ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳವನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ.
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಗಾಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು — ಇಂದ್ರನೆಂದು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕನು; ಅವನು ಮಹಾತ್ಮರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರೇ! ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ — ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ — ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
ಓ ದಾನಿಗಳೇ! ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಸತ್ಯದಾನಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನಿಗೂ ಮಾಡಿರಿ.
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪದವನೇ! ನೀನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ವಸುವೇ!
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತರು; ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ, ಕಣ್ವರು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಲ್ಲ, ನಿನ್ನದೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಪ್ರಮಾದದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮದಕಾರಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಅರ್ಕವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಸಭೆಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
ತ್ರಿಕದ್ರು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು; ಅವನನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ.
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ಸೋಮ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಬಾ, ಬೇಗನೆ ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಶಚಿಯಿಂದ ಪೂಜಿತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ. ಆಖಂಡಲನೇ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೋಮ — ಮಗನಂತೆ ಉಕ್ಕಿ, ಕುಂಡದಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುವಂತಹುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಡು.
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಮಹಾಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿ.
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು — ಬಹುಕರ್ಮಿಯೇ, ಬಹು ಆಶಯನೇ, ಬಹುದಾನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ನೀನು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
ವೀರನೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ದಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು — ಭಯಂಕರ ಹೋರಿಯನ್ನು ಹಸುವಿನಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ.
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸುತ-ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸುತವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ತೃಪ್ತನಾಗು, ಮದವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದು.
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
ಮೂಢರು, ಹಾನಿ ಬಯಸುವವರು, ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೋಷಿಸಬೇಡ.
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು, ಮಹಾ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಕಾಡುಕೋಣ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದಂತೆ ಕುಡಿ.
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಈ ಸುತ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲಿ; ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸುರಿಯುತ್ತೇವೆ.
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುತ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
ಆ ಸುತವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಜವೆಯನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸಧಮಾದದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ).
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಕುಡಿ. ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದದ್ದು, ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ. ಆ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ.
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
ಅದು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಗೆಳೆಯರೇ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ (ಸ್ತುತಿಸಿ).
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಅವನು ಪುರಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ವಾಜಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಮಿತ್ರರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ನಿವಾಸದ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹ ನಾಯಕನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತೃ ಕರೆದವನನ್ನು.
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ಬೆಳೆದವನ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
ಅವನು ಮೊದಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರು.
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಪ್ರಿಯನು, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿ, ವೇಗವಂತನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮರನು.
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
ಅವನು ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಯಜ್ಞ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಸಂಪತ್ತು, ಜನರ ಸಂಪತ್ತು.
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
ಬರುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಮಹಾ ಕತ್ತಲನ್ನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಸುಂದರ ದಾರಿ ತೋರುವವಳಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಉಷೆಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ. ಉಷೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
ಈ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ದಿವ್ಯ ಆಹುತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿ-ಸಂಪತ್ತಿನವರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ, ವೀರರೇ; ಸತ್ಯವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
ಈ ಪುರಾತನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಲದ ಕೈಗಳು ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವು; ಸಾವಿರ ಸಾಮಗಳ ಋಷಿಗಾಗಿ ಹಾಲನ್ನು (ರಸವನ್ನು) ತೆಗೆದವು.
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
ಈ ಸೋಮವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣುವವನು; ಇವನು ಸರೋವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಏಳು ಹರಿವುಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ದೇವನು ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದಾನೆ.
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
ಈ ಸೋಮವು ಪುರಾತನ ಜನ್ಮದಿಂದ ದೇವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮವು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
ಈ ಸೋಮವು ಪುರಾತನ ಮನನದಿಂದ ದೇವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವನು; ಕವಿ ವಿಪ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
ಪುರಾತನ ಹಾಲನ್ನು (ರಸವನ್ನು) ಹಿಂಡುತ್ತಾ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಘೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ.
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
ಭಯದಿಂದ ದೂರ ನಿಂತವನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶತ್ರುವಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಇರಿಸು. ಓ ಪವಮಾನ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಿಸು.
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ದುಂಬಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪಡೆದರು.
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ.
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಅಲೆಗಳಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳು ಕಾಡುಗಳತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ.
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಶುದ್ಧ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಹರಿದವು; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
ಇಂದ್ರ, ವಾಯು, ವರುಣ, ಮರುತ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ; ವಿಷ್ಣುವಿಗೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ.
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನದಿಯಂತೆ ಜಲದಿಂದ ಉಕ್ಕುತ್ತೀಯ; ಅಂಶದ ರಸದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸಿಹಿ ಸುರಿಸುವ ಕಲಶದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು.
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿಯ ಸೋಮ ಶೋಧಕ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಶುದ್ಧಗೊಂಡು ಬಂದಂತೆ. ಕರ್ಮಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
ಉಲ್ಲಾಸ ಸುರಿಸುವ ಸೋಮ ರಸಗಳು ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿವೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಯಜ್ಞಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
ಆಗ ಹಂಸಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಸಕಲ ಲೋಕದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವರು ಉತ್ಸುಕಗೊಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
ಆಗ ತ್ರಿತನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಚಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು.
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
ಹೀಗೆ ಹರಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮ, ಹಾಡುತ್ತಾ; ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ದ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿವೆ.
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
ಈ ಹಸಿರು-ವರ್ಣದ ಸೋಮ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ವೀರಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು.
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಭೃಗುಗಳು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು.