Бхагавад-гита · Глава 1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १.१ ॥
Дхритараштра сказал: На поле дхармы, на Курукшетре, собрались мои сыновья и сыновья Панду, жаждущие битвы. Что они сделали, Санджая?
1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ १.२ ॥
Санджая сказал: Увидев войско Пандавов, выстроенное для битвы, царь Дурьодхана подошёл к своему учителю Дроне и сказал такие слова.
1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ १.३ ॥
Учитель, взгляни на это огромное войско сыновей Панду, построенное твоим же искусным учеником, сыном Друпады.
1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ १.४ ॥
Здесь герои и могучие лучники, равные в бою Бхиме и Арджуне: Ююдхана, Вирата и Друпада, великий колесничный воин,
1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ १.५ ॥
Дхриштакету, Чекитана и доблестный царь Каши; Пуруджит, Кунтибходжа и Шайбья, лучший из людей;
1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ १.६ ॥
отважный Юдхаманью и доблестный Уттамауджас, сын Субхадры и сыновья Драупади: все они великие колесничные воины.
1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ १.७ ॥
Узнай же, лучший из дважды рождённых, самых выдающихся на нашей стороне, предводителей моего войска; я назову их тебе.
1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥ १.८ ॥
Ты сам и Бхишма, Карна и Крипа, всегда побеждающий в битве; Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты;
1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.९ ॥
и много других героев, готовых отдать за меня жизнь, вооружённых всевозможным оружием, все искусные в войне.
1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १.१० ॥
Наша сила, охраняемая Бхишмой, безмерна; их сила, охраняемая Бхимой, ограниченна. (Давно замечено, что слова можно прочесть и наоборот: нашей недостаточно, их достаточно.)
1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ १.११ ॥
Поэтому все вы, стоя на своих местах у каждого входа в строй, прежде всего охраняйте Бхишму.
1.12
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १.१२ ॥
Тогда, чтобы ободрить Дурьодхану, могучий дед Бхишма, старейший из Куру, взревел, как лев, и затрубил в свою раковину.
1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १.१३ ॥
Затем разом зазвучали раковины, литавры, барабаны, бубны и рога, и шум был оглушительным.
1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १.१४ ॥
Тогда, стоя на своей великой колеснице, запряжённой белыми конями, Кришна и Арджуна затрубили в свои божественные раковины.
1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥ १.१५ ॥
Кришна затрубил в Панчаджанью, Арджуна в Девадатту, а Бхима, совершающий грозные подвиги, в великую раковину Паундру.
1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥ १.१६ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, затрубил в Анантавиджаю; Накула и Сахадева в Сугхошу и Манипушпаку.
1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥ १.१७ ॥
Царь Каши, превосходный лучник, и Шикханди, великий колесничный воин; Дхриштадьюмна, Вирата и непобедимый Сатьяки;
1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १.१८ ॥
Друпада и сыновья Драупади, и могучерукий сын Субхадры, о царь, со всех сторон затрубили каждый в свою раковину.
1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १.१९ ॥
Этот громовой звук, разносясь по небу и земле, разрывал сердца сыновей Дхритараштры.
1.20
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ १.२० ॥
Тогда Арджуна, на знамени которого Хануман, увидел сыновей Дхритараштры, стоящих рядами, и когда оружие вот-вот должно было столкнуться, поднял свой лук
1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ १.२१ ॥
и сказал Кришне, о царь: «Ачьюта, поставь мою колесницу между двумя войсками,
1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ १.२२ ॥
чтобы я увидел этих людей, стоящих здесь в жажде битвы, и узнал, с кем мне предстоит сражаться в этой войне,
1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ १.२३ ॥
и посмотрел на тех, кто собрался здесь воевать, желая угодить злонамеренному сыну Дхритараштры».
1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ १.२४ ॥
Санджая сказал: Так попрошенный Арджуной, о Бхарата, Кришна поставил ту превосходную колесницу между двумя войсками,
1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ १.२५ ॥
перед Бхишмой, Дроной и всеми царями, и сказал: «Партха, взгляни на собравшихся здесь Куру».
1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १.२६ ॥
Там Арджуна увидел в обоих войсках отцов и дедов, учителей, дядей, братьев, сыновей, внуков и друзей,
1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ १.२७ ॥
тестей и доброжелателей по обе стороны. Увидев всех этих родичей, выстроенных для битвы, сын Кунти
1.28
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ १.२८ ॥
был охвачен глубокой жалостью и в унынии сказал: «Кришна, видя здесь своих близких, жаждущих сражения,
1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ १.२९ ॥
я чувствую, как слабеют мои члены и пересыхает во рту; тело дрожит, и волосы встают дыбом.
1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १.३० ॥
Гандива выскальзывает из руки, кожа горит; я не могу стоять твёрдо, и разум мой кружится.
1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ १.३१ ॥
Я вижу дурные знамения, Кешава, и не вижу никакого блага в том, чтобы убивать своих в битве.
1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ १.३२ ॥
Я не желаю ни победы, Кришна, ни царства, ни наслаждений. Что нам царство, Говинда, что удовольствия, что сама жизнь?
1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ १.३३ ॥
Те, ради кого мы желали царства, наслаждений и радостей, стоят здесь в битве, готовые отдать жизнь и богатство:
1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥ १.३४ ॥
учителя, отцы, сыновья и деды, дяди, тести, внуки, шурины и другие родичи.
1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ १.३५ ॥
Я не хочу убивать их, Мадхусудана, даже если они убьют меня; ни ради власти над тремя мирами, а тем более ради этой земли.
1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ १.३६ ॥
Какая радость нам, Джанардана, от убийства сыновей Дхритараштры? Пусть они и нападающие, но, убив их, мы навлечём на себя лишь грех.
1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ १.३७ ॥
Поэтому нам не подобает убивать сыновей Дхритараштры, нашу родню. Как мы сможем быть счастливы, Мадхава, убив своих?
1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ १.३८ ॥
Даже если они, с умом, одолённым алчностью, не видят зла в уничтожении рода и греха в предательстве друзей,
1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ १.३९ ॥
почему же нам, ясно видящим зло уничтожения рода, не знать, как отвратиться от этого греха, Джанардана?
1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ १.४० ॥
Когда род уничтожается, гибнут его древние традиции; а когда утрачена дхарма, беззаконие охватывает весь род.
1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ १.४१ ॥
Когда берёт верх беззаконие, Кришна, женщины рода сбиваются с пути, а от этого, Варшнея, рождается смешение общественного порядка.
1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ १.४२ ॥
Такое смешение ведёт в ад и род, и его губителей; падают и их предки, лишённые подношений риса и воды.
1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ १.४३ ॥
Из-за этих проступков губителей рода, смешивающих общественный порядок, исчезают извечные обязанности общины и рода.
1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ १.४४ ॥
Люди, чьи родовые традиции разрушены, Джанардана, пребывают в аду бесконечно; так мы слышали.
1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥ १.४५ ॥
Увы, какой великий грех мы решились совершить, готовые убить своих из жажды царских наслаждений!
1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ १.४६ ॥
Лучше бы мне, если бы сыновья Дхритараштры с оружием в руках убили меня в битве, безоружного и не сопротивляющегося».
1.47
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ १.४७ ॥
Санджая сказал: Сказав так на поле битвы, Арджуна отбросил лук и стрелы и опустился на сиденье колесницы, с умом, охваченным скорбью.