ريغفيدا · السوكتا 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
يا أغني، أنت هوتر جميع القرابين، أقامك الجميع؛ بين البشر مع الآلهة.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
بألسنتك اللذيذة (اللهب)، فاعبد العظماء في قرباننا؛ أحضر الآلهة إلى هنا واعبدهم.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
إنك حقاً تعرف الطرق والسبل، أيها الحكيم، أيها الإله؛ بالاستقامة. يا أغني، يا أمهر الماهرين، اعلم ذلك في القرابين.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
إياك أمدح؛ ثم مرتين، أنت الجالب للفرح مع السريعين. في القرابين عبدتك، أنت المستحق للقربان.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
أنت تجلب هذه الكنوز الكثيرة لديفودانا، ولعاصر السوما، ولبهارادفاجا، وللمعطي.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
أنت أيها الرسول الخالد، أحضر القوم الإلهيين إلى هنا، مصغياً إلى حمد الحكيم الملهم الحسن.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
يا أغني، يمدحك الفانون المعتمدون على أنفسهم، أيها الإله، في القرابين لينالوا رضا الآلهة.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
ينبغي أن تكرم مظهرك الجميل وقصدك، وأن يبتهج به جميع المعطين والراغبين.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
أنت الهوتار، الذي أقامه مانو، حامل القرابين، الأعلم بفمه؛ يا أغني، أقم القربان لشعوب السماء.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
يا أغني، تعال إلى هنا للتمتع، ممجدًا لأجل هبة القرابين؛ واجلس، كاهنًا، على العشب المقدس.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
يا أنجيراس، بالحطب والسمن المذاب نُنمّيك؛ يا أصغرنا، اشتعل اشتعالًا عظيمًا.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
ليمنحنا هو ثروةً واسعةً جديرةً بالحمد؛ أيها الإله أغني، امنح بأسًا بطوليًا عظيمًا.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
يا أغني، استخرجك أثارفان بالخض من اللوتس، من رأس كل شيء، يا حامل القربان.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
إياك حقًا أشعل الحكيم دادهياتش، ابن أثارفان، يا قاتل فريترا، يا مهدم الحصون.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
إياك، الثور الحامي، أوقد معًا، يا أعظم قاتل للداسيو، يا كاسب الثروة، في معركة تلو معركة.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
تعال، حقًا سأحدثك جيدًا، يا أغني، وكذلك أغانٍ أخرى؛ بهذه قطرات السوما فلتنمُ.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
حيثما كان عقلك، وحيثما تضع مهارتك العليا، هناك تجعل مقعدك.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
عملك لا يضر أي مسكن، يا غني؛ عندئذٍ تكسب الهدايا.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
جاء أغني من آل بهارata، قاتل فريترا، ذو الفكر المتعدد، حامي ديفوداسا الصالح.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
إنه بعظمته يمنح الثروة لكل الأقاليم الأرضية، منتصراً غير مجروح وغير مغلوب.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
كالقديم والجديد، يا أغني، امتد واسعاً بالبهاء، مع القربان المتّحد، بنوره.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
يا أصدقائي، قدّموا بجرأة الحمد والقربان لأغني؛ أكرموه، وغنّوا، وأنشدوا للحكيم أغني.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
إنه حقاً الجالس بين أجيال البشر: الهوتار ذو الحكمة الشعرية، والرسول، وحامل القرابين.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
اهدِ هذين الملكين صاحبي العهود الطاهرة، والأديتيين وجماعة المارُت، يا فاسو، هنا؛ والسماء والأرض أيضاً.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
يا أغني، تُرسَل نظرتك الكريمة الرحيمة إلى الفاني، يا حفيد المياه، من قوة الخالد.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
كن المعطي بالحكمة؛ اليوم أنت الأفضل. قد بلغ الفاني الذي يخدمك بقرابين حسنة مديحًا حسنًا.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
يا أغني، بك عونًا، أولئك الساعون إلى العمر كله، عابرين هجمات العدو، راغبين في التغلب على هجمات العدو.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
ليُسقط أغني بلهبه الحاد كل شيء، وأتري الآكل. وليكسب لنا أغني الثروة.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
أحضر الثروة التي تمنح ذرية بطلة، يا جاتافيدس العليم، يا رائي الكل. اقتل الشياطين، يا ذا النية الحسنة.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
احمنا من الإثم، يا جاتافيدس العليم، من الخبيث. احفظنا، يا شاعر، بالعبارة المقدسة.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
يا أغني، احفظنا من الفاني الذي يدبّر الشر لإهلاكنا، واحمِنا من الإثم.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
أيها الإله، بلسانك أبعد ذلك الشرير، الفاني الذي يريد قتلنا.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
أيها المنتصر، امنح بهاراداجا ملاذًا واسعًا؛ يا أغني، امنح الثروة الأكثر رغبة.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
ليقضِ أغني، سيد الثروة، المشتعل مع الحكيمة والمقدَّم بالقربان المتلألئ، على العقبات.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
في رحم الأم، أبو الأب، متلألئًا في الخالد، جالسًا في مقرّ النظام الكوني.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
يا أغني العليم البعيد النظر، أحضر الدعاء الغني بالنسل حين تتلألأ في السماء.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
إلى أنت يا أغني، ذا المنظر المتلألئ، نرسل نحن حاملي القرابين والمتقوّين أناشيدنا.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
جئنا إليك كما نأتي إلى ظل الحرارة؛ فلنحظَ بمأواك، يا أغني، أيها ذو الهيئة الذهبية.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
أنت، الشديد كقاتل الأعداء، ذو القرن الحاد كالثور، يا أغني، هدمت الحصون.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
الذي يحملونه في أيديهم كطفل جائع أو مولود حديثاً، أغني الأقوام، صاحب القربان الحسن، يحملونه.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
من أجل طلب الآلهة، قدّموا ذلك الإله، أكثر الواجدين للثروة؛ فليجلس في مقعده الخاص.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
أشعلوا الضيف الحبيب في جاتافيدس، المولود العارف بكل المواليد؛ وأحضروا هنا سيد البيت إلى مقعده الحسن.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
يا أغني، يا إله، خيولك جيدة؛ إنها تحمل العربة بسرعة من أجل الحماسة. فلذلك اربطها.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
تعال إلينا، أحضر هنا القرابين للتمتع؛ أحضر الآلهة هنا لشرب السوما.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
انهض يا أغني، يا سليل بهاراتا، يا متلألئ؛ أشرق مع الذي لا يشيخ. اشتعل وانشر نورك، يا أيها الذي لا يهرم.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
فليقترب الفاني الذي يخدم الإله بتعبد ويمجد أغني في القربان بالقربان، من الهوتري وحقيقي المضحي، رافعًا يديه بالتبجيل، بين السماء والأرض.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
يا أغني، نحمل إليك القربان المهيأ بالترنيمة وبالقلب. فلتكن لك: حيوانات القربان والثيران والأبقار أيضًا.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
تشعل الآلهة أغني، الأول، أعظم قاتل لفريترا، الذي به جلبت الكنوز وسُحق الشياطين بالقوة.