சாம வேதம் · பகுதி 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
நீங்கள் சோமபானம் அருந்தியவர்களாய், இந்திரனைப் பாடுங்கள்; அவர் அனைத்தையும் வெல்பவர், நூறு ஞானசக்திகள் உடையவர், மனிதர்களில் மிகவும் கொடையாளி.
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
பலராலும் அழைக்கப்பட்டவர், பலராலும் புகழப்பட்டவர், பாடல்களில் பழங்காலம் முதல் புகழ்பெற்றவர் — இந்திரன் என்று இவ்வாறு அழையுங்கள்.
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
இந்திரனே நமக்கு பெரும் செல்வங்களையும் வல்லமைகளையும் அளிப்பவர், மனிதர்களை வழிநடத்துபவர்; அவர் பெரியோரின் முன்னிலையில் அருளட்டும்.
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
நண்பர்களே! இந்திரனுக்காக — பொன்னிற குதிரைகள் உடையவனும் சோமம் பருகுபவனுமான அவனுக்காக — மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தைப் பாடுங்கள்.
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
ஓ கொடையாளர்களே! உக்த (துதி)யை ஓதுங்கள்; ஓ மனிதர்களே! சத்தியமான அருளுடையவருக்காக நாம் செய்தது போலவே ஒளிர்பவருக்கும் செய்யுங்கள்.
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
இந்திரா! நீ நமக்காக வலிமையை விரும்புபவன், நீ பசுக்களை விரும்புபவன்; நூறு ஞானசக்தியுடையவனே! நீ பொன்னை விரும்புபவன், வசுவே!
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
இந்திரனே, நாங்கள் உன்னையே விரும்பும் நண்பர்கள்; அந்த நோக்கத்தோடு, கண்வர்கள் உக்தங்களால் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்.
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
வஜ்ரனே, அவர்கள் வேறெதையும் புகழ்வதில்லை; செயல்களில் அல்ல, உன்னுடையதே புகழ்ச்சிகளால் அறியப்படுகிறது.
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
தேவர்கள் சோமத்தைப் பிழிபவனை விரும்புகிறார்கள்; உறக்கத்தை விரும்புவதில்லை; சோர்வின்றி அவர்கள் கவனக்குறைவை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
இந்திரனுக்காக, களிப்பூட்டும் சோமம் பிழியப்பட்டது; எங்கள் பாடல்கள் அதைச் சுற்றிப் புகழட்டும்; கவிஞர்கள் அர்க்கத்தைப் பாடட்டும்.
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
எவரிடத்தில் அனைத்துச் செல்வங்களும் ஏழு சபைகளும் நிலைகொள்கின்றனவோ, அந்த இந்திரனை சோமம் பிழியப்படும்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
திரிகத்ரு பாத்திரங்களில் விழிப்பூட்டும் சோமத்தை தேவர்கள் யாகத்திற்காக நீட்டினர்; அவனையே எங்கள் பாடல்கள் வளர்க்கட்டும்.
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
இந்திரா, இது உனக்கான சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமம்; தர்ப்பையின் மேல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. வா, விரைவாக இதைப் பருகு.
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
ஷசீயின் தலைவனே, ஷசீயால் வணங்கப்படுபவனே, இந்த சோமம் உனது போருக்காக பிழியப்பட்டது. ஆகண்டலா, நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
கொம்புடைய காளை போன்ற உன் சோமம் — மகன் போல் பெருகி, கிண்ணத்தில் பருகத்தக்கது; அதில் மனதை வை.
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
இந்திரா, எங்களுக்காக உணவு நிறைந்த, அற்புதமான செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா; பெரிய கையுடையவனே, வலக்கையால் அதைப் பற்றிக்கொள்.
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
நாங்கள் உன்னை நிச்சயமாக அறிவோம் — பல செயல்களை உடையவனே, பல விருப்பங்களை உடையவனே, பெருங்கொடையாளனே, பெரியவனே; உன் காப்புகளுடன்.
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
வீரனே, தேவர்களும் மனிதர்களும் கொடுக்க விரும்பும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது — அச்சமூட்டும் காளையை பசுவிடமிருந்து தடுப்பது போல.
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
காளையே, சுத்தில் உனக்காக சுதத்தை ஊற்றுகிறேன், பானத்திற்காக; திருப்தியடைந்து மதத்தை முழுதாக அடை.
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
மூடர்களும் தீங்கு நாடுபவர்களும், ஏளனம் செய்பவர்களும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; பிரம்மத்தை வெறுப்பவனை ஒருபோதும் ஆதரிக்காதே.
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
இங்கே உன்னை, பசுக்களால் செல்வமுள்ளவனை, பெரிய அருளுக்காக இவை மகிழ்விக்கட்டும்; காட்டு எருது ஏரியில் குடிப்பது போல் பருகு.
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
வசுவே, இந்த சுத-ரசத்தைப் பருகு, உன் வயிறு நிரம்பட்டும்; அஞ்சாமல் நாங்கள் உனக்காக ஊற்றுகிறோம்.
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
மனிதர்களால் கழுவப்பட்ட சுதம், கற்களால் பிழியப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டிகளால் முழுதாக தூய்மையானது; நதிகளில் கழுவப்பட்ட குதிரை போல்.
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
அந்த சுதத்தை உனக்காக, பசுப் பாலுடன் வாற்கோதுமையைப் போல் இனிமையாக்கினோம்; இந்திரா, இந்த சதமாதத்தில் உன்னை (துதிக்கிறோம்).
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
ஓஜஸுடன் பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தை அருளின் தலைவனே, பருகு. பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, இதைப் பருகு.
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
உன் இயல்புக்கு ஏற்ப எது இருக்கிறதோ, அது பிழியும் நேரத்தில் உன் உடலை அடக்கட்டும். அந்த சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
அது உன் இரு வயிறுகளை அடையட்டும். இந்திரா, மந்திரத்தால் தலையை அடையட்டும். வீரனே, அருளுடன் இரு தோள்களை அடையட்டும்.
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
வாருங்கள், இங்கே அமருங்கள். தோழர்களே, துதியைச் சுமப்பவர்களே, இந்திரனை நோக்கி முழங்கிப் பாடுங்கள்.
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
பலரில் மிகப் பெரியவனும், சிறந்த பொருட்களின் அதிபதியுமான இந்திரனை, சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றாகப் (துதியுங்கள்).
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
அவன் நிச்சயமாக எங்கள் சேர்க்கைக்கு வரட்டும். அவன் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; அவன் புரந்தியுடன் வரட்டும். அவன் வாஜங்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும்.
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
ஒவ்வொரு முயற்சியிலும், ஒவ்வொரு போரிலும் வலிமையான இந்திரனை அழைக்கிறோம். நண்பர்களே, பாதுகாப்புக்காக இந்திரனை அழையுங்கள்.
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
பழமையான இருப்பிடத்தின் மிகவும் போற்றப்படும் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்; உனது முன்னோர் தந்தை அழைத்தவனை.
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
அவர் கேட்டால், ஆயிரம் பாதுகாப்புகளும் வலிமைகளும் கொண்டு அவன் நம்மிடம் வரட்டும்; நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
இந்திரா, பிழிந்த சோமங்களில் போற்றத்தக்க சங்கல்பத்தை நீ தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; வளர்ந்தவனின் பெரும் வலிமையைப் பெற.
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
அவன் முதல் வானில், தேவர்களின் இருக்கையில் வளர்கிறான்; எளிதில் கடத்துபவன், மிகப் புகழ்பெற்றவன், நீர்களில் வெல்பவன்.
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
வெற்றிகளைப் பெறவும் வாழ்வுக்கும் நான் அந்த வலிமைமிக்க இந்திரனை அழைக்கிறேன்; எங்கள் அருளில் மிக நெருங்கிய நண்பனாக, வளர்ச்சிக்காக இரு.
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
இவற்றின் மூலம் உங்களுக்காக வலிமையின் பேரனான அக்னியை நமஸ்காரங்களுடன் அழைக்கிறேன். அவர் அன்பானவர், மிக்க ஞானமுள்ளவர், விரைந்தவர், நல்ல யாகம் உடையவர், அனைவரின் தூதர், அமரர்.
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
அவர் சிவந்த, அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறார்; நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டு அவர் ஓடுகிறார். நல்ல மந்திரமும் நல்ல செயலும் கொண்ட யாகம், செல்வங்களின் தெய்வீகச் செல்வமும் மக்களின் செல்வமும் ஆகும்.
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
வானத்தின் மகளான உஷஸ் வருகையில் ஒளிர்ந்தபடி தோன்றினாள். அவள் கண்ணால் பெரிய இருளைத் திறக்கிறாள்; நல்ல வழி காட்டுபவளாக ஒளியை உண்டாக்குகிறாள்.
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
சூரியன் உஷஸின் பசுக்களை ஒன்றாக விடுவிக்கிறான்; ஒளிரும் நட்சத்திரம் போல் உதித்தபடி. உஷஸே, உன் விடியலிலும் சூரியனின் விடியலிலும் நாங்கள் பங்குடன் ஒன்றுசேர்வோமாக.
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
இந்த ஒளிக் கதிர்கள் தெய்வீக அர்ப்பணத்திற்காக உங்கள் இருவரையும் அழைக்கின்றன, அஸ்வின்களே. உதவிக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன், சக்தி-செல்வமுடையவர்களே; நீங்கள் இருவரும் ஒவ்வொரு குலத்திடமும் செல்கிறீர்கள்.
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
நீங்கள் இருவரும் ஒளிரும் உணவைக் கொடுத்தீர்கள், வீரர்களே; சத்தியமுடையவனிடம் தூண்டுகிறீர்கள். ஒரே மனதுடன் உங்கள் தேரை இங்கே கொண்டுவந்து நிறுத்துங்கள்; சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
இந்த பழமையான ஒளியுடன் களைப்பறியா கரங்கள் இந்தத் தூய சோமத்தைக் கறந்தன; ஆயிரம் சாமங்களைக் கொண்ட ரிஷிக்காக பாலை (சாற்றை) எடுத்தன.
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
இந்த சோமம் சூரியனைப் போல அருகில் காணப்படுபவன்; இவன் குளங்களை நோக்கி ஓடுகிறான், ஏழு ஓடைகள் வானத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன.
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
இந்த சோமம் அனைத்து உலகங்களுக்கும் மேலாக நிற்கிறான், தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு; சோமன் தெய்வம் சூரியனைப் போன்றவன்.
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
இந்த சோமம் பழமையான பிறப்பால் தெய்வமாவான்; தேவர்களுக்காகப் பிழியப்பட்டவன்; பொன்னிறச் சோமம் தூய வடிகட்டியில் பாய்கிறது.
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
இந்த சோமம் பழமையான மனனத்தால் தெய்வம்; தேவர்களுக்காக வெளிப்பட்டவன்; கவியான விப்ரனுடன் வளர்கிறான்.
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
பழமையான பாலை (சாற்றை) கறந்தவனாய் நீ தூய வடிகட்டியில் சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறாய்; தேவர்களை முழக்கத்துடன் பிறப்பிக்கிறாய்.
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
அருகில் வா; அஞ்சி விலகி நிற்பவனுக்கு உதவு; எதிரிக்கு அச்சத்தை வை. பவமான சோமனே, செல்வத்தை அடைவி.
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
விடியலில் பிறந்த, நீரில் நகரும், கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வண்டுபோல் ஒலிக்கும் சோமத் துளியை தேவர்கள் அடைந்தனர்.
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
மனிதர்களே, இந்த பவமான இந்துவுக்காகப் பாடுங்கள்; தேவர்களை வழிபட விரும்புபவனுக்காக.
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
ஞானமுள்ள சோமத் துளிகள் அலைகளாக நீரை முன்னே கொண்டு செல்கின்றன; எருமைகள் காடுகளை நோக்கிச் செல்வது போல.
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
பழுப்பு நிற, தூய சோமத் துளிகள் ருதத்தின் ஓட்டத்தால் துரோண கலசங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன; பசுக்களுடன் கூடிய வலிமையைப் பொழிந்தன.
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
இந்திரனுக்கும், வாயுவுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்களுக்கும் பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகள் பாயட்டும்; விஷ்ணுவுக்கும் சோமத் துளிகள் பாயட்டும்.
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
சோமா, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக நீ ஆறு நீரால் நிரம்பி பெருகுகிறாய்; அம்ச தாவரத்தின் சாற்றால் களிப்பூட்டி விழிப்புடன், இனிமை சொட்டும் கலசத்தை நோக்கிச் செல்.
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
ஒளிரும் வெண்ணிற சோமம் வடிகட்டியின் துணியில் ஓடுகிறது; அன்பு மகன் தூய்மையாகி வருவதுபோல். செயல்புரிவோர் அவனை ஆறுகளில் தேரைப்போல் இரு கைகளாலும் செலுத்துகின்றனர்.
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
களிப்பை வடிக்கும் சோமச் சாறுகள் எங்கள் புகழுக்காகவும் கொடையாளர்களுக்காகவும் முன்னேறின; பிழியப்பட்டு யாகக் கூட்டத்தில் வந்தடைந்தன.
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
அப்போது அன்னப் பறவைக் கூட்டம் போல, உலகனைத்தின் நினைவை அவர்கள் ஆவலுறச் செய்தனர்; குதிரை போல் அவன் ஒளிக்கதிர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறான்.
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
அப்போது த்ரிதனின் பெண்கள் கற்களால் பொன்னிறமான அவனை செலுத்துகின்றனர்; இந்துவை இந்திரனின் பானத்திற்காக.
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
இவ்வாறு ஓடு, தேவர்களை விரும்பும் சோமா, ஒலித்துக்கொண்டு; வடிகட்டியைச் சுற்றி எல்லாப் பக்கமும் செல்கிறாய்; இனிமையின் தாரைகள் விடுவிக்கப்பட்டன.
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
பொன்னிறமான இந்த சோமம் சுத்தமாகிப் பாய்கிறது; வளைவுகளையெல்லாம் வேகமாகக் கடக்கிறது. துதிப்பவர்களுக்காக வீரமக்களுடன் கூடிய புகழை நோக்கி விரைந்து செல்.
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
இந்த சோமரசத்தைப் பிழிபவன் போல் அவன் அந்தச் சொல்லை விரும்புகிறான். பிருகுக்கள் யாகம் செய்பவனைத் தாக்குவது போல், அருளற்ற நாயை விரட்டிவிடு.