สามเวท · ส่วน 2.4

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

2.4.830

ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥

ดูเถิด หยดโสมอันว่องไวถูกปล่อยไหลผ่านผ้ากรอง พวกมันรุดไปสู่โชคลาภทั้งปวง

2.4.831

वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥

พวกมันขจัดความทุกข์ยากนานาประการ ทำให้หนทางเป็นสุขแก่บุตรหลาน ผู้เข้มแข็งเหล่านั้นด้วยกำลังของตนเองทำให้ม้า (พลัง) แข็งแรงขึ้น

2.4.832

कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥

พวกมันสร้างความมั่งคั่งแก่โคทั้งหลาย ไหลไปสู่คำสรรเสริญอันดี และนำอิฑาที่มั่นคงและเป็นเครื่องบูชาอันชื่นใจมาให้แก่พวกเรา

2.4.833

रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥

พระราชาโสมถูกชักนำด้วยปัญญาทั้งหลาย ผู้ชำระตนเองนั้นเคลื่อนไปเหนือใจ เพื่อผ่านไปในอากาศระหว่างฟ้ากับดิน

2.4.834

आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥

ข้าแต่พระโสม ขอทรงนำพลังมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ขับเคลื่อนอันว่องไว ดุจรูปงามแห่งความรุ่งโรจน์ เมื่อถูกคั้นออกแล้วเพื่อให้เทวดาได้เสวยความยินดี

2.4.835

आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥

ข้าแต่หยดโสม ขอทรงนำความมั่งคั่งของโคหนึ่งร้อยตัว ความอุดมแห่งฝูงสัตว์และม้าดีมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ทรงนำพระกรุณาของพระภคมาเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพเจ้า

2.4.836

तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥

พวกข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์ผู้ทรงแบกรับพลังอันกล้าหาญของสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ในที่ประชุมทั้งหลาย ผู้งามสง่า เพื่อการกระทำอันดี

2.4.837

सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥

ผู้แข็งแกร่ง ขับไล่ศัตรู ควรแก่การสรรเสริญ มีคำปฏิญาณอันยิ่งใหญ่และทรงพลัง ทำให้เกิดความยินดี ทำลายป้อมปราการนับร้อย

2.4.838

अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥

ดังนั้น ข้าแต่ราชาแห่งสวรรค์ผู้มีเจตนาดี ความมั่งคั่งจึงมาถึงพระองค์ นกผู้มีปีกงามที่ไม่สะดุดล้ม เป็นผู้นำมันมา

2.4.839

अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥

แล้วเมื่อถูกกระตุ้น ได้บรรลุอำนาจและความยิ่งใหญ่อันเหนือกว่า ผู้นำความช่วยเหลือมาให้ ผู้มองเห็นทุกสิ่ง

2.4.840

वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥

เพื่อทุกสิ่ง เพื่อให้ได้เห็นดวงอาทิตย์ ผู้เป็นสามัญแล่นผ่านอาณาเขตทั้งหลาย ผู้พิทักษ์อมฤต จงนำ (โสม) มาเถิด

2.4.841

इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥

จงไหลด้วยสายธารของท่านเพื่อความอุดมสมบูรณ์ ขณะถูกชำระด้วยผู้มีปัญญา ข้าแต่โสม จงไปสู่โคทั้งหลาย รังสีทั้งหลาย ด้วยความรุ่งโรจน์

2.4.842

पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥

ข้าแต่โสมผู้ชำระ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงประทานพลังและความเจริญแก่ประชาชน ข้าแต่โสมสีเหลืองทอง ขอทรงหลั่งน้ำโสมผสมนม

2.4.843

पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥

ข้าแต่โสมผู้ชำระ ขอทรงไปยังน้ำโสมที่เตรียมไว้ของพระอินทร์ เพื่อให้เทวดาได้เสวยความยินดี ผู้รุ่งโรจน์ ถูกกระตุ้นด้วยพลังทั้งหลาย

2.4.844

अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥

พระอัคนีถูกจุดขึ้นด้วยพระอัคนี ผู้มีปัญญา เป็นเจ้าแห่งเรือน ผู้หนุ่มแน่น ผู้นำเครื่องบูชาไป มีทัพพีเป็นปาก

2.4.845

य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพเจ้า ผู้ใดเป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชา รับใช้พระองค์ในฐานะทูต ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองของผู้นั้นเถิด

2.4.846

यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥

แก่ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่พระอัคนี เพื่อให้เทวดาได้เสวยความยินดี ข้าแต่ผู้ชำระ ขอทรงแสดงพระเมตตาแก่ผู้นั้นเถิด

2.4.847

मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥

ข้าพเจ้าอัญเชิญพระมิตรผู้บริสุทธิ์ในความแข็งแกร่ง และพระวรุณผู้ทำลายศัตรู ผู้ทำให้ความคิดที่ไหลด้วยเนยใสสำเร็จลุล่วง

2.4.848

ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥

ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ทั้งสองพระองค์ผู้เสริมระเบียบแห่งจักรวาลและแตะต้องระเบียบแห่งจักรวาล ขอทรงบรรลุเจตนารมณ์อันยิ่งใหญ่

2.4.849

क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥

ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ พระองค์ทั้งสองเป็นปราชญ์ของพวกข้าพเจ้า เกิดจากความยิ่งใหญ่มากมาย ประทับอยู่ในอวกาศอันกว้างไกล ทรงประทานกำลังและงานอันชำนาญ

2.4.850

इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥

ท่านปรากฏร่วมกับพระอินทร์ ผู้ไม่หวาดกลัว เป็นผู้ให้ความชื่นบานเจ้าผู้มีรัศมีเสมอกัน

2.4.851

आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥

ครั้นแล้ว แต่ละสิ่งตามธรรมชาติของตน จึงส่งสภาพแห่งครรภ์กลับไปอีก ทรงไว้ซึ่งนามอันควรแก่การบูชายัญ

2.4.852

वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ทรงทำลายถ้ำอันมั่นคงด้วยพละกำลังที่ทำลายได้ และด้วยผู้นำพาทั้งหลาย ทรงพบฝูงโคตามไป

2.4.853

ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥

ข้าพเจ้าขอเรียกสองพระองค์ ผู้ซึ่งโดยทางพระองค์ทั้งสิ่งนี้ที่สำเร็จมาแต่ก่อนจึงบรรลุได้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขออย่าให้สองพระองค์ทำร้ายพวกข้าพเจ้า

2.4.854

उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥

พวกข้าพเจ้าขอเชิญพระอินทร์และพระอัคนี ผู้ดุร้ายเป็นผู้ทำลายข้าศึก ขอสองพระองค์โปรดแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพเจ้าในยามเช่นนี้

2.4.855

ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥

ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี สองพระองค์ย่อมสังหารอุปสรรคของชาวอารยะ ย่อมสังหารพวกทาส และย่อมขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป

2.4.856

अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥

น้ำโสมที่รวดเร็วไหลไปสู่ความชื่นบานอันชูใจ เหนือเขตสูงสุดเหนือมหาสมุทร น้ำโสมอันชวนให้ชื่นบานของผู้มีปัญญาไหลออกมาให้เกิดความเมามัน

2.4.857

त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥

ข้าแต่โสมผู้ชำระตนอยู่ พระองค์ข้ามมหาสมุทรด้วยคลื่นของพระองค์ ท้าวเทพโสมผู้เป็นราชาเคลื่อนไปอย่างยิ่งใหญ่ ตามกฎแห่งพระมิตระและพระวรุณ จึงเคลื่อนไปเบื้องหน้า ผลักดันระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่

2.4.858

नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥

ท้าวเทพโสมผู้เป็นราชาและเทพ อันนำทางโดยบรรดานายผู้เป็นที่รักและมองเห็นทั่วถึง เสด็จมาจากมหาสมุทร

2.4.859

ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥

ผู้นำพาคือพระโหตฤ ทรงส่งสามถ้อยคำให้เคลื่อนไป ทั้งปัญญาแห่งระเบียบจักรวาลและความคิดอันชาญฉลาดแห่งพรหมัน โคทั้งหลายไปถามหาเจ้าแห่งฝูงโค บรรดาความปรารถนาอันกระหายไปหาโสม

2.4.860

सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥

โคทั้งหลาย คือโคนมที่คร่ำครวญด้วยความปรารถนาโสม บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาถามถึงโสมด้วยบทสวด โสมที่ถูกคั้นและกำลังถูกชำระ ถูกขับร้องเป็นบทกลอน ในโสมนั้นบทอรกะและบทตริษฏุภ ประสานกันไปพร้อมกัน

2.4.861

ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥

ข้าแต่โสม ขอพระองค์ไหลมาที่นี่ดังที่ได้รับการหลั่งรดให้แก่พวกข้าพเจ้า ชำระตนแล้วโปรดไหลมาเพื่อความเป็นสิริมงคล เข้าสู่พระอินทร์ด้วยความชื่นบานอันยิ่งใหญ่ ขอทรงเพิ่มพูนถ้อยคำและให้ปัญญาเกิดขึ้น

2.4.862

य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ แม้ท้องฟ้าของพระองค์จะมีร้อยเท่าพันเท่า และแผ่นดินทั้งหลายมีอยู่เท่านั้น ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า พระอาทิตย์นับพันก็มิอาจเทียบพระองค์ได้ แม้โลกทั้งแปดที่เกิดแล้ว และสองโลก คือสวรรค์กับแผ่นดิน ก็มิอาจเทียบพระองค์ได้

2.4.863

आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥

ข้าแต่ผู้ทรงพลังดุจโค ผู้มีกำลังอันเข้มแข็งยิ่ง พระองค์ได้ทรงเติมทุกสิ่งให้เต็มด้วยความยิ่งใหญ่และพลังชายชาตรีของพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นที่สุดแห่งความแข็งแกร่ง ด้วยกำลังของพระองค์ ข้าแต่ผู้ใจบุญ ขอทรงคุ้มครองพวกเราในคอกที่มีโคอุดมสมบูรณ์ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ด้วยความช่วยเหลือที่อัศจรรย์