாகத்தைச் சுற்றிச் சென்றனர். ஒருவர் எல்லா உலகங்களையும் நோக்குகிறார்; மற்றவர் பருவங்களை ஒழுங்குபடுத்தி மீண்டும் பிறக்கிறார்.
10.85.19
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
புதியவனாகப் பிறக்கிறான்; நாட்களின் அடையாளமாக அவன் விடியல்களுக்கு முன் வருகிறான். வருகையில் தேவர்களுக்கு அவர்களின் பங்கைப் பிரித்துத் தருகிறான்; சந்திரன் நீண்ட ஆயுளைக் கடக்கச் செய்கிறான்.
10.85.20
सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥
நல்ல கிம்சுக மலர்களுடனும், பருத்திமரம் போன்றும், பல்வேறு வடிவினதும், பொன்னிறமும், நன்கு மூடப்பட்டதும், நல்ல சக்கரங்களுடையதுமான வண்டியில் ஏறு. ஓ சூரியா, அழியாமையின் உலகுக்குரிய இனிய வாகனத்தைக் கணவனுக்காக ஆயத்தப்படுத்து.
10.85.21
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
இங்கிருந்து எழுந்திரு; இவள் கணவனுடையவள். செல்வம் அனைத்தையும் அளிப்பவளை நமஸ்காரத்தோடும் பாடல்களோடும் நான் அழைக்கிறேன். வேறொருவளை விரும்பு—பிதுர்களருகில் அமர்ந்தவளும், அலங்கரிக்கப்பட்டவளுமான மணப்பெண்ணை; அவள் உனது பங்கு; பிறப்பிலேயே அவளது பங்கை அறி.
10.85.22
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
இங்கிருந்து எழுந்திரு, ஓ அனைத்துச் செல்வமுடையவளே; நமஸ்காரத்தோடு உன்னை அழைக்கிறோம். வேறொருவளை விரும்பு—முன்னோக்கி செல்லும் மனைவியை; மனைவியைக் கணவனுடன் இணை.
10.85.23
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
எங்கள் வழிகள் தடையற்றவையாகவும் நேரானவையாகவும் இருக்கட்டும்; அவற்றின் வழியாக நண்பர்கள் வருகிறார்கள், மணமகனின் தேர்வு நிகழ்கிறது. அரியமான் எங்களை ஒன்றாக வழிநடத்தட்டும், பகன் ஒன்றாக வழிநடத்தட்டும்; ஓ தேவர்களே, தாம்பத்தியம் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கட்டும்.
10.85.24
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
வருணனின் கண்ணியிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; நல்வாழ்வளிக்கும் சவிதா எதனால் உன்னைப் பிணைத்தானோ அதிலிருந்து. ரிதத்தின் பிறப்பிடத்தில், நல்ல செயலின் உலகில், தீங்கற்றவளாக உன்னைக் கணவனுடன் நிலைநிறுத்துகிறேன்.
10.85.25
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
இந்திரா, வளங்கொடுப்பவனே, இவளை இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் நன்கு பிணைத்து விடுவிக்கிறேன்; இவள் நல்ல புதல்வர்களைப் பெற்ற பாக்கியவதியாக இருக்கட்டும்.
10.85.26
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
பூஷன் உன்னை இங்கிருந்து கைபிடித்து அழைத்துச் செல்லட்டும்; அஸ்வினர் இருவரும் தேரில் உன்னை கொண்டு செல்லட்டும். வீட்டுக்குச் செல், இல்லத்தரசியாக இரு; அடங்கியவளாய் நீ நல்ல சொற்களைப் பேசு.
10.85.27
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
இங்கே உன் அன்பு பிள்ளைகளால் செழிக்கட்டும்; இந்த இல்லத்தில் இல்லறக் கடமைக்காக விழிப்புடன் இரு. இந்தக் கணவனோடு உன் உடலை ஒன்றாக இணை; நீண்ட ஆயுளுடன் நீவிர் இருவரும் நல்ல சொற்களைப் பேசுங்கள்.
10.85.28
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
இந்தக் கிருத்யை (மாய வசியம்) நீலச்சிவப்பாகிறது; அவளுடைய பற்றுதல் சிதறுண்டு போகிறது. அவளுடைய உறவினர்கள் பெருகுகிறார்கள்; கணவன் பிணைப்புகளில் கட்டுண்டு போகிறான்.
10.85.29
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
இந்த ஷாமுல்யத்தை (மாய தாயத்தை) தூர எறி; அந்தணர்களுக்கு செல்வத்தைப் பகிர். இந்தக் கிருத்யை கால்களுடையதாகி விட்டாள்; மனைவி மீண்டும் கணவனிடம் சேருகிறாள்.
10.85.30
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
அந்தப் பாவச் செயலால் அவளுடைய உடல் அழகற்றதாகி எரிகிறது; கணவன் மனைவியின் சொந்த உறுப்பை ஆடையால் மறைக்க விரும்பும்போது.
10.85.31
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
மணமகளின் பிரகாசமான வாகனத்தைப் பின்தொடர்ந்து மக்களிடமிருந்து செல்லும் நோய்கள் — யாகத்திற்குத் தகுதியான தேவர்கள் அவற்றை எங்கிருந்து வந்தனவோ அங்கே மீண்டும் கொண்டு செல்லட்டும்.
10.85.32
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
கணவன் மனைவியை அணுகி வழியை மறிக்கும் பாதைத் தடைகள் அவர்களைக் கண்டடையாதிருக்கட்டும்; நல்ல வழிகளால் கடினமான கணவாயைக் கடக்கட்டும்; பகைவர்கள் ஓடிப்போகட்டும்.
10.85.33
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
இந்த மணமகள் நற்பேறுகளைக் கொண்டவள்; இவளை ஒன்றுகூடிப் பாருங்கள். இவளுக்குச் செல்வத்தை அளித்து, பின் வீட்டை நோக்கித் திரும்புங்கள்.
10.85.34
तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥
நசுக்கிய இந்த உணவு கசப்பானது; இது நச்சுத்தன்மை கொண்டது, உண்ணத் தகாதது; சூரியையை அறிந்த பிரம்மனே உண்மையில் மணக்கொடைக்குத் தகுதியானவன்.
10.85.35
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
அறிவுரை, கண்டிப்பு, இன்னும் நிந்தனை — சூரியையின் இந்த வடிவங்களைப் பாருங்கள்; இவற்றை பிரம்மனே தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
10.85.36
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
நல்வாழ்வுக்காக உன் கையைப் பற்றுகிறேன்; என் கணவனாகிய நான் உன்னோடு முதுமை வரை வாழ்வாயாக. பகன், அர்யமா, சவிதா, புரந்தி ஆகிய தேவர்கள் இல்லறக் கடமைக்காக உன்னை எனக்குத் தந்தனர்.
10.85.37
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
ஓ பூஷனே, மனிதர்கள் விதை விதைக்கும் அந்த மிகச் சுபமான நிலத்தை நோக்கி அவளை முன்னெடுத்துச் செல். நம்மை நோக்கி ஒளிர்ந்து விரியும் அவளது இரு தொடைகள் அகலட்டும்; அவற்றில் ஆசையுடன் நாம் நம் அங்கத்தைச் செலுத்துவோம்.
10.85.38
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
அக்னியே, உனக்காகவே முன்னணியில் அவர்கள் சூரியாவை திருமண ஊர்வலத்துடன் அழைத்துச் சென்றனர். ஓ அக்னியே, மீண்டும் கணவர்களுக்காக நீ மனைவியை மக்களுடன் சேர்த்துக் கொடுத்தாய்.
10.85.39
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
அக்னி மீண்டும் மனைவியை ஆயுளுடனும் ஒளியுடனும் சேர்த்துக் கொடுத்தான். அவளுடைய கணவன் நூறு இலையுதிர் காலங்கள் வாழட்டும், அவள் நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கட்டும்.
10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
சோமன் முதலில் அவளை அடைந்தான்; கந்தர்வன் அவளை அடைந்தான், அவன் இரண்டாவது. மூன்றாவது அக்னி, அவன் உன் கணவன்; நான்காவது உன் மனிதப் பிறப்பான கணவன்.
10.85.41
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
சோமன் கந்தர்வனுக்குக் கொடுத்தான்; கந்தர்வன் அக்னிக்குக் கொடுத்தான். அக்னி எனக்கு செல்வத்தையும் மகன்களையும் கொடுத்தான்; பின்னர் அக்னி இவளை எனக்கு அளித்தான்.
10.85.42
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
இங்கேயே இருங்கள், பிரியாதீர்கள்; முழு ஆயுளையும் அடையுங்கள். மகன்களுடனும் பேரர்களுடனும் விளையாடி, மகிழ்ந்து, உங்கள் சொந்த இல்லத்தில்.
10.85.43
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
பிரஜாபதி இங்கே எங்களுக்கு மக்களை அளிக்கட்டும்; அர்யமா முதுமை வரை இருவரையும் ஒன்றாக இணைக்கட்டும். மங்கலமாக கணவனின் இல்லத்தில் நுழைவாயாக; எங்கள் இருகால் உயிர்களுக்கும் நான்குகால் உயிர்களுக்கும் நலமும் அமைதியுமாக இரு.
10.85.44
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
தீய கண்ணற்றவளாய், கணவனுக்கு பகை இல்லாதவளாய், கால்நடைகளுக்கு நலம் தருபவளாய், மகிழ்ந்த மனமும் ஒளியுமுடையவளாய் இரு. வீரமகன்களைப் பெற்று, தேவர்களை விரும்பி, இனியவளாய் இருந்து எங்கள் இருகால், நான்குகால் உயிர்களுக்கு அமைதியும் நலமுமாக இரு.
10.85.45
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
இந்திரா, கொடையாளியே, இவளை நல்ல மகன்களுடையவளாகவும் நல்லூழ் உடையவளாகவும் ஆக்கு. இவளில் பத்து மகன்களை நிலைநிறுத்து; பத்து மகன்களுடன் கணவனையும் பதினொன்றாவதாக ஆக்கு.
10.85.46
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
மாமனாரிடத்தில் அரசியாக இரு; மாமியாரிடத்தில் அரசியாக இரு; நாத்தனாரிடத்தில் அரசியாக இரு; கொழுந்தன்மார்களிடத்தில் அரசியாக இரு.
10.85.47
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
அனைத்து விசுவதேவர்களும் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக இணைக்கட்டும்; நீர்கள் உங்கள் இருவரின் இதயங்களையும் ஒன்றாக்கட்டும். மாதரிசுவன் ஒன்றாக்கட்டும், தாதா ஒன்றாக்கட்டும், தேஷ்ட்ரீ தேவியும் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக வைக்கட்டும்.