ऋग्वेद · सूक्त 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
हे अग्नि, तुम सब यज्ञों के होता हो, सबके द्वारा स्थापित, देवों के साथ मनुष्यों के बीच।
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
वह हमारे लिए मधुर ज्वालाओं से यज्ञ में महानों की पूजा करो; देवों को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
हे ज्ञानी, तुम निश्चय ही मार्गों को जानते हो; और हे देव, सीधे मार्गों को भी। हे अग्नि, हे परम कुशल, यज्ञों में (इन्हें जानो)।
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
तुम्हारी ही मैं स्तुति करता हूँ; फिर दो बार वाजियों सहित आनंद लाने वाले (तुम्हें)। यज्ञों में मैंने यज्ञ-योग्य (तुम्हारी) पूजा की है।
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
तुम इन बहुत से धनों को दिवोदास के लिए, सोम निचोड़ने वाले के लिए, और भरद्वाज के लिए दान देते हो, जो दान देता है।
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
तुम दूत, अमर्त्य, दैवी जन को यहाँ लाओ, विप्र की सुंदर स्तुति को सुनते हुए।
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
हे अग्नि, स्वयं-सशक्त मनुष्य देवों की कृपा पाने के लिए यज्ञों में तुम, देव, की स्तुति करते हैं।
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
तुम्हारे सुंदर रूप और संकल्प का तुम आदर करो; सभी दानी और कामनायुक्त जन उसमें आनंद पाएँ।
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
तुम होता हो, मनु द्वारा स्थापित, वाहक, मुख से सबसे ज्ञानी; हे अग्नि, स्वर्ग की प्रजाओं का यज्ञ करो।
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
हे अग्नि, भोग के लिए यहाँ आओ; हविदान के लिए स्तुत होकर होता बनकर बर्हि पर बैठो।
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
हे अंगिरा, समिधाओं और घृत से हम तुम्हें बढ़ाते हैं; हे युवतम, तुम प्रचंड रूप से प्रज्वलित हो।
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
वह हमें विशाल, प्रशंसनीय वैभव की ओर प्रदान करे; हे देव अग्नि, महान और वीर्यवान शक्ति दो।
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
हे अग्नि, अथर्वा ने पुष्कर से ऊपर से तुम्हें मंथन करके निकाला, सबके शिखर से, यज्ञ-वाहक तुम्हें।
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
उन्हीं तुम्हें दधीच ऋषि, अथर्वा के पुत्र ने जलाया, वृत्र-हन्ता, पुरंदर को।
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
उन्हीं तुम्हें, रक्षक वृषभ, मैं प्रज्वलित करता हूँ, दस्युओं के सबसे बड़े हन्ता, धन-विजेता को, युद्ध-युद्ध में।
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
आओ, निश्चय ही, मैं तुमसे भली प्रकार कहूँगा, हे अग्नि, इस प्रकार अन्य स्तुतियाँ भी; इन सोम-बूँदों से तुम बढ़ो।
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
जहाँ-कहीं भी तुम्हारा मन है, और जहाँ तुम ऊँचा कौशल रखते हो, वहीं तुम अपना आसन बनाते हो।
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
तुम्हारा कोई कर्म किसी भी निवासों को हानि नहीं पहुँचाता, हे धनवान; तब तुम उपहार प्राप्त करते हो।
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
अग्नि बुद्धिमान भरतवंश के सामने आए, वृत्र के हन्ता, अनेक प्रकार से चेतन रखने वाले, और दिवोदास के सच्चे रक्षक।
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
वह निश्चय ही अपनी महिमा से पृथ्वी के सब लोकों पर धन प्रदान करता है, विजय पाता हुआ, अक्षत और अजेय।
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
वह पुरातन और नवीन की भाँति, हे अग्नि, अपनी दीप्ति और मिले हुए यज्ञ से, प्रकाश के साथ विशाल फैला है।
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
हे मित्रों, अग्नि के लिए निर्भय होकर स्तुति और यज्ञ आगे लाओ; उसकी अर्चना करो, गाओ, और ज्ञानी अग्नि के लिए गान करो।
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
वही निश्चय ही जो मनुष्यों के युगों में बैठता है, होता पुरोहित, कवि-बुद्धि वाला, दूत, और हविष्य ढोने वाला है।
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
उन दोनों राजाओं, शुद्ध व्रत वाले, आदित्यों और मरुतों के गण को, हे वसु, यहाँ पूजा करो, और द्यावा-पृथिवी को भी।
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
हे अग्नि, तुम्हारी धनवती कृपादृष्टि मर्त्य मनुष्य की ओर भेजी जाती है। हे जलों के पौत्र, अमर के बल की ओर से।
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
बुद्धि से तुम दाता बनो और आज सर्वश्रेष्ठ हो। तुम्हें सेवा करते हुए, उत्तम आहुतियों वाला मर्त्य उत्तम स्तुति तक पहुँचा है।
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
वे तुम्हारी सहायता से, हे अग्नि, सम्पूर्ण आयु पाने की इच्छा रखते हुए, शत्रु के आक्रमणों को पार करते हुए और शत्रु के आक्रमणों को जीतने की कामना करते हुए।
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
अग्नि अपनी तीखी ज्वाला से सब कुछ नष्ट करने वाले अत्रि-राक्षस को नीचे गिरा दे। अग्नि हमारे लिए धन प्राप्त करे।
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
वीर सन्तान देने वाला धन ले आओ, हे जातवेदा, हे सर्वद्रष्टा। राक्षसों का नाश करो, हे सुसंकल्पी।
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
तुम हमें पाप से बचाओ, हे जातवेदा, दुष्ट के पाप से। हमारी रक्षा करो, हमारी प्रार्थना की, हे कवि।
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
हे अग्नि, जो मर्त्य हमारे विनाश के लिए दुष्ट योजना बनाता है, उससे हमें बचाओ, हमें पाप से सुरक्षित रखो।
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
हे देव, तुम अपनी ज्वाला-जिह्वा से उस दुष्ट को दूर भगा दो, जो मर्त्य हमें मारना चाहता है।
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
हे विजयी अग्नि, भरद्वाज को विस्तृत शरण प्रदान करो; हे अग्नि, सर्वश्रेष्ठ धन दो।
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
अग्नि, धन का स्वामी, बुद्धिमान के साथ प्रज्वलित और घृत से आहुत होकर, विघ्नों को नष्ट करे।
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
माता के गर्भ में, पिता का पिता, अक्षर में प्रकाशमान होकर, ऋत के स्थान पर विराजमान हो।
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
हे सर्वज्ञ, हे दूरदर्शी अग्नि, संतान-समृद्ध प्रार्थना ले आओ, जब तुम आकाश में प्रकाशित होते हो।
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
हे अग्नि, तुम्हारे पास, तेजस्वी रूप वाले, हम भेंट लिए हुए, बलवान होकर, स्तुति-गीत भेजते हैं।
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
हम तुम्हारे आश्रय तक आ पहुँचे हैं, जैसे ताप की छाया के पास, हे अग्नि, हे स्वर्णिम रूप वाले, तुम्हारी शरण हमें मिले।
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
जो तुम उग्र की तरह, शत्रुहन्ता, नुकीले सींग वाले वृषभ की भाँति हो, हे अग्नि, तुमने दुर्गों को तोड़ डाला है।
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
जिसे लोग हाथ में पकड़े हुए, जैसे भूखे शिशु को, या नवजात को थामते हैं, उस अग्नि को, जो प्रजाओं के लिए उत्तम यज्ञ का स्वामी है।
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
देवों की खोज के लिए उस देव को आगे लाओ, जो सबसे अधिक धन प्राप्त कराने वाला है; वह अपने ही आसन पर बैठे।
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
जन्म से उत्पन्न, सब जन्मों के ज्ञाता में उत्पन्न, प्रिय अतिथि को प्रज्वलित करो; सुंदर स्थान पर घर के स्वामी को यहाँ लाओ।
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
हे अग्नि, तुम्हारे जो घोड़े हैं, हे देव, वे उत्तम हैं; वे तेज़ी से वेग के लिए रथ को वहन करते हैं, इसलिए उन्हें जोतो।
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
हमारे पास आओ, यहाँ लाओ, भेंटों को भोगने के लिए; देवताओं को सोमपान के लिए यहाँ लाओ।
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
हे अग्नि, हे भरत-वंशी, तेजस्वी होकर ऊपर उठो; अजर के साथ तुम चमको। प्रज्वलित हो, फैलकर प्रकाशित हो, हे अजर।
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
जो मर्त्य मनुष्य विधियों से देव की सेवा करता है और हविष्यान् होकर यज्ञ में अग्नि की स्तुति करता है, वह होता और सत्ययज्ञ को, द्यावापृथिवी के (सम्मुख), हाथ उठाकर नमस्कार से समीप जाए।
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
हे अग्नि, ऋचा के साथ और हृदय से बनाई हुई हवि हम तुम्हारे लिए लाते हैं। वे तुम्हारे लिए हों — यज्ञ-पशु, वृषभ और गायें भी।
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
देवता अग्नि को, जो सबसे आगे है और वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है, प्रज्वलित करते हैं; जिसके द्वारा धन लाए गए और राक्षस बलपूर्वक कुचल दिए गए।