Ṛgveda · Sūkta 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
Ô Agni, tu es le hotṛ de tous les sacrifices, établi par tous; parmi les hommes, avec les dieux.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Avec tes langues de flamme agréables, honore les grands dans notre sacrifice; amène ici les dieux et honore-les.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Tu connais en vérité les chemins et les voies, ô sage, ô dieu; droitement. Ô Agni, très habile, sache-le dans les sacrifices.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
C'est toi que je loue; puis, deux fois, toi qui apportes la joie avec les rapides. Dans les sacrifices je t'ai honoré, digne de sacrifice.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
Tu apportes ces nombreux trésors pour Divodāsa, pour celui qui presse le soma, pour Bharadvāja, pour le donateur.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
Toi, messager immortel, amène ici le peuple divin, en écoutant la bonne louange du voyant inspiré.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Ô Agni, les mortels qui se suffisent à eux-mêmes te louent, ô dieu, dans les sacrifices pour obtenir la faveur des dieux.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
Tu dois honorer ta belle apparence et ton dessein, et que tous les généreux et désireux s'en réjouissent.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
Tu es le hotar, placé par Manu, porteur des offrandes, le plus savant par la bouche ; ô Agni, sacrifie pour les peuples du ciel.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Ô Agni, viens ici pour jouir, loué pour le don des offrandes ; en prêtre, assieds-toi sur l'herbe sacrée.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
Ô Angiras, avec les bois et le beurre clarifié nous te faisons croître ; ô le plus jeune, brûle avec force.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
Qu'il nous accorde une richesse vaste et louable ; ô dieu Agni, donne une grande vigueur héroïque.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
Ô Agni, Atharvan t'a fait jaillir par barattage du lotus, du sommet de toutes choses, ô porteur du sacrifice.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
Toi, en effet, le voyant Dadhyanc, fils d'Atharvan, t'a allumé, ô tueur de Vritra, ô destructeur de forteresses.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
Toi, le taureau protecteur, je t'allume ensemble, ô grand tueur de dasyus, vainqueur des richesses, bataille après bataille.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Viens, en vérité je te parlerai bien, ô Agni, ainsi d'autres chants ; avec ces gouttes de soma, prospère.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
Là où est ton esprit, et là où tu places ton habileté supérieure, là tu établis ton siège.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
Ton œuvre ne nuit à aucune demeure, ô riche ; alors tu gagnes des dons.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
Agni, de la lignée des Bharata, est venu, meurtrier de Vṛtra, sage en de multiples pensées, protecteur de Divodāsa.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
Assurément, par sa grandeur il donne richesse à toutes les régions terrestres, vainqueur, intact et invaincu.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
Comme l'ancien et le nouveau, ô Agni, il s'est étendu largement dans la splendeur, avec le sacrifice uni, dans sa lumière.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
Ô amis, apportez avec audace louange et sacrifice à Agni; honorez-le, chantez, et chantez pour le sage Agni.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Lui, en vérité, qui siège parmi les générations humaines: le hotar à la sagesse poétique, messager et porteur des offrandes.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
Ces deux rois aux vœux purs, les Ādityas et la troupe des Marut, ô Vasu, honore-les ici; et le ciel et la terre aussi.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
Ô Agni, ton regard bienveillant et généreux est envoyé vers le mortel, ô petit-fils des eaux, de la force de l'immortel.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
Sois le donateur par la sagesse; aujourd'hui tu es le meilleur. Le mortel qui te sert, avec de belles offrandes, a atteint une belle louange.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
Avec toi pour aide, ô Agni, eux qui cherchent la vie entière, traversant les assauts hostiles de l'ennemi, désirant vaincre les assauts hostiles de l'ennemi.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
Qu'Agni, de sa flamme acérée, abatte tous, l'Atri dévorant. Qu'Agni nous gagne la richesse.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Apporte la richesse qui donne une descendance héroïque, ô Jātavedas, ô tout-voyant. Abats les démons, ô toi au bon dessein.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
Toi, protège-nous du péché, ô Jātavedas, du malveillant. Garde-nous, ô poète, de la formule sacrée.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
Ô Agni, protège-nous du mortel qui trame le mal pour nous détruire ; préserve-nous du péché.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
Ô dieu, avec ta langue, écarte ce malfaiteur, le mortel qui veut nous tuer !
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
Ô vainqueur, accorde à Bharadvāja un vaste abri ; Ô Agni, accorde la richesse la plus désirable.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
Agni, maître de la richesse, allumé avec la sage et offert avec l'oblation brillante, qu'il brise les obstacles.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Dans le sein de la mère, père du père, brillant dans l'impérissable, siégeant dans la demeure de l'ordre cosmique.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
Ô Agni, omniscient et clairvoyant, apporte la prière riche en descendance quand tu brilles dans le ciel.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
Vers toi, Agni, à l'aspect resplendissant, nous qui apportons des offrandes et sommes fortifiés, nous envoyons nos hymnes.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
Nous nous sommes approchés de toi comme de l'ombre de la chaleur ; que nous ayons ton abri, Agni, à l'aspect doré.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
Toi, féroce comme un tueur d'ennemis, à cornes aiguës comme un taureau, Agni, tu as brisé les forteresses.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Que l'on tient dans les mains comme un enfant affamé ou un nouveau-né, l'Agni des peuples, au beau sacrifice, on le porte.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Pour la quête des dieux, amenez en avant ce dieu, le plus grand trouveur de richesses ; qu'il s'assoie sur son propre siège.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
Allume l'hôte bien-aimé en Jātavedas, celui qui est né et connaît toutes les naissances ; amène ici le maître de la maison en sa bonne place.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
Ô Agni, tes chevaux, ô dieu, sont bons ; ils portent rapidement le char pour l'ardeur. Attelle-les donc.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Viens vers nous, apporte ici les offrandes pour le plaisir ; amène ici les dieux pour boire le soma.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
Lève-toi, ô Agni, ô descendant de Bharata, radieux ; brille avec l'impérissable. Flamboie et répands ta lumière, ô impérissable.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
Que le mortel qui sert le dieu avec dévotion et loue Agni au sacrifice avec l'offrande, s'approche du hotar, le vrai sacrificateur, les mains levées et en hommage, entre ciel et terre.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
Ô Agni, nous t'apportons l'oblation préparée avec le verset et avec le cœur. Qu'ils soient à toi : les animaux sacrificiels, taureaux et vaches aussi.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
Les dieux allument Agni, le premier, le plus grand meurtrier de Vṛtra, par qui furent apportés les trésors et les démons écrasés avec force.