سام وید · حصہ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
تمہارے لیے سوم رس پی کر اندر کا گیت گاؤ؛ وہ سب پر فتح پانے والا، سو ارادوں والا اور انسانوں میں سب سے زیادہ سخی ہے۔
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
بہتوں کا بلایا ہوا، بہتوں کا ستایا ہوا، گاتھاؤں میں قدیم زمانے سے مشہور — اندر کہہ کر یوں پکارو۔
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
اندر ہی ہمیں بڑی نعمتوں اور قوت کا دینے والا، انسانوں کا رہنما ہے؛ وہ بزرگوں کے سامنے عطا کرے۔
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
اے دوستو! اندر کے لیے — سنہری گھوڑوں والے، سوم پینے والے کے لیے — خوشی بخشنے والے سوم کے ساتھ گاؤ۔
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
اے سخیو! حمد کا پاٹھ کرو؛ اے انسانو! جیسے ہم نے سچے سخی کے لیے کیا، ویسے ہی روشن کرنے والے کے لیے بھی کرو۔
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
اے اندر! تو ہمارے لیے قوت چاہنے والا ہے، تو گائیں چاہنے والا ہے؛ اے سو ارادوں والے! تو سونا چاہنے والا ہے، اے وسو!
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
اے اندر، ہم تجھے ہی چاہنے والے دوست ہیں؛ اسی مقصد سے کنو تیری حمد اُکتھوں سے کرتے ہیں۔
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
اے وجر دھاری، وہ کسی اور کی حمد نہیں کرتے؛ اعمال میں نہیں، تیری ہی حمدوں سے تُو پہچانا جاتا ہے۔
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
دیوتا سوم نچوڑنے والے کو چاہتے ہیں؛ نیند کے لیے ترستے نہیں؛ بے تھکے وہ غفلت کی طرف جاتے ہیں۔
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
اندر کے لیے، مست کرنے والا سوم نچوڑا گیا؛ ہمارے گیت اس کے گرد حمد کریں؛ شاعر ارک گائیں۔
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
جس میں تمام شریاں اور سات مجلسیں قائم ہیں، اُس اندر کو سوم نچوڑے جانے پر ہم پکارتے ہیں۔
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
تریکدرو برتنوں میں بیدار کرنے والے سوم کو دیوتاؤں نے یجنیہ کے لیے پھیلایا؛ اُسی کو ہمارے گیت بڑھائیں۔
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
اے اندر، یہ تیرے لیے صاف کیا ہوا سوم ہے جو کُشا گھاس پر رکھا ہے۔ آ، جلدی اسے پی۔
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
اے شچی پتی، شچی کا پوجا کیا ہوا، یہ سوم تیری جنگ کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے آکھنڈل، تجھے پکارا جا رہا ہے۔
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
سینگوں والے بیل کی طرح تیرا سوم — بیٹے کی مانند ابھرا ہوا، پیالے سے پینے کے لائق؛ اس پر دل لگا۔
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
اے اندر، ہمارے لیے غذا سے بھرپور، عجیب دولت یہاں لا؛ اے مہاہستی، اپنے دائیں ہاتھ سے اسے تھام۔
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
ہم تجھے یقیناً جانتے ہیں — بہت کام کرنے والے، بہت خواہشوں والے، بڑے داتا، عظیم؛ اپنی حفاظتوں کے ساتھ۔
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
اے سورما، دیوتا یا انسان اُس تجھے روک نہیں سکتے جو دینا چاہتا ہے — جیسے خوفناک بیل کو کوئی گائے سے نہیں روک سکتا۔
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
اے بیل کی مانند قوی، سُت-ابھیشو میں تیرے لیے سُت بہاتا ہوں، پینے کے لیے؛ سیر ہو جا اور مد کو پورا پا۔
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
احمق، نقصان چاہنے والے اور مذاق اڑانے والے تجھے نہ ستائیں؛ برہم کے دشمن کو کبھی نہ پالنا۔
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
یہاں تجھے، گایوں کی دولت والے کو، بڑی بخشش کے لیے یہ حمدیں خوش کریں؛ جیسے جنگلی بیل تالاب سے پیتا ہے، ویسے ہی پی۔
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
اے وسو، یہ سُت کا رس پی، تیرا پیٹ بھر جائے؛ بے خوف ہو کر ہم تیرے لیے بہاتے ہیں۔
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
انسانوں کا دھویا ہوا سُت، پتھروں سے کُوٹا ہوا، اُون کی چھلنیوں سے مکمل پاک؛ دریا میں دھلے گھوڑے کی طرح۔
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
وہ سُت تیرے لیے، جیسے گائے کے دودھ کے ساتھ جَو کو میٹھا کیا جاتا ہے، ویسے ہی ہم نے میٹھا کیا؛ اے اندر، اس سدھمادی میں تجھے (ہم سراہتے ہیں)۔
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
ओज کے ساتھ نچوڑا گیا یہ سوم ہے، اے دولتوں کے مالک، اسے پی۔ اے حمدوں سے سراہے گئے، اسے پی۔
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
جو تیری فطرت کے مطابق ہو، وہ نچوڑنے کے وقت تیرے بدن کو قابو میں رکھے۔ وہ سوم تجھے خوش کرے۔
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
وہ تیرے دونوں پیٹوں تک پہنچے۔ اے اندر، برہمن (منتر) کے ساتھ سر تک پہنچے۔ اے سورما، دولت کے ساتھ دونوں بازوؤں تک پہنچے۔
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
یہاں آ کر بیٹھو۔ اے دوستو، حمد اٹھانے والو، اندر کی طرف بلند آواز سے گاؤ۔
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
بہتوں میں سب سے بڑے، عمدہ دولتوں کے مالک اندر کو، سوم کے نچوڑنے کے وقت مل کر (حمد کرو)۔
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
وہ یقیناً ہمارے ملاپ میں آئے۔ وہ دولت کے لیے آئے؛ وہ پُرندھی کے ساتھ آئے۔ وہ واجوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
ہر کام اور ہر معرکے میں ہم سب سے طاقتور اندر کو پکارتے ہیں۔ اے دوستو، حفاظت کے لیے اندر کو بلاؤ۔
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
قدیم مسکن کے، بے حد محترم رہنما کو میں پکارتا ہوں؛ جسے تمہارے پُرکھے باپ نے پکارا تھا۔
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
اگر وہ سنے تو ہزاروں حفاظتوں اور قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے؛ ہماری پکار سنے۔
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
اے اندر، نچوڑے ہوئے سوم رسوں میں تو قابلِ ستائش ارادے کو پاک کرتا ہے؛ بڑھنے والے کی عظیم قوت پانے کے لیے۔
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
وہ پہلے آسمان میں، دیوتاؤں کی نشست پر بڑھتا ہے؛ آسانی سے پار لے جانے والا، نہایت مشہور، پانیوں میں فاتح۔
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
فتوحات پانے اور پرورش کے لیے میں اُس طاقتور اندر کو پکارتا ہوں؛ ہماری عنایت میں سب سے قریبی دوست بن، ترقی کے لیے۔
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
ان نمسکاروں کے ساتھ تمہارے لیے قوت کے پوتے اگنی کو میں پکارتا ہوں، جو پیارے، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھی قربانی والے، سب کے قاصد اور امر ہیں۔
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
وہ سرخ، سب کو غذا دینے والے گھوڑوں کو جوتتا ہے؛ خوب آہوت ہو کر وہ دوڑتا ہے۔ اچھے منتر اور اچھے عمل والی قربانی دولتوں میں دیوتا کی دولت اور لوگوں کی دولت ہے۔
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
آتی ہوئی، چمکتی ہوئی، آسمان کی بیٹی ظاہر ہوئی۔ وہ اپنی آنکھ سے عظیم اندھیرے کو کھولتی ہے؛ اچھا راستہ دکھانے والی وہ روشنی پیدا کرتی ہے۔
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
سورج اُشا کی گائیں ایک ساتھ چھوڑتا ہے، چمکتے ستارے کی طرح طلوع ہوتے ہوئے۔ اے اُشا، تیرے اور سورج کے طلوع میں ہم حصے کے ساتھ مل جائیں۔
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
یہ روشنی کی کرنیں دیوی نذر کے لیے تم دونوں کو پکارتی ہیں، اے اشونی۔ مدد کے لیے میں تمہیں پکارتا ہوں، اے قوت و دولت والو؛ تم دونوں ہر قوم کے پاس جاتے ہو۔
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
تم دونوں نے روشن کھانا دیا، اے بہادرو؛ سچ والے کی طرف ابھارتے ہو۔ ایک دل ہو کر اپنا رتھ یہاں لاؤ اور روکو؛ سوم کا میٹھا رس پیو۔
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
اس قدیم روشنی کے ساتھ تھکن نہ جاننے والے ہاتھوں نے اس خالص سوم کو دوہا؛ ہزار ساموں والے رشی کے لیے دودھ (رس) نکالا۔
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
یہ سوم سورج کی مانند قریب دکھائی دیتا ہے؛ یہ تالابوں کی طرف دوڑتا ہے، سات دھارے آسمان کی طرف بہتی ہیں۔
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
یہ سوم خود کو پاک کرتا ہوا تمام عالموں کے اوپر قائم ہے؛ سوم دیوتا سورج کی مانند ہے۔
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
یہ سوم قدیم پیدائش سے دیوتا ہے، دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا؛ سنہری سوم پاک چھلنی میں بہتا ہے۔
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
یہ سوم قدیم فکر و دعا سے دیوتا ہے، دیوتاؤں کے لیے ظاہر ہوا؛ کوی اور وِپر کے ساتھ بڑھتا ہے۔
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
قدیم دودھ (رس) دوہتا ہوا تُو پاک چھلنی میں چاروں طرف سینچا جاتا ہے؛ تُو گرج کے ساتھ دیوتاؤں کو پیدا کرتا ہے۔
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
ڈر کر دور کھڑے ہوئے شخص کے قریب آ؛ دشمن کے لیے خوف قائم کر۔ اے پوَمان، دولت حاصل کرا۔
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
سحر کے وقت پیدا ہونے والے، پانی میں چلنے والے، شعاعوں سے آراستہ، بھنورے کی طرح گونجنے والے سوم قطرے کو دیوتاؤں نے پایا۔
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
اے انسانو، اس پوَمان اندو کے لیے گاؤ؛ جو دیوتاؤں کی پرستش کا ارادہ رکھتا ہے۔
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
دانا سوم قطرے لہروں کی صورت پانی کو آگے لے جاتے ہیں، جیسے بھینسے جنگلوں کی طرف جاتے ہیں۔
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
بھورے، چمکدار سوم قطرے ارت کی دھار سے دروَن برتنوں کی طرف بہے، گائیوں سے بھرپور قوت برساتے ہوئے۔
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
اندر، وایو، ورن، ماروتوں کے لیے نچوڑے گئے سوم قطرے بہیں؛ وشنو کے لیے بھی سوم قطرے بہیں۔
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
اے سوم، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے تو دریا کی طرح پانی سے بھر کر بہتا ہے؛ انشو کے رس سے سرشار اور بیدار ہو کر شہد ٹپکاتے کلش کی طرف بڑھ۔
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
چمکتا سفید سوم چھلنی کے کپڑے پر بہتا ہے، جیسے پیارا بیٹا پاک ہو کر آتا ہے؛ کارکن ندیوں میں رتھ کی طرح دونوں ہاتھوں سے اسے آگے بڑھاتے ہیں۔
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
خوشی ٹپکاتے سوم رس ہماری شہرت اور سخی یجمانوں کے لیے آگے بڑھے ہیں؛ نچوڑے جا کر یجنی مجلس میں پہنچے ہیں۔
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
تب ہنسوں کے غول کی طرح، انہوں نے سارے جہان کے ذہن کو مشتاق کیا؛ گھوڑے کی مانند وہ شعاعوں سے آراستہ ہوتا ہے۔
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
تب تریت کی عورتیں پتھروں سے ہری (سوم) کو حرکت دیتی ہیں؛ اندو کو اندر کے پینے کے لیے۔
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
اسی طرح بہ، دیوتاؤں کا خواہاں سوم، گاتا ہوا؛ تو پوتر (چھلنی) کے گرد ہر سمت جاتا ہے؛ شہد کی دھاریں چھوڑی گئی ہیں۔
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
یہ زرد-رنگ سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ ٹیڑھی رکاوٹوں کو تیزی سے پار کرتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت کی طرف دوڑ۔
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
اس سوم رس کو نچوڑنے والے انسان کی طرح وہ اس کلام کی خواہش کرتا ہے۔ جیسے بھرگو لوگ یجمان کو مارتے ہیں، ویسے ہی بے رحم کتے کو دور بھگا دو۔