சாம வேதம் · பகுதி 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.830
ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥
இதோ விரைந்த சோமத் துளிகள் வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்ந்து வந்தன; அவை அனைத்து நற்பேறுகளை நோக்கிச் செல்கின்றன.
2.4.831
वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥
பல துன்பங்களை அழித்து, மக்களுக்குச் சுலபமான வழிகளை அமைத்து, வலிமை தரும் அவை தங்களாலேயே குதிரைகளை (ஆற்றல்களை) வலுப்படுத்துகின்றன.
2.4.832
कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥
பசுக்களுக்காகச் செல்வத்தை உண்டாக்கி அவை நல்ல துதியை நோக்கிப் பாய்கின்றன; எங்களுக்காக அடக்கமான இடா (திருப்தியளிக்கும் ஆகுதி) கொண்டு வருகின்றன.
2.4.833
रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥
அரசன் (சோமன்) ஞானங்களால் இயக்கப்பட்டு செல்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் அவன் மனத்தின் மேல் விண்வெளி வழியாகச் செல்ல.
2.4.834
आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥
சோமனே, எங்களுக்கு வலிமையைக் கொண்டு வா, வேகமாகத் தூண்டுபவனே; ஒளிக்கு உருவம் போல. பிழியப்பட்டவனாய் தேவர்களின் உபயோகத்திற்காக.
2.4.835
आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥
இந்து (சோமனே), எங்களுக்கு நூறு பசுக்கள் உடைய, பசுக்களின் போஷணையும் நல்ல குதிரைகளும் கொண்ட செல்வத்தைக் கொண்டு வா; பாதுகாப்புக்காக பகனின் செல்வத்தை.
2.4.836
तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥
மகத்தான வானத்தின் மனோகரமான வீரியங்களை அவைக் கூடங்களில் தாங்கும் உன்னை நாங்கள் நல்வினைக்காக அழைக்கிறோம்.
2.4.837
सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥
எதிரிகளை விரட்டும் வீரரே, துதிக்கத் தகுந்தவரே, மகத்தான விரதமுடையவரே, மகிழ்விப்பவரே, நூறு கோட்டைகளை உடைப்பவரே.
2.4.838
अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥
ஆகவே, நல்ல எண்ணமுடையவனே, வானத்தின் அரசனே, செல்வம் உன்னை நோக்கி வந்துவிட்டது; குறைவற்ற சுபர்ணன் அதைக் கொண்டு வருகிறான்.
2.4.839
अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥
பின், தூண்டப்பட்டவராய், பெரிய வலிமையையும் மகத்துவத்தையும் அடைந்து, உதவி செய்பவராய், எல்லாம் காண்பவராய் (சோமன்).
2.4.840
वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥
எல்லோருக்காகவும், சூரியனைக் காண்பதற்காகவும், பொதுவானவரும், உலகங்களைக் கடந்து விரைபவரும், அமிர்தத்தின் காவலருமான (சோமனை) தாங்கு.
2.4.841
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥
உணவுக்காக தாரையுடன் ஓடு, ஞானியரால் தூய்மைப்படுத்தப்படுபவனாய்; சோமனே, ஒளியுடன் பசுக்களை (கதிர்களை) நோக்கிச் செல்.
2.4.842
पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥
தூய்மையாகும் சோமனே, துதிக்கத் தக்கவனே, மக்களுக்கு வலிமையும் நலனும் அளிப்பாயாக; பொன்னிறமானவனே, கலந்த பானத்தைப் பொழிவாயாக.
2.4.843
पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥
தூய்மையாகும் சோமனே, தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக இந்திரனுக்காகத் தயாரான பானத்தை நோக்கிச் செல்; ஒளிர்ந்தவனாய், வலிமைகளுடன் செலுத்தப்பட்டு.
2.4.844
अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥
அக்னியால் அக்னி தூண்டப்படுகிறான்; அவன் கவி, இல்லத்தின் தலைவன், இளையவன், அவிகளைச் சுமப்பவன், சுருவையை வாயாகக் கொண்டவன்.
2.4.845
य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥
அக்னியே, தேவனே, அவிகளின் தலைவன் எவன் உன்னை தூதனாக வணங்கிப் பூஜிக்கிறானோ, அவனுக்கு நீ உண்மையான காவலனாக இரு.
2.4.846
यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥
தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக அவிகளுடன் எவன் அக்னியை வழிபடுகிறானோ, அவனுக்கு, பாவகனே, கருணை காட்டுவாயாக.
2.4.847
मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥
தூய்மையான வலிமையுடைய மித்திரனையும், பகைவரை அழிக்கும் வருணனையும் அழைக்கிறேன்; நெய் பாயும் அறிவை நிறைவேற்றுபவர்களாய்.
2.4.848
ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥
ருதத்தினால், மித்ர-வருணரே, நீங்கள் இருவரும் ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ருதத்தைத் தொடுபவர்கள்; பெரிய சங்கல்பத்தை அடையுங்கள்.
2.4.849
क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥
மித்ர-வருணரே, நீங்கள் எங்கள் கவிஞர்கள், வலிமையுடன் பிறந்தவர்கள், விரிந்த இடத்தில் வசிப்பவர்கள்; நீங்கள் வலிமையையும் திறமையான செயலையும் அளிக்கிறீர்கள்.
2.4.850
इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥
இந்திரனுடன் நீ ஒன்றாகக் காணப்படுகிறாய், அஞ்சாதவனுடன் சேர்ந்து; மகிழ்ச்சி தருபவனே, சமமான ஒளியுடையவனே.
2.4.851
आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥
அப்போது அவர்கள் தங்கள் இயல்பின்படி, மீண்டும் கர்ப்பநிலையைச் செலுத்தினர்; யாகத்திற்குரிய பெயரைத் தாங்கியவர்களாக.
2.4.852
वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥
இந்திரா, நீ உறுதியாக, உடைக்கும் வலிமையால், குகையிலும், தாங்கிகளுடன், பசுக்களைக் கண்டடைந்தாய்.
2.4.853
ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥
அவர்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன், யாருடைய அருளால் இவை அனைத்தும், முன்பு செய்யப்பட்டவை, அடையப்படுகின்றனவோ; இந்திர-அக்னியே, நீங்கள் எங்களைத் துன்புறுத்த விடாதீர்கள்.
2.4.854
उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥
கொடூரமான, எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனையும் அக்னியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம். இத்தகைய நிலையில் அவ்விருவரும் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
2.4.855
ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥
சத்பதிகளே, நீவிர் இருவரும் ஆரியர்களைத் தடுக்கும் தீயவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்; தாசர்களைக் கொல்கிறீர்கள்; எல்லா பகைவர்களையும் விலக்குகிறீர்கள்.
2.4.856
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥
விரைவான சோமங்கள் போதையூட்டும் களிப்பை நோக்கிப் பாய்கின்றன; கடலுக்கு மேலுள்ள உயர் உலகில் அறிவுள்ள, மகிழ்விக்கும், களிப்பைப் பொழியும் சோமங்கள் பாய்கின்றன.
2.4.857
त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥
தன் அலையால் கடலைக் கடக்கும் பவமான அரசனாகிய தேவன் சோமன், மித்ரன் மற்றும் வருணனின் தர்மத்தால் பாய்கிறான்; பெரிய ரிதத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறான்.
2.4.858
नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥
தலைவர்களால் வழிநடத்தப்படும், விருப்பமானவனும், எல்லாம் காண்பவனுமான அரசனாகிய தேவன் சோமன், கடலிலிருந்து தோன்றுகிறான்.
2.4.859
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥
வாஹ்னி (ஹோதா) மூன்று வாக்குகளில் ரிதத்தின் தீதியையும் பிரம்மனின் மனீஷையையும் செலுத்துகிறான்; பசுக்கள் கோபதியிடம் கேட்டவாறு செல்கின்றன; ஆவலுள்ள மதிகள் சோமனிடம் செல்கின்றன.
2.4.860
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥
பசுக்களும் பால்தரும் பசுக்களும் சோமனுக்காகக் கதறுகின்றன; ஞானமுள்ள முனிவர்கள் தங்கள் துதிகளால் சோமனைப் பற்றி வினவுகிறார்கள். பிழிந்து தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமன் பாடப்படுகிறான்; சோமனில் அர்க மந்திரங்களும் த்ரிஷ்டுப் பாடல்களும் இணைந்து எழுகின்றன.
2.4.861
ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥
இவ்வாறு, ஓ சோமா, எங்களுக்காகச் சொரியப்பட்டு தூய்மையாகும் நீ நன்மைக்காக இங்கே பாய்ந்து வா. மகத்தான மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனுள் புகு; வாக்கை வளர்த்து, ஞானமுள்ள அருளாளனை உருவாக்கு.
2.4.862
य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥
இந்திரா, உன்னுடைய நூற்றுக்கணக்கான செல்வங்களும் நிலங்களும் இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உனக்கு ஈடாகார்; பிறந்த எட்டு (உலகங்களும்) இரு உலகங்களும் உனக்கு நிகராகா.
2.4.863
आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥
காளையே, உன் மகிமையாலும் வீரியத்தாலும் எல்லாவற்றையும் நிரப்பினாய்; மிக வலியவனே, உன் வலிமையால். மகவானே, பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலில் எங்களைக் காப்பாய்; வஜ்ரதாரியே, அற்புதமான துணைகளால்.
2.4.864
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ ८६४ ॥
நாங்கள், சோமம் பிழிந்தவர்கள், உன்னை நிச்சயமாக (அழைக்கிறோம்), தண்ணீர் போல, தர்ப்பை பரப்பியவர்கள்; விருத்திரனைக் கொன்றவனே, வடிகட்டியின் ஓடைகளில் துதிப்பவர்கள் சுற்றி அமர்ந்துள்ளனர்.
2.4.865
स्व꣡र꣢न्ति त्वा सु꣣ते꣢꣫ नरो꣣ व꣡सो꣢ निरे꣣क꣢ उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
क꣣दा꣢ सु꣣तं꣡ तृ꣢षा꣣ण꣢꣫ ओक꣣ आ꣡ ग꣢म꣣दि꣡न्द्र꣢ स्व꣣ब्दी꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः ॥ ८६५ ॥
வசுவே, சோமம் பிழியும் போது மனிதர்கள் (புரோகிதர்கள்) உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; யாகக் கூட்டில் உக்தங்களை ஓதுகிறார்கள். இந்திரா, தாகத்துடன் பிழிந்த சோமத்தினிடம் எப்போது இல்லத்திற்கு வருவாய், மானைப் போலவோ குதிரையைப் போலவோ?
2.4.866
क꣡ण्वे꣢भिर्धृष्ण꣣वा꣢ धृ꣣ष꣡द्वाजं꣢꣯ दर्षि सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ।
पि꣣श꣡ङ्ग꣢रूपं मघवन्विचर्षणे म꣣क्षू꣡ गो꣢꣯मन्तमीमहे ॥ ८६६ ॥
கண்வர்களால் (போற்றப்பட்டவனே), துணிச்சலான இந்திரனே, நீ ஆயிரம் மடங்கு பலத்தை அளிக்கிறாய். மகவனே, எல்லாம் காண்பவனே, பொன்னிற வடிவினனே, விரைவாக பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
2.4.867
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡रं꣢ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ ८६७ ॥
விரைந்து அளிப்பவன் பலத்தை விரும்புகிறான்; ஞானமுள்ள தோழனுடன், பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காக பாடலால் வணங்குகிறேன், தச்சன் நல்ல சக்கரத்தின் விளிம்பை செதுக்குவது போல.
2.4.868
न꣡ दु꣢ष्टु꣣ति꣡र्द्र꣢विणो꣣दे꣡षु꣢ शस्यते꣣ न꣡ स्रेध꣢꣯न्तꣳर꣣यि꣡र्न꣢शत् ।
सु꣣श꣢क्ति꣣रि꣡न्म꣢घ꣢वं꣣ तु꣢भ्यं꣣ मा꣡व꣢ते दे꣣ष्णं꣡ यत्पार्ये꣢꣯ दि꣣वि꣢ ॥ ८६८ ॥
செல்வம் அளிப்பவர்களிடம் தீய துதி போற்றப்படுவதில்லை; தடுமாறுபவனுக்கு செல்வம் சேராது. மகவனே, நல்ல பலம் உனக்கே உரியது; எனக்குப் போன்றவருக்கு அளிக்கும் கொடை வானுலகின் அக்கரையில் உள்ளது.
2.4.869
ति꣣स्रो꣢꣫ वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ८६९ ॥
மூன்று வாக்குகள் எழுப்பப்படுகின்றன; பசுக்களும் பால்தரும் பசுக்களும் முழங்குகின்றன. பொன்னிறமான சோமன் ஒலியெழுப்பியபடி செல்கிறான்.
2.4.870
अ꣣भि꣡ ब्रह्मी꣢꣯रनूषत य꣣ह्वी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ मा꣣त꣡रः꣢ ।
म꣣र्ज꣡य꣢न्ती꣣र्दिवः꣡ शिशु꣢꣯म् ॥ ८७० ॥
ரதத்தின் மாதாக்களான (நீரோட்டங்கள்) பிரார்த்தனைகளுடன் சோமனை நோக்கி போற்றுகின்றன; விண்ணின் குழந்தையான சோமனை அவை தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கின்றன.
2.4.871
रा꣣यः꣡ स꣢मु꣣द्रा꣢ꣳश्च꣣तु꣢रो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡णः꣢ ॥ ८७१ ॥
சோமனே, எங்களுக்காக எல்லா திசைகளிலிருந்தும் நான்கு செல்வக் கடல்களை (நிதிகளை) பாய்ச்சு; ஆயிரம் மடங்கு (செல்வமாக) தூய்மையாக ஓடு.
2.4.872
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरं दे꣣वा꣡न्ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ८७२ ॥
பிழியப்பட்ட, மிகவும் இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சி தருபவையாக இருக்கட்டும். வடிகட்டப்பட்ட உங்கள் களிப்பூட்டும் பானங்கள் தேவர்களிடம் செல்லட்டும்.
2.4.873
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य पवत꣣ इ꣡ति꣢ दे꣣वा꣡सो꣣ अब्रुवन् ।
वा꣣च꣡स्पति꣢꣯र्मखस्यते꣣ वि꣢श्व꣣स्ये꣡शा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सः ॥ ८७३ ॥
'சோமத்துளி இந்திரனுக்காக சுத்தமாகப் பாய்கிறது' என்று தேவர்கள் சொன்னார்கள். வாக்கின் தலைவனே, யாகத்தின் தலைவனே, வலிமையால் அனைத்திற்கும் ஆள்பவனே.
2.4.874
स꣣ह꣡स्र꣢धारः पवते समु꣣द्रो꣡ वा꣢चमीङ्ख꣣यः꣢ ।
सो꣢म꣣स्प꣡ती꣢ रयी꣣णा꣡ꣳसखेन्द्र꣢꣯स्य दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८७४ ॥
ஆயிரம் தாரைகளுடன் சோமம் சுத்தமாகப் பாய்கிறது — கடல் போல, வாக்கைத் தூண்டியபடி. சோமத்தின் தலைவர்களே, செல்வங்களின் தலைவர்களே, இந்திரனின் நண்பர்களே, நாள்தோறும்.
2.4.875
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ८७५ ॥
பிரம்மணஸ்பதியே! உன் வடிகட்டி விரிந்து உள்ளது; வல்லவனாக நீ உன் உறுப்புகளில் எங்கும் பரவியிருக்கிறாய். பச்சையானது அதை அடையாது; சுட்டவையே அதை எடுத்துச் சென்று சேர்கின்றன.
2.4.876
त꣡पो꣢ष्प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣡त꣢तं दि꣣व꣢स्प꣣दे꣡ऽर्च꣢न्तो अस्य꣣ त꣡न्त꣢वो व्यस्थिरन् ।
अ꣡व꣢न्त्यस्य पवि꣣ता꣡र꣢मा꣣श꣡वो꣢ दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठ꣡मधि꣢꣯ रोहन्ति꣣ ते꣡ज꣢सा ॥ ८७६ ॥
தவத்தின் வடிகட்டி வானுலகில் விரிந்துள்ளது; அதன் நூல்கள் துதித்தபடி பரவி நின்றன. விரைவானவர்கள் இந்தத் தூயவனைக் காக்கின்றனர்; ஒளியால் அவர்கள் வானத்தின் முதுகில் ஏறுகின்றனர்.
2.4.877
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢र꣣ग्रि꣢य उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ ८७७ ॥
உஷஸின் முன்னணியில் புள்ளிகளுடைய பசு ஒளிர்ந்தது; வலிமை வேண்டும் காளை உலகங்களில் முழங்குகிறது. அவனது மாயத்தால் மாயாவிகள் அளந்தனர்; மனிதரைக் காணும் பிதுர்கள் கருவை வைத்தனர்.
2.4.878
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ८७८ ॥
மிகவும் தாராளமானவரும், ருதத்தைக் காப்பவரும், பெரியவரும், பிரகாசமான சுடரை உடையவருமான அக்னிக்குப் பாடுங்கள்; புகழப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக.
2.4.879
आ꣡ व꣢ꣳसते म꣣घ꣡वा꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣢शः꣣ स꣡मि꣢द्धो द्यु꣣म्न्या꣡हु꣢तः ।
कु꣣वि꣡न्नो꣢ अस्य सुम꣣ति꣡र्भवी꣢꣯य꣣स्य꣢च्छा꣣ वा꣡जे꣢भिरा꣣ग꣡म꣢त् ॥ ८७९ ॥
கொடையாளியான அவர் வீரமிக்க மக்களுடன் புகழைத் தருகிறார்; நன்கு எரியூட்டப்பட்டு, ஒளிமிக்கவராய், ஆஹுதி பெற்றவராய். அவருடைய நல்லருள் நமக்கு மிகப் பெருகட்டும்; செல்வங்களுடன் அவர் நம்மிடம் வரட்டும்.
2.4.880
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ८८० ॥
ஓ அத்ரிவான், உன் அந்த மகிழ்ச்சியைப் புகழ்கிறோம் — வலிமைமிக்கவனும், போர்களில் வெற்றி பெறுபவனும், உலகிடத்தை உருவாக்குபவனும், பொன்னொளி வீசுபவனுமான உன்னை.
2.4.881
ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।
म꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥
எதனால் நீ ஆயுவுக்கும் மனுவுக்கும் ஒளிகளை அறிவித்தாயோ; இந்தப் பர்ஹிஸில் மகிழ்ந்தவனாய் நீ ஒளிர்கிறாய்.
2.4.882
त꣢द꣣द्या꣡ चि꣢त्त उ꣣क्थि꣡नोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ।
वृ꣡ष꣢पत्नी꣣र꣡पो꣢ ज꣢या दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८८२ ॥
இன்றும் உக்த-பாடகர்கள் உன்னுடைய அதையே முன்பு போல் பின்பற்றிப் புகழ்கிறார்கள்; வீரப் பத்தினியுடைய நீர்களை நாளுக்கு நாள் வெல்.
2.4.883
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣢र्धि म꣣हा꣡ꣳअ꣢सि ॥ ८८३ ॥
இந்திரா, உன்னை வழிபடுபவனின் அழைப்பை தூரத்திலிருந்தும் கேள்; நல்ல வீரத்துடனும் பசுக்களுடனும் கூடிய செல்வத்தால் நிரப்பு — நீ மகத்தானவன்.
2.4.884
य꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ न꣡वी꣢यसीं꣣ गि꣡रं꣢ म꣣न्द्रा꣡मजी꣢꣯जनत् ।
चि꣣कित्वि꣡न्म꣢नसं꣣ धि꣡यं꣢ प्र꣣त्ना꣣मृ꣡त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षी꣢म् ॥ ८८४ ॥
இந்திரா, உனக்காக யார் புதியதும் இனிமையானதுமான துதியை எழுப்பினானோ, அவன் விவேகமுள்ள மனத்துடனும், பண்டைய ऋतத்தை வளர்க்கும் அறிவுடனும் இருக்கிறான்.
2.4.885
त꣡मु꣢ ष्टवाम꣣ यं꣢꣫ गिर꣣ इ꣡न्द्र꣢मु꣣क्था꣡नि꣢ वावृ꣣धुः꣢ ।
पु꣣रू꣡ण्य꣢स्य꣣ पौ꣢ꣳस्या꣣ सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ८८५ ॥
எந்த இந்திரனை பாடல்களும் உக்தங்களும் வளர்க்கின்றனவோ, அவனையே நாம் போற்றுவோம்; அவனுடைய பல வீரச்செயல்களை அடைய விரும்பி அவனை வேண்டுவோம்.