সামবেদ · অংশ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
তোমাদের জন্য সোমরস পান করে ইন্দ্রের গান করো; তিনি সবকিছু জয়ী, শত সংকল্পের অধিকারী, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক দানশীল।
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
বহুজন কর্তৃক আহূত, বহুজন কর্তৃক স্তুত, গাথায় প্রাচীনকাল থেকে প্রসিদ্ধ — ইন্দ্র বলে এভাবে ডাকো।
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
ইন্দ্রই আমাদের মহৎ বস্তু ও শক্তির দাতা, মানুষের নেতা; মহাপুরুষদের সম্মুখে তিনি অনুগ্রহ করুন।
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
হে বন্ধুগণ! ইন্দ্রের জন্য — পীতাভ অশ্বযুক্ত, সোমপায়ী যিনি তাঁর জন্য — আনন্দদায়ক সোমসহ গান করো।
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
হে দানশীলগণ! উক্থ পাঠ করো; হে মানুষেরা! সত্য-দানশীলের জন্য আমরা যেমন করেছি, তেমনি দীপ্তিমানের জন্যও করো।
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
হে ইন্দ্র! তুমি আমাদের জন্য শক্তি কামনাকারী, তুমি গোধন কামনাকারী; হে শতক্রতু! তুমি স্বর্ণ কামনাকারী, হে বসু!
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকেই কামনাকারী বন্ধু; সেই উদ্দেশ্যেই, কণ্বেরা উক্থ দ্বারা তোমার স্তুতি করেন।
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
হে বজ্রধারী, তারা অন্য কিছুর প্রশংসা করে না; কর্মে নয়, তোমার স্তোত্রেই তুমি প্রকাশিত হও।
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
দেবতারা সোমনিষ্পীড়ককে কামনা করেন; ঘুমের জন্য লালায়িত হন না; ক্লান্তিহীনভাবে তাঁরা প্রমাদের দিকে যান।
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
ইন্দ্রের জন্য মদকারী সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে; আমাদের গান তার চারপাশে স্তুতি করুক; কবিরা অর্ক গাইুন।
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
যাঁর মধ্যে সকল শ্রী ও সাত সভা অধিষ্ঠিত, সেই ইন্দ্রকে সোম নিষ্পীড়িত হলে আমরা আহ্বান করি।
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
ত্রিকদ্রু পাত্রে জাগরণকারী সোমকে দেবতারা যজ্ঞের জন্য বিস্তার করলেন; তাঁকেই আমাদের গান বর্ধিত করুক।
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
হে ইন্দ্র, এটি তোমার জন্য শোধিত সোম, কুশের উপর রাখা। এসো, শীঘ্র এটি পান করো।
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
হে শচীপতি, শচীপূজিত, এই সোম তোমার যুদ্ধের জন্য নিষ্কাশিত। হে আখণ্ডল, তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
শিংওয়ালা বৃষের মতো তোমার সোম — সন্তানের মতো উদ্ভূত, পাত্র থেকে পানযোগ্য; তাতে মন স্থাপন করো।
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য অন্নসমৃদ্ধ, বিস্ময়কর ধন এখানে নিয়ে এসো; মহাহস্ত, ডান হাতে তা গ্রহণ করো।
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
আমরা তোমাকে নিশ্চিতভাবে জানি — বহুকর্মা, বহু আকাঙ্ক্ষাযুক্ত, বহুদাতা, মহান; তোমার রক্ষাসহ।
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
হে বীর, দেবতা বা মানুষ দান করতে ইচ্ছুক তোমাকে থামাতে পারে না — যেমন ভয়ংকর বৃষকে কেউ গাভী থেকে আটকাতে পারে না।
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
হে বৃষভ, সুত-অভিষবে তোমার জন্য সুত ঢালছি, পানের জন্য; তৃপ্ত হও, মদ সম্পূর্ণ লাভ করো।
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
মূঢ়, অনিষ্টকামী ও উপহাসকারীরা যেন তোমাকে আঘাত না করে; ব্রহ্ম-দ্বেষীকে কখনো পোষণ কোরো না।
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
এখানে তোমাকে, গোধনসমৃদ্ধকে, মহাদানের জন্য এগুলো আনন্দিত করুক; বন্য বলদ যেমন সরোবরে পান করে, তেমন পান করো।
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
হে বসু, এই সুত-রস পান করো, তোমার উদর পূর্ণ হোক; নির্ভয়ে আমরা তোমার জন্য ঢালছি।
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
মানুষের দ্বারা ধৌত সুত, পাথরে নিষ্পেষিত, উলের ছাঁকনিতে সম্পূর্ণ শুদ্ধ; নদীতে ধোয়া ঘোড়ার মতো।
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
সেই সুতকে তোমার জন্য, গরুর দুধসহ যবকে মধুর করার মতো আমরা মধুর করেছি; হে ইন্দ্র, এই সধমাদে তোমাকে (স্তুতি করি)।
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
ওজসের সঙ্গে নিষ্কাশিত এই সোম, হে ধনের অধিপতি, পান করো। হে স্তুতিতে প্রশংসিত, একে পান করো।
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
তোমার স্বভাব অনুযায়ী যা, অভিষবের সময় সে তোমার দেহ সংযত করুক। সেই সোম তোমাকে আনন্দিত করুক।
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
তা তোমার দুই উদরে পৌঁছাক। হে ইন্দ্র, ব্রহ্মমন্ত্রে মস্তকে পৌঁছাক। হে বীর, ধনের সঙ্গে দুই বাহুতে পৌঁছাক।
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
এসো, এখানে বসো। হে সখারা, স্তোত্রবাহকেরা, ইন্দ্রের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো।
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
বহুজনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ধনের অধিপতি ইন্দ্রকে, সোম-অভিষবের সময় একসঙ্গে (স্তুতি করো)।
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
তিনি নিশ্চয়ই আমাদের মিলনে আসুন। তিনি ধনের জন্য আসুন; তিনি পুরন্ধির সঙ্গে আসুন। তিনি বাজসমূহের সঙ্গে আমাদের কাছে আসুন।
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
প্রতিটি উদ্যোগে, প্রতিটি সংগ্রামে আমরা সর্বাধিক শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি। হে সখাগণ, রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে ডাকো।
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
প্রাচীন আবাসের, অত্যন্ত সম্মানিত নায়ককে আমি আহ্বান করি; তোমার পূর্বপিতা যাঁকে ডেকেছিলেন।
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
যদি তিনি শোনেন, সহস্র রক্ষা ও বলসহ তিনি আমাদের কাছে আসুন এবং আমাদের আহ্বান শুনুন।
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
হে ইন্দ্র, নিষ্পীড়িত সোমরসে তুমি প্রশংসনীয় সংকল্পকে শুদ্ধ করো; বর্ধিষ্ণু ও শক্তিমানের মহাবল লাভের জন্য।
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
তিনি প্রথম আকাশে, দেবতাদের আসনে বর্ধিত হন; সহজে পারাপারকারী, অতি যশস্বী, জলে জয়ী।
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
বিজয়লাভ ও ভরণের জন্য আমি সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি; আমাদের অনুগ্রহে নিকটতম সখা হও, বৃদ্ধির জন্য।
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
এই নমস্কারের সঙ্গে তোমাদের জন্য শক্তির পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যিনি প্রিয়, অতি জ্ঞানী, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞযুক্ত, সকলের দূত ও অমর।
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
তিনি লাল, সর্বপুষ্টিদায়ী অশ্বগুলিকে যোজিত করেন; সুন্দরভাবে আহুত হয়ে তিনি ধাবিত হন। উত্তম মন্ত্র ও উত্তম কর্মযুক্ত যজ্ঞ ধনসমূহের মধ্যে দেবতার ধন ও মানুষের ধন।
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
আসতে আসতে উজ্জ্বল হয়ে দ্যুলোকের কন্যা দৃশ্যমান হলেন। তিনি তাঁর চোখে মহান অন্ধকারকে উন্মুক্ত করেন; সুন্দর পথ-প্রদর্শিকারূপে তিনি আলো সৃষ্টি করেন।
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
সূর্য উষার গাভীদের একসঙ্গে মুক্ত করেন, উদীয়মান দীপ্তিমান নক্ষত্রের মতো। হে উষা, তোমার ও সূর্যের উদয়ে আমরা অংশসহ মিলিত হই।
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
এই আলোক-রশ্মিরা দিব্য আহুতির জন্য তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিনীযুগল। সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি, হে শক্তি-ধনশালীরা; তোমরা উভয়ে প্রত্যেক প্রজার কাছে যাও।
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
তোমরা দুজন উজ্জ্বল ভোজ্য দান করেছ, হে বীরেরা; সত্যবানের দিকে প্রেরণ কর। একমনে তোমাদের রথ এখানে এনে থামাও; সোমের মধুর রস পান কর।
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
এই প্রাচীন দীপ্তির সঙ্গে ক্লান্তিহীন হাতগুলি এই শুদ্ধ সোমকে দোহন করল; সহস্র সামের ঋষির জন্য দুধ (রস) নিষ্কাশন করল।
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
এই সোম সূর্যের মতো নিকটে দৃশ্যমান; এ সরোবরের দিকে ছোটে, সাতটি স্রোত আকাশের দিকে বয়।
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
এই সোম নিজেকে শোধন করতে করতে সমস্ত ভুবনের উপরে অবস্থান করে; সোম দেব সূর্যের মতো।
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
এই সোম প্রাচীন জন্মে দেব; দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত; পীতবর্ণ সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়।
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
এই সোম প্রাচীন মননে দেব; দেবতাদের জন্য উদ্ভূত; কবি বিপ্রের সঙ্গে বর্ধিত হন।
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
প্রাচীন দুধ (রস) দোহন করে তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে চারিদিকে সিক্ত হও; ধ্বনিসহ দেবতাদের উৎপন্ন কর।
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
ভয়ে দূরে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির কাছে এসো; শত্রুর জন্য ভয় স্থাপন করো। হে পবমান, ধন লাভ করাও।
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
উষায় জাত, জলে বিচরণকারী, রশ্মিতে সজ্জিত, ভ্রমরের মতো গুঞ্জনকারী সোমবিন্দুকে দেবতারা লাভ করেছেন।
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর জন্য গান করো; দেবতাদের যজনে ইচ্ছুক জনের উদ্দেশে।
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
বিজ্ঞ সোমবিন্দুগুলি ঢেউ হয়ে জলকে সামনে নিয়ে যায়, যেমন মহিষ বনের দিকে যায়।
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
বাদামি, উজ্জ্বল সোমবিন্দুগুলি ঋতের ধারায় দ্রোণপাত্রের দিকে প্রবাহিত হয়; গোধনসমৃদ্ধ বল বর্ষণ করে।
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ, মরুৎদের জন্য নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুগুলি প্রবাহিত হোক; বিষ্ণুর জন্যও সোমবিন্দু প্রবাহিত হোক।
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
হে সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য তুমি নদীর মতো জলে উচ্ছ্বসিত হও; অংশুর রসে উল্লসিত ও জাগ্রত হয়ে মধুক্ষরা পাত্রের দিকে এগিয়ে যাও।
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
উজ্জ্বল শ্বেত সোম ছাঁকনির বস্ত্রে প্রবাহিত হয়, প্রিয় পুত্রের মতো শুদ্ধ হয়ে; কর্মীরা নদীতে রথের মতো দুই হাতে তাকে চালিত করে।
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
আনন্দ ক্ষরণকারী সোমরস আমাদের যশের জন্য, দানশীল যজমানদের জন্য এগিয়ে গেছে; নিষ্পীড়িত হয়ে যজ্ঞসভায় পৌঁছেছে।
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
তখন হংসের দলের মতো বিশ্বের মতিকে তারা উৎসুক করে তোলে; ঘোড়ার মতো সে রশ্মিতে অলংকৃত হয়।
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
তখন ত্রিতের নারীরা পাথরের সাহায্যে হরিকে (সোমকে) চালিত করে; ইন্দুকে ইন্দ্রের পানের জন্য।
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
এভাবে প্রবাহিত হও, দেবতাকামী সোম, গান গেয়ে; পবিত্রের (ছাঁকনির) চারপাশে সব দিকে তুমি যাও; মধুর ধারা নিঃসৃত হয়েছে।
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
এই হরিৎবর্ণ সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; বক্র বাধাগুলি বেগে অতিক্রম করেন। স্তোতাদের জন্য বীরপুত্রসহ যশের দিকে ছুটে যাও।
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
এই সোমরস নিষ্কাশনকারী মানুষের মতো তিনি সেই বাণী কামনা করেন। ভৃগুরা যজমানকে আঘাত করার মতো, অনুদার কুকুরকে দূরে তাড়াও।