ساماڤيدا · القسم 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.830
ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥
ها هي قطرات السوما السريعة قد انطلقت عبر المصفاة (pavitra)؛ وهي تتجه نحو كل سعادات الحظ (saubhagā).
2.4.831
वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥
وهم يدمرون شدائد كثيرة ويمهدون طرقا يسيرة للنسل، والمقوّون بقوتهم الذاتية يقوّون الخيول (القوى).
2.4.832
कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥
وهي تصنع الثروة للأبقار، وتتدفق نحو الحمد الحسن؛ وتجلب لنا الإيدا (Iḍā) الثابتة، القربان المنعش.
2.4.833
रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥
الملك (السوما) تحركه الحكمات؛ والمُطهِّر نفسه، فوق العقل، يمضي عبر الفضاء المتوسط.
2.4.834
आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥
يا سوما، هات لنا القوة، يا أيها المحرّك السريع، كالصورة للبهاء؛ مُعصور، لتمتّع الآلهة.
2.4.835
आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥
يا قطرة إندو (سوما)، هات لنا ثروة المائة بقرة، وغذاء الأبقار والخيل الجيدة؛ عطاء بهاغا لحمايتنا.
2.4.836
तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥
نحن ندعوك، أنت الحامل في مقاعد المجلس قوى السماء العظيمة الرجولية، يا ذا الجمال، من أجل الأعمال الصالحة.
2.4.837
सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥
القوي الطارد للأعداء، الجدير بالحمد، ذو النذر العظيم والمهيب، المُبهج، كاسر المائة حصن.
2.4.838
अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥
لذلك، يا ملك السماء ذا الإرادة الحسنة، قد أقبلت إليك الثروة؛ يحملها ذو الجناح الجميل الذي لا يتعب.
2.4.839
अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥
ثم، وقد أُثير، ونال قوة أعظم وعظمة، صانع العون، الرائي لكل شيء.
2.4.840
वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥
لجميع الناس، لرؤية الشمس، المشترك الذي يسرع عبر العوالم، حارس الخالد، احمل (سوما).
2.4.841
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥
اجرِ بتيارك من أجل الغذاء، مُطهَّرًا على أيدي الحكماء؛ يا سوما، امضِ بالنور نحو البقر، أي الأشعة.
2.4.842
पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥
يا سوما المتطهّر، يا جديرًا بالحمد، امنح الناس القوة والخير؛ يا سوما الأصفر، أفِض الشراب الممزوج.
2.4.843
पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥
يا سوما المتطهّر، اذهب إلى شراب إندرا المُعدّ لمتعة الآلهة، متألقًا، مدفوعًا بالقوى.
2.4.844
अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥
يُشعَل أغني بأغني — هو الرائي، سيد البيت، الفتي، حامل القرابين، الذي اتخذ الجُهو فمًا.
2.4.845
य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥
يا أغني، يا إله! من يخدمك بوصفك رسولًا، وهو سيد القرابين، فكن حقًا حافظه.
2.4.846
यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥
من يعبد أغني بالقرابين لمتعة الآلهة، فارحمه أيها المطهّر.
2.4.847
मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥
أدعو ميترا، الطاهر القوة، وفارونا، مُهلِك الأعداء، مُحقِّقَين الفكرة السائلة بالسمن.
2.4.848
ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥
بالـṛta، يا ميترا وفارونا، أنتما المُعزِّزان للـṛta واللامسان له، فانالا العزم العظيم.
2.4.849
क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥
يا ميترا وفارونا، أنتما رائيانا، المولودان من قوة عظيمة، الساكنان في الفضاء الرحب؛ تهبان القوة والعمل الماهر.
2.4.850
इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥
مع إندرا تُرى، متحدًا بالذي لا يخاف؛ يا مُبهجًا، يا مساويَ الضياء.
2.4.851
आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥
ثم أرسلنَ، كلٌّ بحسب طبعها، حالَ الحمل من جديد، حاملاتٍ الاسم الجدير بالقربان.
2.4.852
वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥
يا إندرا، بثباتٍ وقوةٍ كاسرة، حتى في الكهف، مع الحاملين، وجدتَ الأبقار.
2.4.853
ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥
أدعو ذينك الاثنين اللذين بهما يُنال كلُّ هذا، المنجَز في الماضي؛ يا إندرا وأغني، لا تدعاهما يؤذيانا.
2.4.854
उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥
ندعو إندرا وأغني، المدمرين الشديدين للأعداء. فليكونا رحيمين بنا في مثل هذا الموقف.
2.4.855
ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥
يا سيدي الخير، أنتما تقتلان من يعيق الآريين، وتقتلان الداسات، وتبعدان كل الأعداء المعادين.
2.4.856
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥
تتدفق عصارات السوما السريعة نحو النشوة المسكرة؛ وفوق المنطقة العليا فوق المحيط تتدفق السوما الحكيمة المبهجة التي تفيض سكرًا.
2.4.857
त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥
يعبر سوما، الملك والإله المطهِّر، المحيط بموجته؛ وبشريعة ميترا وفارونا يجري، دافعًا النظام الكوني العظيم إلى الأمام.
2.4.858
नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥
يأتي سوما، الملك والإله المحبوب الرائي لكل شيء، الموجَّه بالقادة، من المحيط.
2.4.859
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥
يُرسل الحامل، الكاهن، بثلاثة أقوال بصيرة النظام الكوني وفكرة الكلمة المقدسة الحكيمة. تذهب الأبقار تسأل ربَّ الأبقار؛ وتذهب الأدعية المشتاقة إلى سوما.
2.4.860
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥
تخور البقر والأبقار الحلوب شوقًا إلى سوما؛ ويسأل الحكماء الملهمون بأناشيدهم عن سوما. يُمدح سوما المعصور المتطهّر بالشعر؛ وفي سوما تتحرك معًا ترانيم أركا وأبيات تريشتوبه.
2.4.861
ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥
فهكذا، يا سوما، المصبوب لأجلنا، المتطهّر، اجْرِ هنا من أجل الخير. ادخل في إندرا بنشوة عظيمة؛ قوِّ الكلام وأنجب البورندهي (الحكيم السخي).
2.4.862
य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥
يا إندرا، حتى لو كانت لك مئات وآلاف من الأموال والأراضي، يا حامل الصاعقة، فلن تضاهيك ألف شمس؛ ولا العوالم الثمانية المولودة ولا العالمان (السماء والأرض) يُقارنان بك.
2.4.863
आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥
يا ثور، يا ذا القوة الفحلية، قد ملأت كل شيء بعظمتك وقوتك الفحلية؛ يا أشدّ القوياء، بقوّتك. يا ذا الغنى والعطاء، احمِنا في الحظيرة الغنية بالأبقار؛ يا حامل الصاعقة، بعونٍ بديع.
2.4.864
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ ८६४ ॥
نحن، الذين عصرنا السوما وفرشنا العشب المقدس، ندعوك حقًّا كما تدعو المياه؛ يا قاتل فريترا، يجلس المادحون حول مجاري المصفاة المتدفقة.
2.4.865
स्व꣡र꣢न्ति त्वा सु꣣ते꣢꣫ नरो꣣ व꣡सो꣢ निरे꣣क꣢ उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
क꣣दा꣢ सु꣣तं꣡ तृ꣢षा꣣ण꣢꣫ ओक꣣ आ꣡ ग꣢म꣣दि꣡न्द्र꣢ स्व꣣ब्दी꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः ॥ ८६५ ॥
يا ذا الغنى، عند العصر ينشدك الناس (الكهنة)، يتلون الأوكثا داخل حظيرة القربان. يا إندرا، أيها العطشان، متى تأتي إلى البيت نحو السوما المعصور، كالغزال أو كالجواد؟
2.4.866
क꣡ण्वे꣢भिर्धृष्ण꣣वा꣢ धृ꣣ष꣡द्वाजं꣢꣯ दर्षि सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ।
पि꣣श꣡ङ्ग꣢रूपं मघवन्विचर्षणे म꣣क्षू꣡ गो꣢꣯मन्तमीमहे ॥ ८६६ ॥
يا إندرا الجسور، المُمجَّد من الكانفا، تُفيض القوة مضاعفةً ألف مرة. أيها المغافان الرائي كل شيء، ذو الهيئة الذهبية، نسألك سريعًا ثروةً غنيةً بالماشية.
2.4.867
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡रं꣢ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ ८६७ ॥
المُعطي السريع يشتهي القوة؛ مع رفيقٍ حكيم أنحني لك، يا إندرا المدعوّ كثيرًا، بالترنيم، كما يصوغ الصانع حافة العجلة الجيدة الدوران.
2.4.868
न꣡ दु꣢ष्टु꣣ति꣡र्द्र꣢विणो꣣दे꣡षु꣢ शस्यते꣣ न꣡ स्रेध꣢꣯न्तꣳर꣣यि꣡र्न꣢शत् ।
सु꣣श꣢क्ति꣣रि꣡न्म꣢घ꣢वं꣣ तु꣢भ्यं꣣ मा꣡व꣢ते दे꣣ष्णं꣡ यत्पार्ये꣢꣯ दि꣣वि꣢ ॥ ८६८ ॥
لا يُتلى الثناء السيئ بين معطي الثروة، ولا تصل الثروة إلى المتردد. يا مغافان، القوة الحسنة لك حقًا؛ والعطاء لمن هو مثلي يقع وراء الشاطئ السماوي.
2.4.869
ति꣣स्रो꣢꣫ वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ८६९ ॥
تُنطق ثلاث كلمات؛ تخور البقر والأبقار الحلوب. يمضي هاري، ذو اللون الذهبي، زائرًا مزمجرًا.
2.4.870
अ꣣भि꣡ ब्रह्मी꣢꣯रनूषत य꣣ह्वी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ मा꣣त꣡रः꣢ ।
म꣣र्ज꣡य꣢न्ती꣣र्दिवः꣡ शिशु꣢꣯म् ॥ ८७० ॥
تُنشد أمهات النظام الكوني العظيمات، بالصلوات، الحمد نحو سوما؛ يطهّرن ويزيّنّ طفل السماء.
2.4.871
रा꣣यः꣡ स꣢मु꣣द्रा꣢ꣳश्च꣣तु꣢रो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡णः꣢ ॥ ८७१ ॥
يا سوما، لأجلنا فاجرِ من كل الجهات أربعة بحار من الثروات؛ اجرِ مُطهَّرًا، مضاعَفًا ألف مرة.
2.4.872
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरं दे꣣वा꣡न्ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ८७२ ॥
ليكن عصير السوما المعصور، الأحلى، المُبهج لإندرا؛ ولتصل نشواتكم المصفّاة إلى الآلهة.
2.4.873
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य पवत꣣ इ꣡ति꣢ दे꣣वा꣡सो꣣ अब्रुवन् ।
वा꣣च꣡स्पति꣢꣯र्मखस्यते꣣ वि꣢श्व꣣स्ये꣡शा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सः ॥ ८७३ ॥
«تقطر قطرة السوما مُطهَّرةً لإندرا»، هكذا قالت الآلهة. يا سيد الكلام، يا سيد القربان، يا حاكم كل شيء بالقوة.
2.4.874
स꣣ह꣡स्र꣢धारः पवते समु꣣द्रो꣡ वा꣢चमीङ्ख꣣यः꣢ ।
सो꣢म꣣स्प꣡ती꣢ रयी꣣णा꣡ꣳसखेन्द्र꣢꣯स्य दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८७४ ॥
يجري السوما ذو الألف مجرى مُطهَّرًا، كالبحر يحرّك الكلام — يا أرباب السوما، يا أرباب الثروات، يا صديق إندرا، يومًا بعد يوم.
2.4.875
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ८७५ ॥
يا سيد الصلاة، مصفاتك ممدودة؛ قويٌّ أنت، تنفذ في أعضائك من كل جانب. لا يبلغها النيّ غير المطبوخ؛ إنما المطبوخ والمُسَخَّن هو الذي يحملها ويصل إليها.
2.4.876
त꣡पो꣢ष्प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣡त꣢तं दि꣣व꣢स्प꣣दे꣡ऽर्च꣢न्तो अस्य꣣ त꣡न्त꣢वो व्यस्थिरन् ।
अ꣡व꣢न्त्यस्य पवि꣣ता꣡र꣢मा꣣श꣡वो꣢ दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठ꣡मधि꣢꣯ रोहन्ति꣣ ते꣡ज꣢सा ॥ ८७६ ॥
ممدودة في المقام السماوي مصفاة التقشّف؛ وقد انتشرت خيوطها مُسبِّحةً. يحمي الأسرعون هذا المُطهِّر؛ وبالتألق يصعدون إلى ظهر السماء.
2.4.877
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢र꣣ग्रि꣢य उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ ८७७ ॥
أشرقت المرقّطة أمام الفجر، في المقدّم؛ ويخور الثور الطالب للقوة بين العوالم. بمكره العجيب قاس أصحاب السحر؛ وأودع الآباء الناظرون إلى البشر الجنين.
2.4.878
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ८७८ ॥
غنّوا بصوت عالٍ للأكثر سخاءً، حارس الرتا، العظيم ذي اللهب المتوهج؛ أيها الذين مجّدوه، غنّوا لأغني.
2.4.879
आ꣡ व꣢ꣳसते म꣣घ꣡वा꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣢शः꣣ स꣡मि꣢द्धो द्यु꣣म्न्या꣡हु꣢तः ।
कु꣣वि꣡न्नो꣢ अस्य सुम꣣ति꣡र्भवी꣢꣯य꣣स्य꣢च्छा꣣ वा꣡जे꣢भिरा꣣ग꣡म꣢त् ॥ ८७९ ॥
المعطي يمنح المجد مع أبناء أبطال؛ مشتعل جيدًا، متألق، مُقرَّب إليه القربان في النار. ليزدد لطفه بنا حقًا؛ وليأتِ إلينا بالقوى.
2.4.880
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ८८० ॥
يا حامل الحجر، نعلن ذلك البهجة فيك: القوي الفحل، الغالب في المعارك، الذي يهيّئ مكانًا للعوالم، المتألق كالأشقر.
2.4.881
ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।
म꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥
بتلك القوة التي بها عرّفتَ الأنوار لآيو ومانو، مبتهجًا على هذا العشب المقدّس، تتألق.
2.4.882
त꣢द꣣द्या꣡ चि꣢त्त उ꣣क्थि꣡नोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ।
वृ꣡ष꣢पत्नी꣣र꣡पो꣢ ज꣢या दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८८२ ॥
اليوم أيضًا ينشد لك منشدو الأناشيد الحمدَ متبعين ذلك كما في الأزمنة الغابرة؛ يومًا بعد يوم، اغلب المياه التي لها الزوجة الفحلة.
2.4.883
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣢र्धि म꣣हा꣡ꣳअ꣢सि ॥ ८८३ ॥
يا إندرا، اسمع نداء من يخدمك ولو من بعيد؛ امنح الثروة المليئة ببأس بطولي حسن وغنية بالماشية — أنت العظيم.
2.4.884
य꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ न꣡वी꣢यसीं꣣ गि꣡रं꣢ म꣣न्द्रा꣡मजी꣢꣯जनत् ।
चि꣣कित्वि꣡न्म꣢नसं꣣ धि꣡यं꣢ प्र꣣त्ना꣣मृ꣡त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षी꣢म् ॥ ८८४ ॥
يا إندرا، من أنشأ لك ترنيمة جديدة عذبة، فهو ذو عقل مميِّز وفكر يغذّي الرتا القديم.
2.4.885
त꣡मु꣢ ष्टवाम꣣ यं꣢꣫ गिर꣣ इ꣡न्द्र꣢मु꣣क्था꣡नि꣢ वावृ꣣धुः꣢ ।
पु꣣रू꣡ण्य꣢स्य꣣ पौ꣢ꣳस्या꣣ सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ८८५ ॥
فلنحمد ذلك الإندرا الذي تعظّمه الترانيم والأوكثا؛ راغبين في نيل بطولاته الكثيرة، نخدمه.