Bhagawad Gita · Bab 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Di medan dharma, di Kurukṣetra, putra-putraku dan putra-putra Pāṇḍu berkumpul, ingin berperang. Apa yang mereka lakukan, Sañjaya?
1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ १.२ ॥
Sañjaya berkata: Melihat pasukan Pāṇḍawa tersusun siap tempur, Raja Duryodhana menghampiri gurunya, Droṇa, dan mengucapkan kata-kata ini.
1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ १.३ ॥
Guru, lihatlah pasukan besar putra-putra Pāṇḍu ini, yang disusun oleh muridmu sendiri yang cerdas, putra Drupada.
1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ १.४ ॥
Di sini ada para pahlawan dan pemanah perkasa, setara dengan Bhīma dan Arjuna dalam pertempuran: Yuyudhāna, Wirāṭa, dan Drupada, kesatria kereta yang agung,
1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ १.५ ॥
Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, dan raja Kāśī yang gagah; Purujit, Kuntibhoja, dan Śaibya, yang terbaik di antara manusia;
1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ १.६ ॥
Yudhāmanyu yang berani dan Uttamaujas yang gagah, putra Subhadrā dan putra-putra Draupadī: semuanya kesatria kereta yang agung.
1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ १.७ ॥
Dengarlah sekarang, wahai yang terbaik di antara kaum dwijati, siapa yang terkemuka di pihak kita, para pemimpin pasukanku; akan kusebutkan untukmu.
1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ १.८ ॥
Engkau sendiri, Bhīṣma, Karṇa, dan Kṛpa yang selalu menang dalam pertempuran; Aśwatthāmā, Wikarṇa, dan putra Somadatta;
1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.९ ॥
dan banyak pahlawan lain yang siap menyerahkan nyawa demi aku, bersenjatakan berbagai senjata, semuanya mahir berperang.
1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १.१० ॥
Kekuatan kita, yang dijaga Bhīṣma, tak terhingga; kekuatan mereka, yang dijaga Bhīma, terbatas. (Sejak lama orang mencatat bahwa kata-kata ini juga bisa berarti sebaliknya: kekuatan kita tidak cukup, kekuatan mereka cukup.)
1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ १.११ ॥
Maka kalian semua, bertahanlah di posmu masing-masing di setiap pintu masuk formasi, dan lindungilah Bhīṣma di atas segalanya.
1.12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १.१२ ॥
Lalu, untuk menggembirakan Duryodhana, kakek perkasa Bhīṣma, sesepuh kaum Kuru, mengaum bagai singa dan meniup sangkakalanya.
1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १.१३ ॥
Kemudian sangkakala, genderang besar, tambur, kendang, dan terompet tanduk berbunyi serentak, dan suaranya amat gemuruh.
1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १.१४ ॥
Lalu, berdiri di kereta besar mereka yang ditarik kuda-kuda putih, Kṛṣṇa dan Arjuna meniup sangkakala ilahi mereka.
1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १.१५ ॥
Kṛṣṇa meniup Pāñcajanya, Arjuna meniup Dewadatta, dan Bhīma, pelaku perbuatan dahsyat, meniup sangkakala agung Pauṇḍra.
1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ १.१६ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, meniup Anantawijaya; Nakula dan Sahadewa meniup Sughoṣa dan Maṇipuṣpaka.
1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ १.१७ ॥
Raja Kāśī, pemanah ulung, dan Śikhaṇḍī, kesatria kereta yang agung; Dhṛṣṭadyumna, Wirāṭa, dan Sātyaki yang tak terkalahkan;
1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १.१८ ॥
Drupada dan putra-putra Draupadī, serta putra Subhadrā yang berlengan perkasa, wahai raja, masing-masing meniup sangkakalanya dari segala penjuru.
1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १.१९ ॥
Suara menggelegar itu, bergema di langit dan bumi, merobek hati putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
1.20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ १.२० ॥
Lalu Arjuna, yang panjinya bergambar Hanumān, melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra berbaris di barisannya, dan ketika senjata hampir beradu, ia mengangkat busurnya
1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ १.२१ ॥
dan berkata kepada Kṛṣṇa, wahai raja: 'Acyuta, tempatkan keretaku di antara kedua pasukan,
1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ १.२२ ॥
agar aku dapat melihat orang-orang yang berdiri di sini ingin bertempur, dan tahu dengan siapa aku harus bertarung dalam perang ini,
1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ १.२३ ॥
dan melihat mereka yang berkumpul di sini untuk berperang demi menyenangkan putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat.'
1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ १.२४ ॥
Sañjaya berkata: Diminta demikian oleh Arjuna, wahai Bhārata, Kṛṣṇa menempatkan kereta terbaik itu di antara kedua pasukan,
1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ १.२५ ॥
di hadapan Bhīṣma, Droṇa, dan semua raja, lalu berkata: 'Pārtha, lihatlah kaum Kuru yang berkumpul di sini.'
1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १.२६ ॥
Di sana Arjuna melihat, di kedua pasukan, para ayah dan kakek, guru, paman, saudara, putra, cucu, dan sahabat,
1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ १.२७ ॥
mertua dan para sahabat baik di kedua pihak. Melihat semua kerabat ini siap bertempur, putra Kuntī
1.28
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ १.२८ ॥
diliputi rasa iba yang mendalam dan berkata dengan putus asa: 'Kṛṣṇa, melihat orang-orangku sendiri di sini ingin berperang,
1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ १.२९ ॥
anggota tubuhku lemas dan mulutku kering; tubuhku gemetar dan bulu kudukku berdiri.
1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १.३० ॥
Gāṇḍīwa terlepas dari tanganku dan kulitku terasa terbakar; aku tak sanggup berdiri tegak, dan pikiranku berputar.
1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ १.३१ ॥
Aku melihat pertanda buruk, Keśawa, dan aku tidak melihat kebaikan apa pun dalam membunuh orang-orangku sendiri dalam pertempuran.
1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ १.३२ ॥
Aku tidak menginginkan kemenangan, Kṛṣṇa, tidak pula kerajaan atau kesenangannya. Apa gunanya kerajaan bagi kami, Gowinda, atau kenikmatan, atau bahkan hidup itu sendiri?
1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ १.३३ ॥
Mereka yang demi merekalah kami menginginkan kerajaan, kenikmatan, dan kesenangan, kini berdiri di medan perang, siap mengorbankan nyawa dan harta:
1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥ १.३४ ॥
guru, ayah, putra dan kakek, paman, mertua, cucu, ipar, dan kerabat lainnya.
1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ १.३५ ॥
Aku tidak ingin membunuh mereka, Madhusūdana, meskipun mereka membunuhku; tidak demi kekuasaan atas tiga dunia, apalagi demi bumi ini.
1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ १.३६ ॥
Kebahagiaan apa yang akan kami peroleh, Janārdana, dengan membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra? Meski mereka penyerang, hanya dosa yang akan melekat pada kami bila kami membunuh mereka.
1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ १.३७ ॥
Maka kami tidak patut membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, keluarga kami sendiri. Bagaimana kami bisa bahagia, Mādhawa, setelah membunuh orang-orang kami?
1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ १.३८ ॥
Sekalipun mereka, yang pikirannya dikuasai keserakahan, tidak melihat kejahatan menghancurkan keluarga atau dosa mengkhianati sahabat,
1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ १.३९ ॥
mengapa kami, yang melihat jelas kejahatan menghancurkan keluarga, tidak tahu untuk berpaling dari dosa ini, Janārdana?
1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ १.४० ॥
Bila sebuah keluarga hancur, tradisi leluhurnya musnah; dan bila dharmanya hilang, kekacauan menguasai seluruh keluarga.
1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ १.४१ ॥
Bila kekacauan merajalela, Kṛṣṇa, para perempuan keluarga tersesat, dan dari situ, Wārṣṇeya, lahirlah kekacauan tatanan sosial.
1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ १.४२ ॥
Kekacauan itu membawa keluarga dan para penghancurnya ke neraka; leluhur mereka pun jatuh, tak lagi menerima persembahan nasi dan air.
1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ १.४३ ॥
Karena kesalahan para penghancur keluarga yang mengacaukan tatanan sosial ini, kewajiban turun-temurun komunitas dan keluarga terhapus.
1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ १.४४ ॥
Orang-orang yang tradisi keluarganya telah hancur, Janārdana, tinggal di neraka tanpa akhir; demikianlah yang kami dengar.
1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ १.४५ ॥
Aduh, betapa besar dosa yang telah kami putuskan untuk dilakukan, siap membunuh orang-orang kami sendiri karena tamak akan kesenangan kerajaan!
1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ १.४६ ॥
Lebih baik bagiku jika putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dengan senjata di tangan, membunuhku dalam pertempuran saat aku tak bersenjata dan tidak melawan.'
1.47
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ १.४७ ॥
Sañjaya berkata: Setelah berkata demikian di medan perang, Arjuna melemparkan busur dan anak panahnya lalu terduduk di kursi keretanya, hatinya diliputi duka.