സാമവേദം · ഭാഗം 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.4.830
ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥
ഇതാ വേഗമേറിയ സോമബിന്ദുക്കൾ പവിത്രത്തിലൂടെ ഒഴുകി; അവ എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളിലേക്കും നീങ്ങുന്നു.
2.4.831
वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥
അനേകം കഷ്ടങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച്, സന്തതിക്കായി സുഗമമായ വഴികൾ ഒരുക്കി, ബലം നൽകുന്നവ തങ്ങളാൽ തന്നെ കുതിരകളെ (ശക്തികളെ) ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
2.4.832
कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥
പശുക്കൾക്കായി സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിച്ച് അവ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി സംയതമായ ഇഡ (തൃപ്തികരമായ ആഹുതി) കൊണ്ടുവരുന്നു.
2.4.833
रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥
രാജാവ് (സോമൻ) മേധകളാൽ പ്രേരിതനായി നീങ്ങുന്നു; പവമാനൻ മനസ്സിനു മേലെ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകാൻ.
2.4.834
आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലം കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ; തേജസ്സിന് രൂപം പോലെ. അഭിഷുതനായി ദേവതകളുടെ ആസ്വാദനത്തിന്.
2.4.835
आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥
ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ഞങ്ങൾക്കായി നൂറു പശുക്കളുള്ള, പശുപോഷണവും നല്ല കുതിരകളുമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; സംരക്ഷണത്തിനായി ഭഗന്റെ ഐശ്വര്യം.
2.4.836
तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥
മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മനോഹര ശക്തികളെ സഭാസ്ഥാനങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്ന നിന്നെ സത്കർമ്മത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
2.4.837
सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥
ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്ന, സ്തുത്യനായ, മഹാവ്രതനായ, ആനന്ദം നൽകുന്ന, നൂറു കോട്ടകൾ പൊളിക്കുന്ന (സോമ).
2.4.838
अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥
അതിനാൽ, സുക്രതുവേ, ദ്യുലോകരാജാവേ, സമ്പത്ത് നിന്നിലേക്ക് വന്നെത്തി; വ്യഥയില്ലാത്ത സുപർണ്ണൻ അതു കൊണ്ടുവരുന്നു.
2.4.839
अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥
പിന്നെ പ്രേരിതനായി, വലിയ ശക്തിയും മഹിമയും നേടി, സഹായം ചെയ്യുന്ന, സർവദർശിയായ (സോമ).
2.4.840
वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥
എല്ലാവർക്കുമായി, സൂര്യനെ കാണുന്നതിനായി, പൊതുവായവനും, ലോകങ്ങളിലൂടെ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനുമായ (സോമനെ) വഹിക്കുക.
2.4.841
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥
ആഹാരത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക, ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്; ഹേ സോമാ, പ്രകാശത്തോടെ പശുക്കളുടെ (കിരണങ്ങളുടെ) അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
2.4.842
पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ, ജനങ്ങൾക്ക് ബലവും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ; പൊൻനിറമുള്ള സോമാ, കലർന്ന പാനീയം ഒഴുക്കേണമേ.
2.4.843
पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഇന്ദ്രന്റെ വേണ്ടി ഒരുക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക് പോകൂ; ശോഭിച്ചുകൊണ്ട്, ബലങ്ങളാൽ പ്രേരിതനായി.
2.4.844
अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥
അഗ്നിയാൽ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ കവി, ഗൃഹപതി, യുവാവ്, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ, ജുഹുവിനെ മുഖമാക്കിയവൻ.
2.4.845
य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥
അഗ്നേ, ദേവാ, ഹവിസ്സിന്റെ പതി നിന്നെ ദൂതനായി സേവിക്കുന്നവന് നീ യഥാർത്ഥ രക്ഷകനായിരിക്കേണമേ.
2.4.846
यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഹവിസ്സോടെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവന്, പാവകാ, കൃപ ചെയ്യേണമേ.
2.4.847
मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥
ശുദ്ധബലനായ മിത്രനെയും ശത്രുനാശകനായ വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; നെയ്‌ ഒഴുകുന്ന ബുദ്ധി സാധിപ്പിക്കുന്നവരായി.
2.4.848
ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥
ഋതത്താൽ, മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരുമാണ്; മഹത്തായ സങ്കൽപ്പം നേടുക.
2.4.849
क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥
മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദർശകരാണ്, മഹാശക്തിയോടെ ജനിച്ചവർ, വിശാല സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവർ; നിങ്ങൾ ബലവും നൈപുണ്യമുള്ള കർമ്മവും നൽകുന്നു.
2.4.850
इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നീ ഒന്നിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു, നിർഭയനോടൊപ്പം ചേർന്ന്; ആനന്ദദായകനേ, സമാനമായ തേജസ്സുള്ളവനേ.
2.4.851
आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭത്വം അയച്ചു; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
2.4.852
वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഉറച്ചു, ഭേദിക്കുന്ന ബലത്താൽ, ഗുഹയിലും, വാഹകരോടൊപ്പം, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
2.4.853
ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അവരാൽ ഇതെല്ലാം, മുമ്പ് ചെയ്തത്, ലഭിക്കുന്നുവോ; ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
2.4.854
उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥
ഉഗ്രരും ശത്രുസംഹാരകരുമായ ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഇത്തരമൊരു അവസരത്തിൽ അവർ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ.
2.4.855
ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥
സത്പതികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ആര്യർക്ക് തടസ്സമായ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ദാസന്മാരെ വധിക്കുന്നു; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുന്നു.
2.4.856
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥
വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ലഹരിയുള്ള ആനന്ദത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; സമുദ്രത്തിന് മീതെയുള്ള ഉന്നതലോകത്തിൽ ബുദ്ധിമാന്മാരും ആനന്ദദായകരും മദം ചൊരിയുന്നവരുമായ സോമങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
2.4.857
त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥
തന്റെ തിരമാലയാൽ സമുദ്രം കടക്കുന്ന പവമാന രാജാവായ ദേവൻ സോമൻ മിത്ര-വരുണരുടെ ധർമ്മത്താൽ ഒഴുകുന്നു; മഹത്തായ ഋതത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
2.4.858
नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥
നേതാക്കളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, പ്രിയനും സർവദർശിയും രാജാവും ദേവനുമായ സോമൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നു വരുന്നു.
2.4.859
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥
വാഹ്നി (ഋത്വിക്ക്) മൂന്നു വാക്കുകളിൽ ഋതത്തിന്റെ ധീതിയെയും ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മനീഷയെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഗോപതിയോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; ആഗ്രഹമുള്ള മതികൾ സോമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
2.4.860
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥
പശുക്കളും പാൽചുരത്തുന്ന ധേനുക്കളും സോമത്തിനായി കരയുന്നു; ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ സോമനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; സോമത്തിൽ അർക മന്ത്രങ്ങളും ത്രിഷ്ടുപ് ശ്ലോകങ്ങളും ഒന്നിച്ചുയരുന്നു.
2.4.861
ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥
ഇപ്രകാരം, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെട്ടും ശുദ്ധമായും നീ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ ഒഴുകുക. മഹത്തായ ആനന്ദത്തോടെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുക; വാക്കിനെ വർധിപ്പിച്ച് പുരന്ധിയെ ജനിപ്പിക്കുക.
2.4.862
य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് നൂറുകണക്കിന് സമ്പത്തുകളും ഭൂമികളും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരിയേ, ആയിരം സൂര്യന്മാരും നിനക്ക് തുല്യരല്ല; ജനിച്ച എട്ടും ദ്യാവാപൃഥിവിയും നിനക്ക് ഒപ്പമെത്തുന്നില്ല.
2.4.863
आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥
ഹേ വൃഷാവേ, നിന്റെ മഹിമയാലും വീര്യത്താലും നീ എല്ലാം നിറച്ചിരിക്കുന്നു; അത്യന്തം ബലവാനേ, നിന്റെ ബലത്താൽ. ഹേ മഘവാവേ, ഗോസമ്പത്തുള്ള തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; ഹേ വജ്രധാരിയേ, അത്ഭുതകരമായ സഹായങ്ങളാൽ.
2.4.864
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ ८६४ ॥
ഞങ്ങൾ, സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, നിന്നെത്തന്നെ (വിളിക്കുന്നു), ജലംപോലെ, ദർഭ വിരിച്ചവർ; ഹേ വൃത്രഹന്താവേ, പവിത്രത്തിന്റെ അരിപ്പയുടെ ധാരകൾക്ക് ചുറ്റും സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
2.4.865
स्व꣡र꣢न्ति त्वा सु꣣ते꣢꣫ नरो꣣ व꣡सो꣢ निरे꣣क꣢ उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
क꣣दा꣢ सु꣣तं꣡ तृ꣢षा꣣ण꣢꣫ ओक꣣ आ꣡ ग꣢म꣣दि꣡न्द्र꣢ स्व꣣ब्दी꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः ॥ ८६५ ॥
ഹേ വസോ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ മനുഷ്യർ (പുരോഹിതർ) നിന്നെ പാടുന്നു; യജ്ഞവേദിയിൽ ഉക്ഥങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാഹത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വീട്ടിൽ എപ്പോൾ വരും, മാനിനെപ്പോലെയോ കുതിരയെപ്പോലെയോ?
2.4.866
क꣡ण्वे꣢भिर्धृष्ण꣣वा꣢ धृ꣣ष꣡द्वाजं꣢꣯ दर्षि सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ।
पि꣣श꣡ङ्ग꣢रूपं मघवन्विचर्षणे म꣣क्षू꣡ गो꣢꣯मन्तमीमहे ॥ ८६६ ॥
കണ്വന്മാരാൽ (സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ), ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ആയിരമിരട്ടി ബലം നൽകുന്നു. ഹേ മഘവൻ, സർവദ്രഷ്ടാവേ, പിംഗളവർണ്ണനേ, പശുസമ്പത്തുള്ള ധനം ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ യാചിക്കുന്നു.
2.4.867
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡रं꣢ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ ८६७ ॥
വേഗം നൽകുന്നവൻ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയായ സഖാവോടുകൂടി, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾക്കായി ഗാനത്താൽ വണങ്ങുന്നു, ശില്പി നല്ല ചക്രത്തിന്റെ വക്ക് ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
2.4.868
न꣡ दु꣢ष्टु꣣ति꣡र्द्र꣢विणो꣣दे꣡षु꣢ शस्यते꣣ न꣡ स्रेध꣢꣯न्तꣳर꣣यि꣡र्न꣢शत् ।
सु꣣श꣢क्ति꣣रि꣡न्म꣢घ꣢वं꣣ तु꣢भ्यं꣣ मा꣡व꣢ते दे꣣ष्णं꣡ यत्पार्ये꣢꣯ दि꣣वि꣢ ॥ ८६८ ॥
ധനദാതാക്കളിൽ ദുഷ്ടസ്തുതി പാടപ്പെടുന്നില്ല; ഇളകുന്നവന് ധനം ലഭിക്കില്ല. ഹേ മഘവൻ, നല്ല ശക്തി നിനക്കുള്ളതാണ്; എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം ദിവ്യലോകത്തിന്റെ അക്കരെയാണ്.
2.4.869
ति꣣स्रो꣢꣫ वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ८६९ ॥
മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു; പശുക്കളും പാൽ ചുരത്തുന്ന ധേനുക്കളും ശബ്ദിക്കുന്നു. ഹരി (സോമൻ) ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
2.4.870
अ꣣भि꣡ ब्रह्मी꣢꣯रनूषत य꣣ह्वी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ मा꣣त꣡रः꣢ ।
म꣣र्ज꣡य꣢न्ती꣣र्दिवः꣡ शिशु꣢꣯म् ॥ ८७० ॥
മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ മാതാക്കൾ (ജലധാരകൾ) പ്രാർത്ഥനകളോടെ (സോമനെ) നോക്കി സ്തുതിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശിശുവായ (സോമനെ) അവ ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു.
2.4.871
रा꣣यः꣡ स꣢मु꣣द्रा꣢ꣳश्च꣣तु꣢रो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡णः꣢ ॥ ८७१ ॥
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നാല് ധനസമുദ്രങ്ങൾ (നിധികൾ) ഒഴുക്കുക; ആയിരമിരട്ടിയായി (ധനമായി) ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക.
2.4.872
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरं दे꣣वा꣡न्ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ८७२ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, അതിമധുരമായ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകട്ടെ. അരിച്ചെടുത്ത നിങ്ങളുടെ ലഹരിനീരുകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
2.4.873
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य पवत꣣ इ꣡ति꣢ दे꣣वा꣡सो꣣ अब्रुवन् ।
वा꣣च꣡स्पति꣢꣯र्मखस्यते꣣ वि꣢श्व꣣स्ये꣡शा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सः ॥ ८७३ ॥
'സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു' എന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു. വാക്കിന്റെ നാഥനേ, യജ്ഞത്തിന്റെ അധിപനേ, ബലത്താൽ സർവ്വത്തിനും ഈശ്വരനായവനേ.
2.4.874
स꣣ह꣡स्र꣢धारः पवते समु꣣द्रो꣡ वा꣢चमीङ्ख꣣यः꣢ ।
सो꣢म꣣स्प꣡ती꣢ रयी꣣णा꣡ꣳसखेन्द्र꣢꣯स्य दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८७४ ॥
ആയിരം ധാരകളായി സോമം ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു — സമുദ്രംപോലെ, വാക്കിനെ ഇളക്കിവിട്ടുകൊണ്ട്. സോമത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരേ, ഇന്ദ്രന്റെ സഖാക്കളേ, ദിനംപ്രതി.
2.4.875
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ८७५ ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതേ! നിന്റെ അരിപ്പ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പ്രഭുവായി നീ നിന്റെ അവയവങ്ങളിലെല്ലാം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. പച്ചയായത് അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; ചുട്ടവയാണ് അതിനെ വഹിച്ച് ചേരുന്നത്.
2.4.876
त꣡पो꣢ष्प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣡त꣢तं दि꣣व꣢स्प꣣दे꣡ऽर्च꣢न्तो अस्य꣣ त꣡न्त꣢वो व्यस्थिरन् ।
अ꣡व꣢न्त्यस्य पवि꣣ता꣡र꣢मा꣣श꣡वो꣢ दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठ꣡मधि꣢꣯ रोहन्ति꣣ ते꣡ज꣢सा ॥ ८७६ ॥
തപസ്സിന്റെ അരിപ്പ ദിവ്യസ്ഥാനത്ത് വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ നൂലുകൾ പരന്നുനിന്നു. വേഗമുള്ളവർ ഈ ശുദ്ധീകർത്താവിനെ കാക്കുന്നു; തേജസ്സിനാൽ അവർ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക് കയറുന്നു.
2.4.877
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢र꣣ग्रि꣢य उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ ८७७ ॥
ഉഷസ്സിന്റെ മുന്നിൽ പുള്ളിയുള്ള പശു പ്രകാശിച്ചു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാള ലോകങ്ങളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. അവന്റെ മായയാൽ മായാവികൾ അളന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന പിതൃക്കൾ ഗർഭം വെച്ചു.
2.4.878
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ८७८ ॥
ഏറ്റവും ഉദാരനും ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും മഹാനും ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിക്കായി പാടുക; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, അഗ്നിക്കായി.
2.4.879
आ꣡ व꣢ꣳसते म꣣घ꣡वा꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣢शः꣣ स꣡मि꣢द्धो द्यु꣣म्न्या꣡हु꣢तः ।
कु꣣वि꣡न्नो꣢ अस्य सुम꣣ति꣡र्भवी꣢꣯य꣣स्य꣢च्छा꣣ वा꣡जे꣢भिरा꣣ग꣡म꣢त् ॥ ८७९ ॥
ദാതാവായ അവൻ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ കീർത്തി നൽകുന്നു; നന്നായി ജ്വലിച്ച്, തേജസ്വിയായി, ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനായി. അവന്റെ കൃപ നമുക്ക് വർധിക്കട്ടെ; ബലങ്ങളോടെ അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
2.4.880
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ८८० ॥
ഓ അദ്രിവാൻ, നിന്റെ ആ ആനന്ദത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു — വീര്യവാനും യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനും ലോകസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും പീതകാന്തിയുള്ളവനുമായ നിന്നെ.
2.4.881
ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।
म꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥
ഏതിനാൽ നീ ആയുവിനും മനുവിനും ജ്യോതിസ്സുകളെ അറിയിച്ചുവോ; ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.4.882
त꣢द꣣द्या꣡ चि꣢त्त उ꣣क्थि꣡नोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ।
वृ꣡ष꣢पत्नी꣣र꣡पो꣢ ज꣢या दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८८२ ॥
ഇന്നും ഉക്ഥഗായകർ നിന്റെ ആ (മഹിമ) പൂർവകാലത്തെപ്പോലെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു; വൃഷപത്നിയുള്ള ജലങ്ങളെ ദിനംതോറും ജയിക്കുക.
2.4.883
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣢र्धि म꣣हा꣡ꣳअ꣢सि ॥ ८८३ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വിളി ദൂരത്തുനിന്നും കേൾക്കുക; നല്ല വീര്യത്തോടും പശുസമ്പത്തോടുംകൂടിയ ധനത്താൽ നിറയ്ക്കുക — നീ മഹാൻ.
2.4.884
य꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ न꣡वी꣢यसीं꣣ गि꣡रं꣢ म꣣न्द्रा꣡मजी꣢꣯जनत् ।
चि꣣कित्वि꣡न्म꣢नसं꣣ धि꣡यं꣢ प्र꣣त्ना꣣मृ꣡त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षी꣢म् ॥ ८८४ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആരാണോ പുതിയതും മധുരവുമായ സ്തുതി ഉണർത്തിയത്, അവൻ വിവേകമുള്ള മനസ്സോടും പുരാതനമായ ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധിയോടും കൂടിയവനാണ്.
2.4.885
त꣡मु꣢ ष्टवाम꣣ यं꣢꣫ गिर꣣ इ꣡न्द्र꣢मु꣣क्था꣡नि꣢ वावृ꣣धुः꣢ ।
पु꣣रू꣡ण्य꣢स्य꣣ पौ꣢ꣳस्या꣣ सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ८८५ ॥
ഏത് ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും വളർത്തുന്നുവോ, അവനെ നാം സ്തുതിക്കാം; അവന്റെ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നാം അവനെ സേവിക്കാം.