ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.85

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

10.85.1

स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥

സത്യത്താൽ ഭൂമി താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സൂര്യനാൽ ആകാശം താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഋതത്താൽ ആദിത്യന്മാർ നിൽക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ സോമൻ സ്ഥിതനായിരിക്കുന്നു.

10.85.2

सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥

സോമത്താൽ ആദിത്യന്മാർ ബലശാലികളാണ്; സോമത്താൽ വിശാലമായ ഭൂമിയും (ബലശാലിനി). ഇനി, ഈ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മടിയിൽ സോമൻ സ്ഥാപിതനാണ്.

10.85.3

सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥

കുടിച്ചവൻ സോമനെ കരുതുന്നു, അവർ ഔഷധി ചതയ്ക്കുമ്പോൾ. സോമനെ ബ്രാഹ്മണർ അറിയുന്നു; അവനെ ആരും ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

10.85.4

आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥

മറകളാലും ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളാലും സംരക്ഷിതനായി, ഹേ സോമാ, നീ കാക്കപ്പെടുന്നു. കല്ലുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ട് നീ നിൽക്കുന്നു; നിന്നെ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യൻ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

10.85.5

यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥

അവർ നിന്നെ കുടിക്കുമ്പോൾ, ഹേ ദേവാ, അതിനു ശേഷം നീ വീണ്ടും നിറയുന്നു. വായു സോമന്റെ കാവൽക്കാരൻ; എല്ലാവർക്കും മാസമാണ് രൂപം.

10.85.6

रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥

രൈഭി ഉണ്ടായിരുന്നു; അനുദേയി, നാരാശംസി, ന്യോചനി (തോഴിമാർ). സൂര്യയ്ക്കുള്ള മംഗളകരമായ വസ്ത്രം തന്നെ ഗാഥയോടെ അലങ്കരിച്ച് വരുന്നു.

10.85.7

चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥

ചീപ്പ് അവളുടെ അലങ്കാരമായിരുന്നു, കണ്ണുകൾ അവളുടെ കണ്മഷിയായിരുന്നു; ദ്യൗവും ഭൂമിയും അവളുടെ സ്ത്രീധനപ്പെട്ടിയായിരുന്നു, സൂര്യ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

10.85.8

स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥

സ്തോത്രങ്ങൾ പ്രതിഗാനങ്ങളായിരുന്നു, കുരീരം ഒരു ഗാനം, ഛന്ദസ്സ് ഓപശം; സൂര്യയുടെ രണ്ടു വരന്മാർ അശ്വിനികളായിരുന്നു, അഗ്നി മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനായിരുന്നു.

10.85.9

सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥

സോമൻ വധുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി; ഇരു അശ്വിനികളും, ഇരു വരന്മാരും ആയി. സവിതാവ് മനസ്സുകൊണ്ട് സൂര്യയെ, സ്തുതിക്കുന്നവളെ, ഭർത്താവിന് നൽകിയപ്പോൾ.

10.85.10

मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥

അവളുടെ മനസ്സ് അവളുടെ വണ്ടിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു; ദ്യൗ അതിന്റെ മേൽമൂടി; രണ്ടു തിളങ്ങുന്ന കാളകൾ വണ്ടി വലിച്ചു, സൂര്യ വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

10.85.11

ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥

ഋക്കും സാമവും കൊണ്ട് പ്രസിദ്ധമാക്കിയ നിന്റെ രണ്ടു കാളകൾ ഇവയാണ്, ഈ രണ്ടു സാമഗാനങ്ങൾ. നിന്റെ ചെവി നിന്റെ രണ്ടു ചക്രങ്ങളായിരുന്നു; ആകാശത്ത് ചലിക്കുന്നതും നിൽക്കുന്നതുമായ എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

10.85.12

शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥

നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നവയായിരുന്നു; പ്രാണവായുവാകുന്ന അച്ചുതണ്ട് ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മനസ്സുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വണ്ടിയിൽ സൂര്യ കയറി, ഭർത്താവിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

10.85.13

सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥

സൂര്യപുത്രിയുടെ വധൂയാത്ര മുന്നോട്ടുപോയി; സവിതാവ് അത് അയച്ചു. ദുശ്ശകുനസ്ഥലങ്ങളിൽ പശുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു; അർജുനികളുടെ ഇരുവശത്തുകൂടി അവൾ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.

10.85.14

यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥

അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നുചക്ര രഥത്തിൽ സൂര്യപുത്രിയുടെ വധൂരഥത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു. പൂഷാവ് പുത്രനായി മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

10.85.15

यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോയപ്പോൾ, ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, ഞാൻ സൂര്യയെ വരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഒരൊറ്റ ചക്രം എവിടെയായിരുന്നു? ഓട്ടമത്സരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും എവിടെ നിന്നു?

10.85.16

द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥

നിന്റെ രണ്ടു ചക്രങ്ങളെ, ഓ സൂര്യേ, ബ്രാഹ്മണർ ഋതുക്രമത്തിൽ അറിയുന്നു. ആ ഒരു ചക്രം രഹസ്യമായതിനാൽ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

10.85.17

सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥

സൂര്യയ്ക്കും ദേവന്മാർക്കും മിത്രനും വരുണനും; ഉണ്ടായതിനെ അറിയുന്ന ദൂരദർശികളായവർക്ക് ഞാൻ ഈ നമസ്കാരം ചെയ്തു.

10.85.18

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥

ഈ രണ്ടു ശിശുക്കൾ തങ്ങളുടെ മായയാൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നീങ്ങുന്നു; കളിച്ചുകൊണ്ട് യാഗത്തിന് ചുറ്റും പോയി. ഒരാൾ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നോക്കുന്നു; മറ്റേയാൾ ഋതുക്കളെ ക്രമീകരിച്ച് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.

10.85.19

नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥

അവൻ പുതുതായി ജനിക്കുന്നു; ദിവസങ്ങളുടെ അടയാളമായി അവൻ ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ വരുന്നു. വരുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ പങ്ക് വിഭജിക്കുന്നു; ചന്ദ്രൻ ദീർഘായുസ്സിനെ കടത്തിവിടുന്നു.

10.85.20

सु॒किं॒शु॒कं श॑ल्म॒लिं वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यवर्णं सु॒वृतं॑ सुच॒क्रम् ।
आ रो॑ह सूर्ये अ॒मृत॑स्य लो॒कं स्यो॒नं पत्ये॑ वह॒तुं कृ॑णुष्व ॥

നല്ല കിംശുക പുഷ്പങ്ങളോടും, പഞ്ഞിമരം പോലെയും, പലരൂപമുള്ളതും, സ്വർണവർണമുള്ളതും, നന്നായി മൂടിയതും, നല്ല ചക്രങ്ങളുള്ളതുമായ രഥത്തിൽ കയറുക. ഓ സൂര്യേ, അമൃതലോകത്തിന്റെ സുഖകരമായ വാഹനം ഭർത്താവിനായി ഒരുക്കുക.

10.85.21

उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥

ഇവിടെ നിന്ന് ഉണരുക; ഇവൾ ഭർത്താവുള്ളവളാണ്. സർവധനദായിനിയെ നമസ്കാരത്തോടും സ്തുതികളോടും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. മറ്റൊരുവളെ ആഗ്രഹിക്കുക—പിതൃക്കളുടെ സമീപം ഇരിക്കുന്ന, അലങ്കരിച്ച വധുവിനെ; അവൾ നിന്റെ പങ്ക്; ജന്മത്താൽത്തന്നെ അവളുടെ പങ്ക് അറിയുക.

10.85.22

उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥

ഇവിടെ നിന്ന് ഉണരുക, ഓ സർവധനവതീ; നമസ്കാരത്താൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. മറ്റൊരുവളെ ആഗ്രഹിക്കുക—മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ഭാര്യയെ; ഭാര്യയെ ഭർത്താവുമായി ചേർക്കുക.

10.85.23

अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥

ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ തടസ്സമില്ലാത്തതും നേരായതും ആകട്ടെ; അവയിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു, വരന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നു. അര്യമാവ് ഞങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ, ഭഗൻ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ; ഓ ദേവന്മാരേ, ദാമ്പത്യം നന്നായി നിയന്ത്രിതമാകട്ടെ.

10.85.24

प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥

വരുണന്റെ കുരുക്കിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; സുഖകരനായ സവിതാവ് ഏതു കുരുക്കിൽ നിന്നെ ബന്ധിച്ചുവോ അതിൽനിന്ന്. ഋതത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത്, സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്ത്, ഹാനിയില്ലാത്തവളായി നിന്നെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

10.85.25

प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥

ഇന്ദ്രാ, ഓ മീഢ്വാൻ, ഇവളെ ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും നന്നായി ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു; ഇവൾ നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള സൗഭാഗ്യവതിയായിരിക്കട്ടെ.

10.85.26

पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥

പൂഷാവ് നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് കൈപിടിച്ച് നയിക്കട്ടെ; അശ്വിനീദേവന്മാർ ഇരുവരും രഥത്തിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. വീട്ടിലേക്ക് പോവുക, ഗൃഹപത്നിയാകുക; അനുസരണയുള്ളവളായി നീ വിവേകമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുക.

10.85.27

इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥

ഇവിടെ നിന്റെ പ്രിയ സന്താനങ്ങളാൽ നീ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ; ഈ ഗൃഹത്തിൽ ഗൃഹസ്ഥധർമ്മത്തിനായി ജാഗരൂകയായിരിക്കുക. ഈ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നിന്റെ ശരീരം ഒന്നാക്കുക; ദീർഘായുസ്സോടെ നിങ്ങളിരുവരും വിവേകമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുക.

10.85.28

नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥

ഈ കൃത്യ (മായാ ബാധ) നീല-ചുവപ്പാകുന്നു; അവളുടെ ആസക്തി ചിതറിപ്പോകുന്നു. അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ വർദ്ധിക്കുന്നു; ഭർത്താവ് ബന്ധനങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.

10.85.29

परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥

ഈ ശാമുല്യം (മായാ താലിസ്മാൻ) ദൂരെ എറിയുക; ബ്രാഹ്മണർക്ക് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുക. ഈ കൃത്യ കാലുകളുള്ളവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഭാര്യ വീണ്ടും ഭർത്താവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

10.85.30

अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥

ആ പാപമായ മായയാൽ അവളുടെ ശരീരം സൗന്ദര്യമില്ലാത്തതായി തീയിൽ എരിയുന്നു; ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ സ്വന്തം അംഗം വസ്ത്രംകൊണ്ട് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

10.85.31

ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥

വധുവിന്റെ പ്രകാശമാനമായ വാഹനത്തെ പിന്തുടർന്ന് ജനങ്ങളിൽനിന്ന് പോകുന്ന ക്ഷയരോഗ ദുഷ്ടശക്തികളെ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അവ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

10.85.32

मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥

ദമ്പതികളുടെ അടുത്തിരുന്ന് വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർ അവരെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വഴികളിലൂടെ കടുത്ത കടവ് കടക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഓടിപ്പോകട്ടെ.

10.85.33

सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥

ഈ വധു ശുഭമംഗളമുള്ളവളാണ്; എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുവന്ന് ഇവളെ കാണുക. ഇവൾക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകി, പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

10.85.34

तृ॒ष्टमे॒तत्कटु॑कमे॒तद॑पा॒ष्ठव॑द्वि॒षव॒न्नैतदत्त॑वे ।
सू॒र्यां यो ब्र॒ह्मा वि॒द्यात्स इद्वाधू॑यमर्हति ॥

ഈ ഇടിച്ച ഭക്ഷണം കയ്പുള്ളതാണ്; ഇത് വിഷമയമാണ്, കഴിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല; സൂര്യയെ അറിയുന്ന ബ്രഹ്മാവ് തന്നെയാണ് വധൂസമ്മാനത്തിന് അർഹൻ.

10.85.35

आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥

ഉപദേശം, ശാസന, പിന്നെ നിന്ദ — സൂര്യയുടെ ഈ രൂപങ്ങൾ കാണുക; ഇവയെ ബ്രഹ്മാവ് തന്നെയാണ് ശുദ്ധമാക്കുന്നത്.

10.85.36

गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥

സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു; എന്റെ ഭർത്താവായി എന്നോടൊപ്പം നീ വാർധക്യം വരെ ജീവിക്കട്ടെ. ഭഗൻ, അര്യമാവ്, സവിതാവ്, പുരന്ധി എന്നീ ദേവന്മാർ ഗാർഹപത്യ കർത്തവ്യത്തിനായി നിന്നെ എനിക്ക് നൽകി.

10.85.37

तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥

ഓ പൂഷൻ, മനുഷ്യർ വിത്തു വിതയ്ക്കുന്ന ആ അത്യന്തം ശുഭകരമായ ഭൂമിയിലേക്ക് അവളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് പ്രകാശിച്ചു വിടരുന്ന അവളുടെ ഇരു തുടകളും വിടരട്ടെ; അവയിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ അവയവം വെക്കും.

10.85.38

तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥

അഗ്നേ, നിനക്കു വേണ്ടിത്തന്നെ മുന്നിൽ അവർ സൂര്യയെ വിവാഹഘോഷയാത്രയോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. ഓ അഗ്നേ, വീണ്ടും ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി സന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ ഭാര്യയെ നീ നൽകി.

10.85.39

पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥

അഗ്നി വീണ്ടും ഭാര്യയെ ആയുസ്സോടും തേജസ്സോടും കൂടി നൽകി. അവളുടെ ഭർത്താവ് നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ; അവൾ ദീർഘായുസ്സുള്ളവളാകട്ടെ.

10.85.40

सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥

സോമൻ ആദ്യം അവളെ സ്വന്തമാക്കി; ഗന്ധർവ്വൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി, അവൻ രണ്ടാമൻ. മൂന്നാമൻ അഗ്നി, അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവ്; നാലാമൻ നിന്റെ മനുഷ്യജാതനായ ഭർത്താവ്.

10.85.41

सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥

സോമൻ ഗന്ധർവ്വനു നൽകി; ഗന്ധർവ്വൻ അഗ്നിക്കു നൽകി. അഗ്നി എനിക്കു സമ്പത്തും പുത്രന്മാരും നൽകി; പിന്നെ അഗ്നി ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്കു നൽകി.

10.85.42

इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥

ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക, വേർപിരിയരുത്; പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുക. പുത്രന്മാരോടും പൗത്രന്മാരോടും കളിച്ച്, സന്തോഷിച്ച്, നിന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

10.85.43

आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥

പ്രജാപതി ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതികളെ നൽകട്ടെ; അര്യമാവ് വാർദ്ധക്യം വരെ ഇരുവരെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കട്ടെ. മംഗളകരയായി ഭർത്താവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദ, ചതുഷ്പാദ ജീവികൾക്ക് ശാന്തിയും ശുഭവും ആയിരിക്കുക.

10.85.44

अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥

ദുഷ്ടദൃഷ്ടിയില്ലാത്തവളായി, ഭർത്താവിന് ശത്രുവാകാത്തവളായി, കന്നുകാലികൾക്ക് ശുഭമായവളായി, പ്രസന്നമനസ്സും തേജസ്സുമുള്ളവളായിരിക്കുക. വീരപുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കുന്നവളും ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവളുമായി, മധുരയായി ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദ, ചതുഷ്പാദ ജീവികൾക്ക് ശാന്തിയും ശുഭവും ആകുക.