สามเวท · ส่วน 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.713
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ ७१३ ॥
เพื่อท่านทั้งหลายที่ดื่มโซมะ จงขับร้องสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ทรงชนะทุกสิ่ง ผู้มีพลังหนึ่งร้อย ผู้ทรงประทานมากที่สุดแก่ชนทั้งปวง
2.2.714
पु꣣रुहूतं꣡ पु꣢रुष्टु꣣तं꣡ गा꣢था꣣न्या꣢꣣ऽꣳ स꣡न꣢श्रुतम् ।
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रवीतन ॥ ७१४ ॥
ผู้ที่ถูกเรียกขานมากครั้ง ถูกสรรเสริญมาก ผู้ปรากฏชื่อเสียงมาแต่โบราณในบทเพลงทั้งหลาย จงเรียกพระองค์ว่า อินทร์ เช่นนี้
2.2.715
इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।
म꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥
พระอินทร์แท้จริงคือผู้ประทานสิ่งอันยิ่งใหญ่และพลังแก่เรา ทรงเป็นผู้นำของมนุษย์ ขอพระองค์ประทานต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
2.2.716
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ ७१६ ॥
ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหาย จงขับร้องบทเพลงอันให้ความเบิกบานแด่พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้ดื่มโซมะ
2.2.717
श꣢꣫ꣳसेदु꣣क्थ꣢ꣳ सु꣣दा꣡न꣢व उ꣣त꣢ द्यु꣣क्षं꣢꣫ यथा꣣ न꣡रः꣢ ।
च꣣कृमा꣢ स꣣त्य꣡रा꣢धसे ॥ ७१७ ॥
ผู้มีความเอื้อเฟื้อทั้งหลาย จงสวดบทสรรเสริญ และเช่นเดียวกัน ท่านทั้งหลายผู้เป็นมนุษย์ จงทำเช่นที่เราทำแล้วแด่ผู้ที่มีของประทานอันเป็นความจริง ทำแด่ผู้รุ่งโรจน์
2.2.718
त्वं꣡ न इ꣢न्द्र वाज꣣यु꣢꣫स्त्वं ग꣣व्युः꣡ श꣢तक्रतो ।
त्व꣡ꣳहि꣢रण्य꣣यु꣡र्व꣢सो ॥ ७१८ ॥
พระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ทรงแสวงหาพลังให้แก่เรา พระองค์ทรงแสวงหาฝูงโค ข้าแต่ผู้มีพลังหนึ่งร้อย พระองค์ทรงแสวงหาทอง ข้าแต่ผู้ประทานอันอุดม
2.2.719
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ ७१९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เราทั้งหลายผู้เป็นสหายที่ปรารถนาพระองค์ เพื่อจุดประสงค์นั้นเอง พวกกัณวะสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด
2.2.720
न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।
त꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า พวกเขามิได้สรรเสริญสิ่งอื่นใดเลย ไม่ใช่ด้วยการกระทำ แต่พระองค์เองเป็นที่รู้จักด้วยบทสรรเสริญ
2.2.721
इ꣣च्छ꣡न्ति꣢ दे꣣वाः꣢ सु꣣न्व꣢न्तं꣣ न꣡ स्वप्ना꣢꣯य स्पृहयन्ति ।
य꣡न्ति꣢ प्र꣣मा꣢द꣣म꣡त꣢न्द्राः ॥ ७२१ ॥
เทวดาปรารถนาผู้ที่คั้นโซมะ มิได้ปรารถนาการนอนหลับ ผู้ไม่เกียจคร้านย่อมดำเนินไปสู่ความประมาท
2.2.722
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥
เพื่อพระอินทร์ โซมะอันให้ความเบิกบานถูกคั้นแล้ว ขอให้บทเพลงของเราขับรอบโซมะนั้น ขอให้กวีทั้งหลายสรรเสริญอรรกะ
2.2.723
य꣢स्मि꣣न्वि꣢श्वा꣣ अ꣢धि꣣ श्रि꣢यो꣣ र꣡ण꣢न्ति स꣣प्त꣢ स꣣ꣳस꣡दः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣡ ह꣢वामहे ॥ ७२३ ॥
พระองค์ผู้มีความรุ่งเรืองทั้งปวงและสภาทั้งเจ็ดตั้งอยู่ เราเรียกพระอินทร์เมื่อโซมะถูกคั้นแล้ว
2.2.724
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु꣣ चे꣡त꣢नं दे꣣वा꣡सो꣢ य꣣ज्ञ꣡म꣢त्नत ।
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ७२४ ॥
ในภาชนะตรีกัทรุกะทั้งสาม เหล่าเทวดาได้ยืดโซมะที่ปลุกให้ตื่นออกไปเพื่อพิธียัญ ขอให้บทเพลงของเราเสริมกำลังพระองค์นั้นเถิด
2.2.725
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ ७२५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ โซมะนี้ที่กรองแล้วเป็นของพระองค์ วางอยู่บนหญ้าบรหิส เสด็จมาเถิด จงดื่มโซมะนี้อย่างรวดเร็ว
2.2.726
शा꣡चि꣢गो꣣ शा꣡चि꣢पूजना꣣य꣡ꣳरणा꣢꣯य ते सु꣣तः꣢ ।
आ꣡ख꣢ण्डल꣣ प्र꣡ हू꣢यसे ॥ ७२६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งศจี ผู้อันศจีบูชา โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อการศึกของพระองค์ ข้าแต่อากขัณฑละ พระองค์ถูกเชิญให้เสด็จมา
2.2.727
य꣡स्ते꣢ शृङ्गवृषो णपा꣣त्प्र꣡ण꣢पात्कुण्ड꣣पा꣡य्यः꣢ ।
न्य꣢꣯स्मिं दध्र꣣ आ꣡ मनः꣢꣯ ॥ ७२७ ॥
โซมะของพระองค์ ดุจวัวมีเขา เดือดพล่านดุจบุตร ควรแก่การดื่มจากภาชนะ จงตั้งใจของพระองค์ไว้ที่โซมะนั้น
2.2.728
आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।
म꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ ७२८ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์นำสิ่งที่อุดมด้วยอาหารและน่าอัศจรรย์มาให้แก่เรา ผู้มีมือใหญ่ ขอทรงรับไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา
2.2.729
वि꣣द्मा꣡ हि त्वा꣢꣯ तुविकू꣣र्मिं꣢ तु꣣वि꣡दे꣢ष्णं तु꣣वी꣡म꣢घम् ।
तु꣣विमात्र꣡मवो꣢꣯भिः ॥ ७२९ ॥
เราย่อมรู้จักพระองค์ ข้าแต่ผู้ทำการมากมาย มีจุดหมายมากมาย มีของประทานอุดมมาก มีขนาดใหญ่ยิ่ง ด้วยการคุ้มครองของพระองค์
2.2.730
न꣡ हि त्वा꣢꣯ शूर दे꣣वा꣡ न मर्तो꣢꣯सो꣣ दि꣡त्स꣢न्तम् ।
भी꣣मं꣢꣫ न गां वा꣣र꣡य꣢न्ते ॥ ७३० ॥
วีระ ไม่ว่าเทวดาหรือมนุษย์ก็มิอาจยับยั้งพระองค์ เมื่อพระองค์ประสงค์จะประทาน ดุจไม่มีผู้ใดกั้นวัวตัวผู้ที่น่ากลัวไม่ให้ไปหาฝูงโคได้
2.2.731
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳसृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ ७३१ ॥
ข้าแต่ผู้ดุจวัวตัวผู้ ในการคั้นโซมะ เราเทโซมะที่คั้นแล้วถวายแด่พระองค์เพื่อดื่ม ขอพระองค์ทรงอิ่มเอิบและเสวยความเบิกบานอย่างเต็มที่
2.2.732
मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।
मा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥
ขอให้คนโง่เขลา ผู้แสวงหาอันตราย และผู้เยาะเย้ยอย่าได้ทำร้ายพระองค์ อย่าได้ทรงโปรดผู้ที่เกลียดชังพระพรหม
2.2.733
इ꣣ह꣢ त्वा꣣ गो꣡प꣢रीणसं म꣣हे꣡ म꣢न्दन्तु꣣ रा꣡ध꣢से ।
स꣡रो꣢ गौ꣣रो꣡ यथा꣢꣯ पिब ॥ ७३३ ॥
ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้ทำให้พระองค์ผู้มีโคมากมายชื่นบานเพื่อพรอันใหญ่หลวง ขอทรงดื่มเหมือนวัวป่าดื่มน้ำจากทะเลสาบ
2.2.734
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ขอทรงดื่มน้ำโสมที่คั้นแล้วนี้ เพื่อให้พระอุทรเต็มเปี่ยม ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่หวั่นเกรง จึงรินถวายแด่พระองค์
2.2.735
नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तः꣢ सु꣣तो꣢꣫ अश्नै꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢पूतः ।
अ꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ न꣣दी꣡षु꣢ ॥ ७३५ ॥
โสมที่มนุษย์ชำระแล้ว คั้นแล้ว ตำด้วยหิน และกรองให้บริสุทธิ์ทั่วทั้งหมดด้วยผ้าขนแกะ เหมือนม้าที่ถูกล้างในแม่น้ำ
2.2.736
तं꣢ ते꣣ य꣢वं꣣ य꣢था꣣ गो꣡भिः꣢ स्वा꣣दु꣡म꣢कर्म श्री꣣ण꣡न्तः꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣स्मिं꣡त्स꣢ध꣣मा꣡दे꣢ ॥ ७३६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ โสมที่เราทำให้หวานสำหรับพระองค์นั้น ดุจข้าวบาร์เลย์ที่ทำให้หวานด้วยนมโค ในงานเลี้ยงดื่มนี้ ข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญพระองค์
2.2.737
इ꣣द꣡ꣳह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳरा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣢३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ ७३७ ॥
โสมนี้ที่คั้นด้วยพลังนั้น แท้จริงเป็นของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งพรทั้งปวง ขอทรงดื่มเถิด ข้าแต่พระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลง ขอทรงดื่มเถิด
2.2.738
य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।
स꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥
สิ่งใดที่สอดคล้องกับธรรมชาติของพระองค์เอง ณ เวลาคั้นโสม ขอให้สิ่งนั้นควบคุมพระกายของพระองค์ไว้ ข้าแต่โสมะ ขอให้โสมนั้นทำให้พระองค์ชื่นบาน
2.2.739
प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।
प्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥
ขอให้โสมนั้นไปถึงท้องทั้งสองของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้โสมนั้นไปถึงพระเศียรด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้โสมนั้นไปถึงแขนทั้งสองด้วยพร
2.2.740
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢य꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ ७४० ॥
เชิญมาเถิด จงประทับลง ข้าแต่สหาย ผู้นำบทสรรเสริญ จงขับร้องถวายแด่พระอินทร์
2.2.741
पु꣣रूत꣡मं꣢ पुरू꣣णा꣡मीशा꣢꣯नं꣣ वा꣡र्या꣢णाम् ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣢मे꣣ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣢ ॥ ७४१ ॥
พระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้มากมาย ผู้เป็นเจ้าแห่งสิ่งที่พึงเลือก ขอทรงมาพร้อมกันที่การคั้นโสม
2.2.742
स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।
ग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥
ขอพระองค์ทรงมาสู่การประสานของเรา ขอทรงมาเพื่อทรัพย์ ขอทรงมาด้วยปัญญา ขอทรงมาหาเราพร้อมด้วยรางวัลแห่งชัยชนะ
2.2.743
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ७४३ ॥
ในทุกการเทียมและทุกการแข่งขัน เราเรียกหาพระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด ข้าแต่สหาย จงเรียกหาพระอินทร์เพื่อการคุ้มครอง
2.2.744
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्न꣡स्यौक꣢꣯सो हु꣣वे꣡ तु꣢विप्र꣣तिं꣡ नर꣢꣯म् ।
यं꣢ ते꣣ पू꣡र्वं꣢ पि꣣ता꣢ हु꣣वे꣢ ॥ ७४४ ॥
ข้าพระองค์เรียกหาผู้นำแห่งที่พำนักโบราณ ผู้ได้รับการยกย่องอย่างยิ่ง ผู้ซึ่งบิดาในกาลก่อนของพระองค์ได้เรียกหาแล้ว
2.2.745
आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
वा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥
หากพระองค์ทรงได้ยิน ขอให้พระองค์เสด็จมาหาเราพร้อมด้วยการคุ้มครองนับพันและพลัง ขอให้พระองค์ทรงได้ยินเสียงเรียกของเรา
2.2.746
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣢मे꣣षु꣢ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳहि षः ॥ ७४६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ในน้ำโสมที่คั้นแล้ว พระองค์ทรงชำระเจตนาอันควรสรรเสริญให้บริสุทธิ์ เพื่อให้ได้พละกำลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ทรงพลัง
2.2.747
स꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ व्यो꣢मनि दे꣣वा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢ने वृ꣣धः꣢ ।
सु꣣पारः꣢ सु꣣श्र꣡व꣢स्तमः꣣ स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ७४७ ॥
พระองค์ผู้เจริญเติบโตอยู่ในท้องฟ้าชั้นแรก ในที่ประทับของเหล่าเทพ ผู้ข้ามได้ง่าย ผู้มีชื่อเสียงยิ่ง ผู้ชนะในน้ำทั้งหลาย
2.2.748
त꣡मु꣢ हुवे꣣ वा꣡ज꣢सातय꣣ इ꣢न्द्रं꣣ भ꣡रा꣢य शु꣣ष्मि꣡ण꣢म् ।
भ꣡वा꣢ नः सु꣣म्ने꣡ अन्त꣢꣯मः꣣ स꣡खा꣢ वृ꣣धे꣢ ॥ ७४८ ॥
เพื่อการได้มาซึ่งรางวัลแห่งชัยชนะ และเพื่อการเลี้ยงดู ข้าพระองค์เรียกหาพระอินทร์ผู้ทรงพลังนั้น ขอพระองค์ทรงเป็นสหายที่ใกล้ชิดที่สุดในความโปรดปรานของเรา เพื่อความเจริญของเรา
2.2.749
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥
ด้วยการนอบน้อมเหล่านี้ ข้าพระองค์เรียกหาพระอัคนีแด่ท่านทั้งหลาย ผู้เป็นหลานแห่งพลัง เป็นที่รัก ทรงปัญญายิ่ง ว่องไว เป็นผู้ประกอบพิธีบูชาอันดี เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ
2.2.750
स꣡ यो꣢जते अरु꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡भो꣢जसा꣣ स꣡ दु꣢द्रव꣣꣬त्स्वा꣢꣯हुतः ।
सु꣣ब्र꣡ह्मा꣢ य꣣ज्ञः꣢ सु꣣श꣢मी꣣ व꣡सू꣢नां दे꣣व꣢꣫ꣳराधो꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ ७५० ॥
พระองค์ทรงเทียมม้าสีแดงผู้เลี้ยงดูสรรพสิ่ง เมื่อถวายแล้วอย่างดี พระองค์ก็แล่นไป พิธีบูชาที่มีบทสวดและการกระทำอันดี เป็นทรัพย์อันศักดิ์สิทธิ์ของผู้คนทั้งหลาย ผู้เป็นที่รวมแห่งสมบัติของชนทั้งปวง
2.2.751
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢꣣ऽ.च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सूनरी ॥ ७५१ ॥
ธิดาแห่งสวรรค์ปรากฏให้เราเห็นแล้ว เสด็จเข้ามาใกล้และส่องแสง ด้วยพระเนตรของพระองค์ นางเปิดความมืดอันใหญ่หลวง และในฐานะผู้นำทางอันงดงาม นางสร้างแสงสว่างขึ้น
2.2.752
उ꣢दु꣣स्रि꣡याः꣢ सृजते꣣ सू꣢र्यः꣣ स꣡चा꣢ उ꣣द्य꣡न्नक्ष꣢꣯त्रमर्चि꣢व꣣त् ।
त꣡वेदु꣢꣯षो꣣ व्यु꣢षि꣣ सू꣡र्य꣢स्य च꣣ सं꣢ भ꣣क्ते꣡न꣢ गमेमहि ॥ ७५२ ॥
พระสูรยะปล่อยฝูงโคของอุษาไปพร้อมกัน ขณะที่ขึ้นมาแล้วส่องแสงดุจดาวเรืองรอง ข้าแต่อุษา เมื่อรุ่งอรุณของพระองค์และรุ่งอรุณของพระสูรยะมาถึง ขอให้เราได้รับส่วนแบ่งของเราร่วมกันเถิด
2.2.753
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ७५३ ॥
โอ อัศวินทั้งสอง รัศมีเหล่านี้เรียกท่านทั้งสองมายังเครื่องบูชาในสวรรค์ โอ ผู้ทรงพลัง ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองมาที่นี่เพื่อความช่วยเหลือ ท่านทั้งสองไปยังทุกตระกูล
2.2.754
यु꣣वं꣢ चि꣣त्रं꣡ द꣢दथु꣣र्भो꣡ज꣢नं नरा꣣ चो꣡दे꣢थाꣳ सू꣣नृ꣡ता꣢वते ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतं꣣ पि꣡ब꣢तꣳ सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ॥ ७५४ ॥
ท่านทั้งสองได้ประทานอาหารอันงดงาม โอ วีรบุรุษ ท่านทั้งสองกระตุ้นไปสู่ผู้ที่มีความสัตย์จริง ด้วยจิตใจเดียวกัน จงนำรถศึกมาที่นี่และหยุดไว้ จงดื่มน้ำผึ้งหวานของโสม
2.2.755
अ꣣स्य꣢ प्र꣣त्ना꣢꣫मनु꣣ द्यु꣡त꣢ꣳ शु꣣क्रं꣡ दु꣢दुह्रे꣣ अ꣡ह्र꣢यः ।
प꣡यः꣢ सहस्र꣣सा꣡मृषि꣢꣯म् ॥ ७५५ ॥
ด้วยแสงโบราณนี้ ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยได้รีดน้ำโสมที่สว่างนี้ออกมา เพื่อผู้มีปัญญาผู้สวดมนต์พันบท พวกเขาได้รีดน้ำนม (น้ำโสม) ออกมา
2.2.756
अ꣣य꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवोप꣣दृ꣢ग꣣य꣡ꣳ सरा꣢꣯ꣳसि धावति ।
स꣣प्त꣢ प्र꣣व꣢त꣣ आ꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ७५६ ॥
โสมนี้ที่ปรากฏใกล้ดุจพระอาทิตย์ วิ่งไปยังแอ่งน้ำ ลำธารทั้งเจ็ดไหลขึ้นสู่สวรรค์
2.2.757
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯नि तिष्ठति पुना꣣नो꣡ भुव꣢꣯नो꣣प꣡रि꣢ ।
सो꣡मो꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ७५७ ॥
โสมนี้ ชำระตนเองอยู่ ตั้งอยู่เหนือโลกทั้งปวง โสมเทพเจ้าดุจพระอาทิตย์
2.2.758
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ ७५८ ॥
โสมนี้ เป็นเทพเจ้าโดยกำเนิดอันเก่าแก่ ถูกคั้นเพื่อเทพเจ้าทั้งหลาย โสมสีทองพุ่งไปผ่านกรองที่บริสุทธิ์
2.2.759
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ म꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ ७५९ ॥
โสมนี้ เป็นเทพเจ้าโดยความศรัทธาอันเก่าแก่ ถูกหลั่งออกเพื่อเทพเจ้าทั้งหลาย ผู้มีปัญญาเจริญขึ้นพร้อมกับผู้ได้รับแรงบันดาลใจ
2.2.760
दु꣣हानः꣢ प्र꣣त्न꣡मित्पयः꣢꣯ प꣣वि꣢त्रे꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢जीजनः ॥ ७६० ॥
โอ โสม ท่านถูกหลั่งรอบกรองที่บริสุทธิ์ ขณะรีดน้ำนม (น้ำโสม) โบราณออกมา ท่านให้กำเนิดเทพเจ้าทั้งหลายด้วยเสียงคำราม
2.2.761
उ꣡प꣢ शिक्षापत꣣स्थु꣡षो꣢ भि꣣य꣢स꣣मा꣡ धे꣢हि꣣ श꣡त्र꣢वे ।
प꣡व꣢मान वि꣣दा꣢ र꣣यि꣢म् ॥ ७६१ ॥
จงเข้าไปหาผู้ที่ยืนหลบด้วยความกลัว จงวางความหวาดหวั่นไว้บนศัตรู โอ ปวมานะ จงนำทรัพย์สมบัติมาให้เรา
2.2.762
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ (गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् ।
इन्दुं देवा अयासिषु) ॥ ७६२ ॥
เกิดในรุ่งอรุณ เคลื่อนไปในน้ำ ประดับด้วยรัศมี ส่งเสียงดุจผึ้ง เทพเจ้าทั้งหลายได้มาถึงหยดโสม
2.2.763
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥
โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงขับร้องถวายแด่อินทุผู้ชำระ เพราะท่านปรารถนาจะบูชาเทพเจ้าทั้งหลาย
2.2.764
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ७६४ ॥
หยดโสมผู้มีปัญญาส่งน้ำออกมาเป็นคลื่น ดุจควายป่าพุ่งไปยังป่าไม้
2.2.765
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि ब꣣भ्र꣡वः꣢ शु꣣क्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
वा꣢जं꣣ गो꣡म꣢न्तमक्षरन् ॥ ७६५ ॥
หยดโสมสีทองสว่างไหลไปยังถังไม้ ด้วยกระแสแห่งฤตะ หลั่งออกมาซึ่งพลังอุดมด้วยวัว
2.2.766
सु꣣ता꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ७६६ ॥
คั้นถวายแด่อินทร์ วายุ วรุณ และมรุต ขอให้หยดโสมไหล ขอให้ไหลถวายแด่วิษณุ
2.2.767
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ७६७ ॥
โอ โสม เพื่อความยินดีของเทพเจ้า ท่านเอ่อล้นดุจแม่น้ำพร้อมกระแสน้ำ ท่านเริงร่าด้วยน้ำจากก้านและตื่นตัว ไหลไปสู่ภาชนะที่หยดน้ำหวาน
2.2.768
आ꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ अर्जु꣢꣯नो꣣ अ꣡त्के꣢ अव्यत प्रि꣣यः꣢ सू꣣नु꣡र्न मर्ज्यः꣢꣯ ।
त꣡मी꣢ꣳ हिन्वन्त्य꣣प꣢सो꣣ य꣢था꣣ र꣡थं꣢ न꣣दी꣡ष्वा गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ७६८ ॥
โสมขาวสว่างไหลลงบนผ้ากรอง ดุจบุตรที่รักและชำระแล้ว ผู้ทำงานขับเคลื่อนท่านไปข้างหน้าผ่านลำธาร ดุจขับรถศึก ด้วยมือทั้งสอง
2.2.769
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्रमुः ॥ ७६९ ॥
หยดโสมที่หยดด้วยความปีติ ได้ก้าวไปเพื่อเกียรติของเรา และเพื่อผู้ให้ทานผู้มั่งคั่ง โสมที่คั้นออกแล้วได้มาสู่ที่ประชุมพิธี
2.2.770
आ꣡दी꣢ꣳ ह꣣ꣳसो꣡ यथा꣢꣯ ग꣣णं꣡ विश्व꣢꣯स्यावीवशन्म꣣ति꣢म् ।
अ꣢त्यो꣣ न꣡ गोभि꣢꣯रज्यते ॥ ७७० ॥
แล้วดุจฝูงหงส์ พวกเขาปลุกความคิดของโลกทั้งมวล ดุจม้าศึกที่ประดับด้วยรัศมี
2.2.771
आ꣡दी꣢ꣳ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ७७१ ॥
แล้วสตรีของตฤตะกระตุ้นโสมสีทองด้วยหิน หยดโสม เพื่ออินทร์ดื่ม
2.2.772
अ꣣या꣡ प꣢वस्व देव꣣यु꣡ रेभ꣢꣯न्प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
म꣢धो꣣र्धा꣡रा꣢ असृक्षत ॥ ७७२ ॥
ดังนั้น โอ โสม จงไหลไป ปรารถนาเทพเจ้า ร้องเสียงก้อง ท่านเคลื่อนไปรอบกรองที่บริสุทธิ์ทุกด้าน กระแสแห่งความหวานได้ถูกปล่อยออกแล้ว
2.2.773
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो हरिः꣢꣯ (रति ह्वरासि रह्या ।
अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः) ॥ ७७३ ॥
โสมสีทองนี้ไหลมาอันชำระแล้ว ข้ามสิ่งขวางคดโค้งทั้งปวงอย่างรวดเร็ว จงพุ่งไปสู่เกียรติยศพร้อมบุตรผู้กล้าหาญเพื่อบรรดาผู้สรรเสริญ
2.2.774
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡स्यान्ध꣢꣯सोः (मर्तो न वष्ट तद्वचः ।
अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः) ॥ ७७४ ॥
ดุจมนุษย์ผู้คั้นน้ำโสมนี้ เขาปรารถนาถ้อยคำนั้น ดุจพวกภฤคุตีผู้ทำยัญ จงขับไล่สุนัขผู้ไม่เผื่อแผ่ออกไป