娑摩吠陀 · 章节 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
为你们饮下苏摩汁，向因陀罗高唱吧。他是征服一切者，拥有百般智慧，是众人中最慷慨的。
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
被众多呼唤，被众多颂扬，在歌谣中自古闻名——就这样称呼他为因陀罗吧。
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
因陀罗确实是我们伟大之物与力量的赐予者，人类的引领者；愿他在伟人面前赐予恩惠。
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
朋友们！为拥有黄褐色马匹、饮苏摩的因陀罗，高唱那令人欢喜的苏摩吧。
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
慷慨的人们啊，请诵唱赞歌；人们啊，正如我们为真正施与者所做的那样，也为光耀者而做吧。
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
因陀罗啊，你为我们寻求力量；你寻求牛群，百般智慧者啊；你寻求黄金，财富之主啊。
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
因陀罗啊，我们这些渴望你的朋友，正为此目的；迦那婆以颂歌赞美你。
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
执金刚者啊，他们不赞颂别的；不在行为中，而是你的，通过颂歌而被认识。
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
诸神渴望压榨苏摩的人；他们不贪恋睡眠；不知疲倦地走向疏忽。
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
为因陀罗，令人陶醉的苏摩已被压榨；愿我们的歌在其周围赞颂；愿诗人歌唱阿尔卡。
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
一切荣耀与七会众所依托的因陀罗，我们在苏摩压榨时呼唤他。
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
在三个 Trikadruka 容器中，诸神为祭祀铺展了唤醒的苏摩；愿我们的歌赞助他。
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
因陀罗啊，这份经过净化的苏摩为你而备，置于圣草之上。来吧，快快饮用。
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
舍til之主、被舍til所崇拜者啊！此苏摩为你的战斗而压榨。阿堪达罗啊，你被召唤了。
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
你的苏摩如有角之牛，如子嗣般涌出，宜于从杯中饮用；请将心念置于其上。
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
因陀罗啊，请为我们带来富含食物的奇妙财富；大手之神，请用你的右手握住它！
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
我们确实认识你——多作为者、多意向者、多施者、大量度者，与你的护佑同在。
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
勇士啊，诸神与凡人都无法阻止你想要施予的意愿，正如无人能将可怖的公牛从母牛身边赶开。
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
公牛啊，在压榨时我为你倾注压出的苏摩，供你饮用；请满足并充分享受欢愉（mada）。
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
愿愚昧之人、加害之人和嘲笑者不伤害你；绝不要扶助憎恶梵（神圣之语）的人。
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
愿这些赞歌在此使你这富有牛群者欢喜，以赐予厚礼；如野牛在湖中饮水那样饮用吧。
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
婆苏啊，饮下这压出的汁液，使你的腹部充满；我们无畏地为你倾注。
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
经人清洗、以石压榨、经羊毛滤网彻底澄清的苏摩，如同在河中洗净的马。
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
这苏摩我们为你调得甘甜，如以牛奶调和大麦；因陀罗啊，在这共饮的宴席上我们赞颂你。
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
此以力压榨的苏摩，请饮用，财富之主啊；请饮用，你被歌颂者啊。
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
愿与你的本性相应者，在压榨时约束你的身体；愿那苏摩使你喜悦。
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
愿它到达你的两腹。因陀罗啊，以神圣的祷词愿它到达头部。英雄啊，以财富愿它到达两臂。
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
来吧，请坐下。朋友们，承载颂歌者啊，向因陀罗高声歌唱。
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
因陀罗，众多之中最伟大者，珍贵财富的主宰，在苏摩压榨时一同（颂赞）。
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
愿他确实来到我们的聚会；愿他为财富而来，愿他以智慧而来；愿他以战利品来到我们这里。
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
每次策励、每场竞争中，我们呼唤最强大的因陀罗。朋友们，为了庇护，呼唤因陀罗吧。
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
我呼唤古老居所的首领，极受尊崇者，你的先父曾呼唤的那位。
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
若他听到，愿他以千般庇护与力量来到我们这里；愿他听闻我们的呼唤。
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
因陀罗啊，在压榨的苏摩汁中，你净化了值得赞颂的意愿，以获得强者的伟大力量。
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
他在第一天空，在众神的座位上成长：易于渡过，最为著名，在水中获胜。
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
为获得战利与供养，我呼唤那位强大的因陀罗；愿你以恩惠成为我们最亲近的朋友，使我们增长。
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
以此敬礼，我为你们召请力量之孙阿耆尼，他可爱、最有智慧、迅捷、善于祭祀，是众人的使者，不死。
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
他驾起赤色、养育众生的骏马；善加供奉，他奔驰而去。以善祷词和善行举行的祭祀，是众财富中的神圣财富，是人民的财富。
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
天之女儿前来，光辉闪耀，显现于我们面前；她以眼睛开启广大的黑暗，作为善引之人，她生出光明。
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
太阳与晨光之牛一同放出，如同升起的明亮星辰。啊，晨光女神，愿在你的黎明与太阳的黎明中，我们与所得之分相会！
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
这些光线召唤你们二人赴天上的奉献，啊，双马童！我在此召唤你们前来相助，啊，富于力量者；你们二人走向每一个族群。
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
你们二人赐予了光明的食物，啊，英雄们；你们推动那富于真实者前来。同心同意，把你们的车驾来此停下；饮用苏摩甘甜的蜜液吧。
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
以这古老的光明，不倦者挤出了这明亮的苏摩；为千首歌的仙人挤出了乳（汁）。
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
此苏摩如太阳般近在眼前，奔向池塘；七条河流涌向天空。
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
此苏摩自我净化，立于一切世界之上；苏摩神如太阳。
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
此苏摩以古老的出生而为神，为诸神而榨取；金黄的苏摩奔流过纯净的滤器。
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
此苏摩以古老的虔思而为神，为诸神而流溢；诗人与灵感者同增长。
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
你挤出古老的乳（汁），在纯净滤器中四面倾注；你以呼声生出诸神。
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
靠近那因恐惧而站立一旁的人；为敌人降下恐惧。波伐摩那啊，为我们获得财富吧！
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
生于黎明、行于水中、以光芒装饰、如蜜蜂般嗡鸣的苏摩滴，诸神已然抵达。
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
诸人啊，为那净化的因度歌唱吧，因为他愿崇拜诸神。
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
智慧的苏摩滴推动水流成为波浪，如水牛奔向森林。
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
棕色明亮的苏摩滴随着理之流涌向木制的盆槽，倾注富含牛群的力量。
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
为因陀罗、风神、伐楼那、摩录多所压榨的苏摩滴，愿其流淌；也为毗湿奴流淌吧。
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
苏摩啊，为诸神的喜乐，你如河水般涌满；因阿姆苏之汁而兴奋警醒，向滴落甘露的罐奔去。
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
明亮的白色苏摩流过滤布，如同洁净归来的爱子；祭司们在河中以双手推动他，如推车一般。
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
滴落欢喜的苏摩汁为我们的荣耀、为慷慨的施主而前进；被压榨后，它们已抵达祭祀集会。
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
于是如天鹅群一般，他们激起整个世界的心念；如骏马一般，他以光线装饰自身。
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
于是特利多的妇人们以石头推动那金色的（苏摩），那滴苏摩为因陀罗饮用。
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
如此流动吧，渴望诸神的苏摩，发出声响；你从四面环绕滤器而行；甘美的流水已被释放。
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
这黄绿色的苏摩被净化而流淌，迅速越过一切曲折的障碍。为赞颂者奔向伴有英雄子嗣的荣耀。
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
如同压榨这苏摩汁的凡人，他渴望那句话语。如同婆利固族击打祭主，驱赶那吝啬的恶犬吧。