ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
அக்னியே, நீ அனைத்து யாகங்களின் ஹோதாவாக இருக்கிறாய்; அனைவராலும் நிறுவப்பட்டவனாக, தேவர்களுடன் மனிதர்களின் மத்தியில் இருக்கிறாய்.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
அவன் நம்மைக்கொண்டு இனிய நாவுகளால் யாகத்தில் பெரியவர்களை வழிபடு; தேவர்களை இங்கே கொண்டுவந்து அவர்களை வழிபடு.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
ஞானியே, நீ நிச்சயமாக வழிகளை அறிவாய்; தேவனே, நேரான பாதைகளையும் அறிவாய். அக்னியே, நல்ல ஞானமுள்ளவனே, யாகங்களில் இதை அறிவாய்.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
உன்னையே நான் புகழ்கிறேன்; பின்னர் இருமுறை வேகமானவர்களுடன் மகிழ்ச்சி தருபவனே. யாகங்களில் யாகத்திற்குத் தகுந்தவனாகிய உன்னை நான் வழிபட்டேன்.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
நீ இந்த பல செல்வங்களை திவோதாசனுக்கும், சோமம் பிழிபவனுக்கும், பரத்வாஜனுக்கும், தானம் செய்பவனுக்கும் தருகிறாய்.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
நீ தூதனாகிய அமரனே, தெய்வீக மக்களை இங்கே கொண்டுவா; ஞானியின் நல்ல புகழ்ச்சியைக் கேட்டபடி.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
அக்னியே, தன்னம்பிக்கை கொண்ட மனிதர்கள் தேவர்களின் அருளுக்காக யாகங்களில் உன் தேவனை வாழ்த்திப் போற்றுகின்றனர்.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
உன் அழகிய தோற்றத்தையும் நோக்கத்தையும் நீ மதித்துப் போற்று; கொடையாளிகளும் விருப்பமுடையோரும் அனைவரும் அதில் மகிழட்டும்.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
நீயே ஹோதா, மனுவால் நிறுவப்பட்டவன், ஹவிஸைச் சுமப்பவன், வாயால் மிக அறிந்தவன்; அக்னியே, வானத்தின் மக்களுக்கு யாகம் செய்.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
அக்னியே, இன்பத்துக்காக இங்கே வா; ஹவிஸ் அளிப்பதற்காகப் புகழப்பட்டு, ஹோதாவாகப் புல்லின்மேல் அமர்.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
அங்கிரஸே, சமிதுகளாலும் நெய்யாலும் உன்னை நாங்கள் வளர்க்கிறோம்; இளையவனே, பெரிதாக ஒளிர்.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
அவன் எங்களுக்குப் பரந்த, புகழத்தக்க செல்வத்தை அளிப்பான்; தேவனே அக்னியே, பெரிய நல்ல வீரியத்தைத் தருவாய்.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
அக்னியே, அதர்வன் புஷ்கரத்திலிருந்து உன்னை கடைந்தெடுத்தான்; எல்லாவற்றின் உச்சியிலிருந்து, யாகத்தைச் சுமப்பவனே.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
அந்த உன்னை, அதர்வனின் மகனான தத்யஞ்சு ரிஷி கொளுத்தினான்; விருத்திரனைக் கொல்பவனும் புரந்தரனுமான உன்னை.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
அந்த உன்னை, காவலனும் காளையுமான நான் கொளுத்துகிறேன்; தஸ்யுக்களை மிகுதியாகக் கொல்பவனும், செல்வம் வெல்பவனுமான உன்னை, போர்தோறும்.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
வா, நன்றாகவே நான் உனக்குச் சொல்வேன், அக்னியே, இவ்வாறு பிற பாடல்களையும்; இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாய்.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
எங்கெல்லாம் உன் மனம் உள்ளதோ, மேலான திறமையை எங்கு வைக்கிறாயோ, அங்கேயே நீ உன் இருக்கையை அமைக்கிறாய்.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
உன் செயல் எந்த இருப்பிடங்களுக்கும் தீங்கு செய்வதில்லை, செல்வனே; அதனால் நீ காணிக்கைகளை வெல்கிறாய்.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
பாரத குலத்தவரான அக்கினி வந்தார்; விருத்திரனைக் கொன்றவர், பலவகை அறிவுடையவர், திவோதாசனின் நல்ல காவலர்.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
அவர் நிச்சயமாக தம் பெருமையால் பூமியின் எல்லா உலகங்களுக்கும் செல்வம் அளிக்கிறார்; வெல்பவராய், அழியாதவராய்.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
அவர் பழையவர் போலவும் புதியவர் போலவும், ஓ அக்கினி, தம் ஒளியாலும் ஒன்றிணைந்த யாகத்தாலும், ஒளியுடன் பெரிதாக விரிந்துள்ளார்.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
ஓ நண்பர்களே, அக்கினிக்காக துணிவுடன் துதியையும் யாகத்தையும் முன்வையுங்கள்; அவரைப் பாடுங்கள், பாட்டிசையுங்கள், ஞானியான அவருக்கு பாடுங்கள்.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
நிச்சயமாக அவரே மனிதர்களின் யுகங்களில் அமர்பவர்; அழைக்கும் ஹோதா, கவியின் ஞானமுள்ளவர், தூதர், மற்றும் ஹவிஸ் சுமப்பவர்.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
அந்த இரு அரசர்களையும், தூய விரதமுடையவர்களையும், ஆதித்யர்களையும் மருத்கணத்தையும், ஓ வசுவே, இங்கே வழிபடுவாய்; இரு உலகங்களையும்.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
அக்னியே, உன் வளம்தரும் கருணைப் பார்வை மனிதனை நோக்கி அனுப்பப்படுகிறது. நீரின் பேரனே, அமரத்தன்மையின் ஆற்றலிலிருந்து வரும் நலமே.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
ஞானத்தால் நீ கொடையாளனாக இரு, இன்று நீயே சிறந்தவன். உன்னை வழிபடும் நல்ல யாகங்கள் செய்யும் மனிதன் நல்ல துதியை அடைந்தான்.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
அக்னியே, உன் துணையுடன் அவர்கள் முழு ஆயுளை விரும்பி, பகைவரின் தாக்குதல்களைக் கடந்து, பகைவரின் தாக்குதல்களை வெல்ல விரும்புகிறார்கள்.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
அக்னி தன் கூரிய சுடரால் அனைத்தையும் விழுத்தட்டும், விழுங்கும் அத்ரினைக் கீழே வீழ்த்தட்டும். அக்னி எங்களுக்கு செல்வத்தை வெல்லட்டும்.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
வீரமான மக்களைத் தரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா, ஜாதவேதனே, எல்லாம் காண்பவனே. அரக்கர்களை அழி, நல்ல எண்ணமுள்ளவனே.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
நீ எங்களை பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக, ஜாதவேதனே, தீயவனின் தீங்கிலிருந்து. எங்களை காப்பாற்று, மந்திரத்தின் காவலனே, கவியே.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
அக்னியே, எவன் மனிதன் எங்களை அழிக்கும் நோக்கில் தீய செயல் செய்கிறானோ, அவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்வாயாக.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
தேவனே, எங்களைக் கொல்ல விரும்பும் அந்த மனிதனாகிய தீயவனை உன் நாவினால் விரட்டியடி.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
வெல்பவனே, பரத்வாஜருக்கு விரிந்த பாதுகாப்பை அளிப்பாயாக; அக்னியே, மிக விரும்பத்தக்க செல்வத்தைத் தருவாயாக.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
செல்வத்தின் தலைவனாகிய அக்னி, அறிவுடையவளுடன் எரியூட்டப்பட்டு, ஒளிரும் நெய்யால் அர்ப்பிக்கப்பட்டு, தடைகளை வீழ்த்தட்டும்.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
அன்னையின் கருவில், தந்தையின் தந்தையாக, அழியாததில் ஒளிர்ந்து, ரிதத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்து.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
அனைத்தையும் அறிந்தவனே, தொலைநோக்குடையவனே, அக்னியே, மக்களுடன் வளமான மந்திரத்தைக் கொண்டு வா; நீ வானில் ஒளிரும்போது.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
அக்னியே, ஒளிரும் தோற்றம் கொண்ட உன்னிடம் படையல்களுடன், பலம் பெற்ற நாங்கள் துதிப்பாடல்களை அனுப்புகிறோம்.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
வெப்பத்தின் நிழலைப் போல நாங்கள் உன்னை அடைந்தோம்; உன் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும், அக்னியே, பொன்னிற தோற்றம் உடையவனே.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
உக்கிரமாய், எதிரிகளை அழிப்பவனாய், கூர்மையான கொம்புள்ள காளையைப் போல் இருக்கும் நீ, அக்னியே, கோட்டைகளை உடைத்தாய்.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
கையில் பிடிப்பது போல், பசியுள்ள குழந்தையையோ பிறந்த சிசுவையோ தாங்குவது போல், மக்களின் நல்ல வேள்வி நிறைந்த அக்னியை அவர்கள் ஏந்துகின்றனர்.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
தேவர்களை நாடுவதற்காக அந்த தேவனை முன்னே கொண்டுவாருங்கள், செல்வம் மிகுதியாகத் தருபவனை; அவன் தன் இருக்கையில் அமரட்டும்.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
பிறந்தவனும் அனைத்தையும் அறிபவனுமான அக்னியில், விருந்தினனான அன்புக்குரியவனை ஊக்குவியுங்கள்; நல்ல இடத்தில் இல்லத்தின் தலைவனை இங்கே கொண்டுவாருங்கள்.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
அக்னியே, தெய்வமே, உன்னுடைய குதிரைகள் நல்லவை; அவை வேகத்திற்காக விரைவாக தேரைச் சுமக்கின்றன. ஆகையால் அவற்றை பூட்டு.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
எங்களிடம் வா, இங்கே கொண்டு வா, இன்பத்திற்கான காணிக்கைகளை நோக்கி; சோமம் பருகுவதற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
அக்னியே, பரதனின் வழித்தோன்றலே, ஒளிர்ந்து மேலெழு; அழியாதவனுடன் பிரகாசமாக ஜ்வலி. எரிந்து பரவி ஒளிர், அழியாதவனே.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
எந்த மனிதன் வழிபாட்டால் தேவனைத் தொண்டு செய்து, ஹவிஸ் உடையவனாக யாகத்தில் அக்னியைப் போற்றுகிறானோ, அவன் சத்யயஜனாகிய ஹோதாவை, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே கைகளை உயர்த்தி வணக்கத்தோடு அணுகட்டும்.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
அக்னியே, மந்திரத்தோடும் இதயத்தோடும் செய்யப்பட்ட ஹவிஸை உனக்காகக் கொண்டு வருகிறோம். அவை உனக்கு உரியவையாகட்டும் — பலிப் பசுக்களும், காளைகளும், பசுக்களும்.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
தேவர்கள் அக்னியை, முதன்மையானவனும் வ்ருத்திரனை மிகுதியாக வெல்பவனுமானவனை, மூட்டுகின்றனர்; அவன் மூலம் செல்வங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன, ராக்ஷஸர்கள் வலிமையுடன் நசுக்கப்பட்டனர்.