সামবেদ · অংশ 2.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.4.830
ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥
এই দ্রুতগামী সোমবিন্দুগুলি পবিত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে; তারা সকল সৌভাগ্যের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
2.4.831
वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥
বহু দুঃখ-বিপদ বিনাশ করে, সন্তানদের জন্য সুগম পথ রচনা করে, বলদায়ী তাঁরা নিজেদের বলেই অশ্বদের (শক্তিসমূহকে) সবল করেন।
2.4.832
कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥
গোধনের জন্য ঐশ্বর্য সৃষ্টি করে তারা উত্তম স্তুতির দিকে ধাবিত হয়; আমাদের জন্য সংযত ইড়া (তৃপ্তিদায়ক আহুতি) বহন করে আনে।
2.4.833
रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥
রাজা (সোম) মেধা দ্বারা চালিত হয়ে গমন করেন; পবমান মনের উপর দিয়ে অন্তরিক্ষের পথে যেতে।
2.4.834
आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥
হে সোম, আমাদের জন্য বল আনো, হে দ্রুত চালক; তেজের জন্য রূপের মতো। অভিষুত হয়ে দেবতাদের ভোগের জন্য।
2.4.835
आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥
হে ইন্দু (সোম), আমাদের জন্য শত গোধনযুক্ত, গো-পোষণ ও উত্তম অশ্বযুক্ত ঐশ্বর্য আনো; রক্ষার জন্য ভগের ঐশ্বর্য।
2.4.836
तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥
মহান দ্যুলোকের মনোহর শক্তিসমূহ সভাস্থানে ধারণকারী তোমাকে আমরা সৎকর্মের জন্য আহ্বান করি।
2.4.837
सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥
শত্রুদের বিতাড়নকারী, স্তুত্য, মহাব্রতধারী, আনন্দদায়ক, শত দুর্গ ভঙ্গকারী (সোম)।
2.4.838
अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥
তাই, হে সুক্রতু, দ্যুলোকের রাজা, ধন তোমার দিকে এসেছে; অব্যথী সুপর্ণ তা বহন করে আনে।
2.4.839
अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।
अ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥
তখন অনুপ্রাণিত হয়ে, মহত্তর বল ও মহিমা লাভ করে, সাহায্যকারী, সর্বদর্শী (সোম)।
2.4.840
वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।
गो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥
সকলের জন্য, সূর্য দর্শনের জন্য, সাধারণ, লোকসমূহে বেগে গমনকারী, অমৃতের রক্ষক (সোমকে) ধারণ কর।
2.4.841
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥
অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও, জ্ঞানীদের দ্বারা শোধিত হতে হতে; হে সোম, আলোকের সঙ্গে গাভীদের (রশ্মির) দিকে যাও।
2.4.842
पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।
ह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥
পবিত্র হতে থাকা সোম, হে স্তুত্য, মানুষের জন্য বল ও কল্যাণ দান করো; হে হরিৎবর্ণ সোম, মিশ্র পানীয় ঢালো।
2.4.843
पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥
পবিত্র হতে থাকা সোম, দেবতাদের ভোগের জন্য ইন্দ্রের প্রস্তুত পানীয়ের দিকে যাও; দীপ্যমান হয়ে, শক্তিসমূহে প্রেরিত হয়ে।
2.4.844
अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥
অগ্নির দ্বারা অগ্নি প্রজ্বলিত হন — তিনি কবি, গৃহপতি, যুবা, হব্য বহনকারী, জুহূকে মুখরূপে ধারণকারী।
2.4.845
य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥
হে অগ্নি, হে দেব, হবির অধিপতি যে তোমাকে দূতরূপে সেবা করে, তুমি তার প্রকৃত রক্ষক হও।
2.4.846
यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥
দেবতাদের ভোগের জন্য হবিষ্মান হয়ে যে অগ্নিকে সেবা করে, হে পাবক, তার প্রতি কৃপা করো।
2.4.847
मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥
পূতবল মিত্রকে ও শত্রুনাশক বরুণকে আমি আহ্বান করি; ঘৃতপ্রবাহী বুদ্ধি সিদ্ধ করতে।
2.4.848
ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥
ঋতের দ্বারা, হে মিত্র-বরুণ, আপনারা দুজনেই ঋতের বর্ধক, ঋতের স্পর্শকারী; মহান সংকল্প লাভ করুন।
2.4.849
क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥
হে মিত্র-বরুণ, আপনারা আমাদের দ্রষ্টা, মহাশক্তিতে জাত, বিশাল স্থানে বাসকারী; আপনারা বল ও নিপুণ কর্ম প্রদান করেন।
2.4.850
इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে তুমি একত্রে দৃষ্ট হও, নির্ভয়ের সাথে মিলিত হয়ে; হে আনন্দদায়ক, সমান তেজস্বী।
2.4.851
आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।
द꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥
তখন নিজ নিজ স্বভাব অনুসারে তারা পুনরায় গর্ভত্ব প্রেরণ করল; যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করে।
2.4.852
वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়ভাবে, ভাঙার শক্তিতে, গুহাতেও, বাহকদের সঙ্গে, গাভীদের পেয়েছিলে।
2.4.853
ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥
আমি তাঁদের দুজনকে আহ্বান করি, যাঁদের দ্বারা এই সমস্ত, পূর্বে কৃত, লাভ হয়; হে ইন্দ্রাগ্নি, আমাদের যেন ক্ষতি না হয়।
2.4.854
उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥
আমরা উগ্র ও শত্রুনাশক ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করি। এমন সময়ে তাঁরা দুজন আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
2.4.855
ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥
হে সত্পতিগণ, আপনারা দুজন আর্যদের বাধাদানকারী বৃত্রদের বধ করেন; দাসদের বধ করেন; সকল শত্রুকে দূর করেন।
2.4.856
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥
দ্রুতগামী সোমরসগুলি মত্ত আনন্দের দিকে প্রবাহিত হয়; সমুদ্রের উপরে উচ্চ লোকে জ্ঞানী, আনন্দদায়ক, মদ ঝরানো সোমগুলি প্রবাহিত হয়।
2.4.857
त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥
তাঁর ঢেউয়ে সমুদ্র পার হয়ে যাওয়া পবমান রাজা দেব সোম মিত্র ও বরুণের ধর্মে প্রবাহিত হন; মহান ঋতকে প্রেরণ করেন।
2.4.858
नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥
নেতাদের দ্বারা চালিত, প্রিয়, সর্বদর্শী, রাজা ও দেব সোম সমুদ্র থেকে আসেন।
2.4.859
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥
বাহ্নি (ঋত্বিক) তিন বাণীতে ঋতের ধীতি ও ব্রহ্মের মনীষা প্রেরণ করেন; গাভীগুলি গোপতিকে জিজ্ঞাসা করতে করতে যায়; আকুল মতিগুলি সোমের কাছে যায়।
2.4.860
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥
গাভী ও দুগ্ধবতী ধেনুগুলি সোমের জন্য হাম্বা রব করে; জ্ঞানী ঋষিরা তাঁদের স্তোত্রে সোমের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন। নিষ্পীড়িত ও পবিত্র হতে থাকা সোম স্তুত হন; সোমে অর্ক ও ত্রিষ্টুপ্ মন্ত্র একসাথে ধ্বনিত হয়।
2.4.861
ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥
এভাবে, হে সোম, আমাদের জন্য ঢালা হয়ে, পবিত্র হতে হতে কল্যাণের জন্য এখানে প্রবাহিত হও। মহান আনন্দে ইন্দ্রে প্রবেশ করো; বাক্কে বর্ধিত করো, পুরন্ধিকে উৎপন্ন করো।
2.4.862
य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার শত শত ধন ও ভূমি থাকলেও, হে বজ্রধারী, সহস্র সূর্যও তোমার সমান নয়; জাত আট (লোক) ও দ্যাবাপৃথিবীও তোমার সমতুল্য নয়।
2.4.863
आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥
হে বৃষণ, তুমি তোমার মহিমা ও বীর্যে সবকিছু পূর্ণ করেছ; হে পরম বলশালী, তোমার বলে। হে মঘবন্, গোধনে পূর্ণ গোশালায় আমাদের রক্ষা করো; হে বজ্রধারী, বিস্ময়কর সাহায্যে।
2.4.864
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ ८६४ ॥
আমরা, যারা সোম নিষ্পীড়ন করেছি, নিশ্চয়ই তোমাকে (ডাকি), জলের মতো, যারা কুশ বিছিয়েছি; হে বৃত্রহন্তা, পবিত্রের ধারার চারপাশে স্তোতারা বসে আছেন।
2.4.865
स्व꣡र꣢न्ति त्वा सु꣣ते꣢꣫ नरो꣣ व꣡सो꣢ निरे꣣क꣢ उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
क꣣दा꣢ सु꣣तं꣡ तृ꣢षा꣣ण꣢꣫ ओक꣣ आ꣡ ग꣢म꣣दि꣡न्द्र꣢ स्व꣣ब्दी꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः ॥ ८६५ ॥
হে বসু, সোম নিষ্পীড়নের সময় মানুষেরা (পুরোহিতরা) তোমাকে গান করে; যজ্ঞবেষ্টনে উক্থ পাঠ করে। হে ইন্দ্র, তৃষিত হয়ে নিষ্পীড়িত সোমের কাছে ঘরে কখন আসবে, হরিণের মতো বা অশ্বের মতো?
2.4.866
क꣡ण्वे꣢भिर्धृष्ण꣣वा꣢ धृ꣣ष꣡द्वाजं꣢꣯ दर्षि सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ।
पि꣣श꣡ङ्ग꣢रूपं मघवन्विचर्षणे म꣣क्षू꣡ गो꣢꣯मन्तमीमहे ॥ ८६६ ॥
কণ্বদের দ্বারা (স্তুত) হে ইন্দ্র, তুমি সাহসের সঙ্গে সহস্রগুণ বল দান কর। হে মঘবন্, হে সর্বদর্শী, পিঙ্গলবর্ণ, দ্রুত গোধনসমৃদ্ধ ধন আমরা প্রার্থনা করি।
2.4.867
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡रं꣢ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ ८६७ ॥
দ্রুত দাতা বল কামনা করেন; জ্ঞানী সখার সঙ্গে বহুআহূত ইন্দ্রকে তোমাদের জন্য গানে নমস্কার করি, যেমন শিল্পী সুন্দর চাকার প্রান্ত নির্মাণ করে।
2.4.868
न꣡ दु꣢ष्टु꣣ति꣡र्द्र꣢विणो꣣दे꣡षु꣢ शस्यते꣣ न꣡ स्रेध꣢꣯न्तꣳर꣣यि꣡र्न꣢शत् ।
सु꣣श꣢क्ति꣣रि꣡न्म꣢घ꣢वं꣣ तु꣢भ्यं꣣ मा꣡व꣢ते दे꣣ष्णं꣡ यत्पार्ये꣢꣯ दि꣣वि꣢ ॥ ८६८ ॥
ধনদাতাদের কাছে দুষ্ট স্তুতি উচ্চারিত হয় না; যে টলে, তার ধন আসে না। হে মঘবন্, সুশক্তি তোমারই; আমার মতো (ভক্তের) জন্য যে দান, তা দিব্যলোকের ওপারে।
2.4.869
ति꣣स्रो꣢꣫ वाच꣣ उ꣡दी꣢रते꣣ गा꣡वो꣢ मिमन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ।
ह꣡रि꣢रेति꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ८६९ ॥
তিন বাক্য উচ্চারিত হয়; গাভী ও দুগ্ধবতী ধেনুরা শব্দ করে। হরি (সোম) গর্জন করতে করতে এগিয়ে যান।
2.4.870
अ꣣भि꣡ ब्रह्मी꣢꣯रनूषत य꣣ह्वी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ मा꣣त꣡रः꣢ ।
म꣣र्ज꣡य꣢न्ती꣣र्दिवः꣡ शिशु꣢꣯म् ॥ ८७० ॥
মহান ঋতের মাতারা (জলধারা) প্রার্থনার সঙ্গে (সোমের) দিকে স্তুতি করে; দ্যুলোকের শিশু (সোমকে) তারা শোধন ও অলংকৃত করে।
2.4.871
रा꣣यः꣡ स꣢मु꣣द्रा꣢ꣳश्च꣣तु꣢रो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡णः꣢ ॥ ८७१ ॥
হে সোম, আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে চার ধনসমুদ্র (ভাণ্ডার) প্রবাহিত কর; সহস্রগুণ (ধন হয়ে) পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
2.4.872
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरं दे꣣वा꣡न्ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ८७२ ॥
নিষ্কাশিত, অতি মধুর সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক হোক। পবিত্রীকৃত তোমাদের মত্ততাদায়ী রস দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
2.4.873
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य पवत꣣ इ꣡ति꣢ दे꣣वा꣡सो꣣ अब्रुवन् ।
वा꣣च꣡स्पति꣢꣯र्मखस्यते꣣ वि꣢श्व꣣स्ये꣡शा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सः ॥ ८७३ ॥
'সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য পরিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়' — দেবতারা এভাবে বললেন। বাক্যের পতি, যজ্ঞের অধিপতি, বলে সমস্ত কিছুর ঈশান তুমি।
2.4.874
स꣣ह꣡स्र꣢धारः पवते समु꣣द्रो꣡ वा꣢चमीङ्ख꣣यः꣢ ।
सो꣢म꣣स्प꣡ती꣢ रयी꣣णा꣡ꣳसखेन्द्र꣢꣯स्य दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८७४ ॥
সহস্র ধারায় সোম পরিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয় — সমুদ্রের মতো, বাক্যকে প্রেরণ করে। সোমের পতিরা, ঐশ্বর্যের পতিরা, ইন্দ্রের সখা, দিনের পর দিন।
2.4.875
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ८७५ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি! তোমার পবিত্র ছাঁকনি বিস্তৃত; প্রভু হয়ে তুমি তোমার অঙ্গে অঙ্গে সর্বদিকে ব্যাপ্ত। যা কাঁচা ও অতপ্ত, তা তা লাভ করে না; পক্ক ও তপ্তরাই তা বহন করে মিলিত হয়।
2.4.876
त꣡पो꣢ष्प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣡त꣢तं दि꣣व꣢स्प꣣दे꣡ऽर्च꣢न्तो अस्य꣣ त꣡न्त꣢वो व्यस्थिरन् ।
अ꣡व꣢न्त्यस्य पवि꣣ता꣡र꣢मा꣣श꣡वो꣢ दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठ꣡मधि꣢꣯ रोहन्ति꣣ ते꣡ज꣢सा ॥ ८७६ ॥
তপের পবিত্র ছাঁকনি দিব্য স্থানে বিস্তৃত; স্তুতি করতে করতে তার সুতোগুলি ছড়িয়ে আছে। দ্রুতগামীরা এই পবিত্রকারীকে রক্ষা করে; তেজে তারা দ্যুলোকের পৃষ্ঠে আরোহণ করে।
2.4.877
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢र꣣ग्रि꣢य उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ ८७७ ॥
উষার সম্মুখে চিত্রিত গাভী দীপ্তি ছড়াল; বল-কামী বৃষ লোকে লোকে গর্জন করে। তাঁর মায়ায় মায়াবীরা পরিমাপ করল; মানুষদের দর্শনকারী পিতৃগণ গর্ভ স্থাপন করলেন।
2.4.878
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ८७८ ॥
অতি উদার, ঋতের রক্ষক, মহান ও উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নির উদ্দেশে গান করো; স্তুত হে স্তোতৃগণ, অগ্নির জন্য।
2.4.879
आ꣡ व꣢ꣳसते म꣣घ꣡वा꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣢शः꣣ स꣡मि꣢द्धो द्यु꣣म्न्या꣡हु꣢तः ।
कु꣣वि꣡न्नो꣢ अस्य सुम꣣ति꣡र्भवी꣢꣯य꣣स्य꣢च्छा꣣ वा꣡जे꣢भिरा꣣ग꣡म꣢त् ॥ ८७९ ॥
দাতা তিনি বীর সন্তানসহ যশ দান করেন; সুন্দরভাবে প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান, আহুতিপ্রাপ্ত। তাঁর সুমতি আমাদের প্রতি আরও মহৎ হোক; তিনি বলসহ আমাদের কাছে আসুন।
2.4.880
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ८८० ॥
হে অদ্রিবান, তোমার সেই উল্লাস আমরা গান করি — বীর্যবান, যুদ্ধে জয়ী, লোকস্থান রচয়িতা, হরিদ্বর্ণ দীপ্তিময় সোমকে।
2.4.881
ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।
म꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥
যে শক্তিতে তুমি আয়ু ও মনুর জন্য জ্যোতিসমূহ প্রকাশ করেছিলে; এই কুশাসনে আনন্দিত হয়ে তুমি দীপ্ত হও।
2.4.882
त꣢द꣣द्या꣡ चि꣢त्त उ꣣क्थि꣡नोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ।
वृ꣡ष꣢पत्नी꣣र꣡पो꣢ ज꣢या दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८८२ ॥
আজও উক্থগায়কগণ তোমার সেই (মহিমা) পূর্বের মতো অনুসরণ করে স্তব করে; বৃষপত্নী জলসমূহকে দিনের পর দিন জয় করো।
2.4.883
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣢र्धि म꣣हा꣡ꣳअ꣢सि ॥ ८८३ ॥
হে ইন্দ্র, যে তোমার সেবা করে তার আহ্বান দূর থেকেও শোনো; উত্তম বীর্য ও গোসম্পদসহ ধনে পূর্ণ করো — তুমি মহান।
2.4.884
य꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ न꣡वी꣢यसीं꣣ गि꣡रं꣢ म꣣न्द्रा꣡मजी꣢꣯जनत् ।
चि꣣कित्वि꣡न्म꣢नसं꣣ धि꣡यं꣢ प्र꣣त्ना꣣मृ꣡त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षी꣢म् ॥ ८८४ ॥
হে ইন্দ্র, যে তোমার জন্য নতুন, মধুর স্তুতি জাগিয়েছে, সে বিচক্ষণ মনে, প্রাচীন ঋতকে পোষণকারী বুদ্ধিতে অবস্থান করে।
2.4.885
त꣡मु꣢ ष्टवाम꣣ यं꣢꣫ गिर꣣ इ꣡न्द्र꣢मु꣣क्था꣡नि꣢ वावृ꣣धुः꣢ ।
पु꣣रू꣡ण्य꣢स्य꣣ पौ꣢ꣳस्या꣣ सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ८८५ ॥
যে ইন্দ্রকে গান ও উক্থসমূহ বর্ধিত করে, আমরা সেই ইন্দ্রেরই স্তুতি করি; তাঁর বহু পরাক্রম লাভের ইচ্ছায় আমরা তাঁকেই কামনা করি।