Ṛgweda · Sūkta 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
Wahai Agni, engkaulah hotṛ dari semua persembahan, ditetapkan oleh semua; di antara manusia bersama para dewa.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Dengan lidah-lidah apimu yang menyenangkan, pujalah yang agung dalam persembahan kami; bawalah para dewa ke sini dan pujalah mereka.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Sungguh engkau mengetahui jalan-jalan dan lorong-lorong, wahai yang bijak, wahai dewa; dengan lurus. Wahai Agni, yang paling cakap, ketahuilah ini dalam persembahan.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
Engkaulah yang kupuji; kemudian dua kali, engkau yang membawa sukacita bersama para yang cepat. Dalam persembahan aku telah memuja engkau, yang layak dipersembahkan.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
Engkau membawa harta-harta yang banyak ini bagi Divodāsa, bagi pemeras soma, bagi Bharadvāja, bagi sang pemberi.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
Engkau, utusan yang abadi, bawalah bangsa ilahi ke sini, sambil mendengarkan pujian indah dari sang resi yang terilhami.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Wahai Agni, manusia yang mandiri memujimu, sang dewa, dalam persembahan untuk memperoleh kemurahan para dewa.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
Hormatilah penampilan indah dan maksudmu, dan biarlah semua pemurah serta yang berkeinginan bersukacita karenanya.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
Engkaulah hotar, ditempatkan oleh Manu, pembawa persembahan, yang paling bijak dengan mulut; wahai Agni, persembahkanlah untuk bangsa-bangsa langit.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Wahai Agni, datanglah ke sini untuk menikmati, dipuji karena pemberian persembahan; sebagai imam, duduklah di atas rumput suci.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
Wahai Angiras, dengan kayu bakar dan mentega cair kami menumbuhkanmu; wahai yang termuda, menyalalah dengan hebat.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
Semoga Dia menganugerahkan kepada kami kekayaan yang luas dan terpuji; wahai dewa Agni, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang besar.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
Wahai Agni, Atharvan memutarmu keluar dari teratai, dari puncak segala sesuatu, wahai pembawa persembahan.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
Engkaulah sungguh yang dinyalakan oleh resi Dadhyanc, putra Atharvan, wahai pembunuh Vritra, wahai penghancur benteng.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
Engkau, banteng pelindung, aku nyalakan bersama, wahai pembunuh dasyu terbesar, pemenang kekayaan, dalam pertempuran demi pertempuran.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Datanglah, sungguh aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni, demikian pula nyanyian lain; dengan tetesan soma ini, tumbuhlah engkau.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
Di mana pun pikiranmu berada, dan di mana engkau menempatkan keahlianmu yang tinggi, di situlah engkau membuat tempat dudukmu.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
Perbuatanmu tidak merugikan tempat tinggal mana pun, wahai yang kaya; maka engkau memenangkan persembahan.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
Agni dari keturunan Bharata telah datang, pembunuh Vṛtra, bijak dalam banyak cara, pelindung yang baik bagi Divodāsa.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
Sesungguhnya, dengan keagungannya ia menganugerahkan kekayaan kepada segala wilayah bumi, sebagai pemenang yang tak terluka dan tak terkalahkan.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
Seperti yang tua dan yang baru, wahai Agni, ia telah membentang luas dengan cahaya, dengan persembahan yang menyatu, dalam sinarnya.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
Wahai kawan-kawan, dengan berani persembahkanlah puji dan kurban kepada Agni; muliakanlah dia, nyanyikanlah, dan lantunkanlah bagi Agni yang bijaksana.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Sesungguhnya dialah yang duduk di antara generasi manusia: hotar yang berkebijaksanaan puitis, utusan, dan pembawa persembahan.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
Kedua raja berikrar suci itu, para Āditya dan pasukan Marut, wahai Vasu, muliakanlah di sini; juga langit dan bumi.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
Wahai Agni, pandangan-Mu yang murah hati dan penuh karunia dikirim kepada manusia fana, wahai cucu air, dari kekuatan yang abadi.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
Jadilah pemberi dengan kebijaksanaan; hari ini Engkau yang terbaik. Manusia fana yang melayani-Mu dengan persembahan yang baik telah mencapai pujian yang baik.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
Dengan Engkau sebagai penolong, wahai Agni, mereka yang mencari seluruh umur, melintasi serangan musuh, berhasrat mengalahkan serangan musuh.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan semua, Atri yang memangsa. Semoga Agni memperoleh kekayaan bagi kami.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Bawalah kekayaan yang memberi keturunan perkasa, wahai Jātavedas yang maha tahu, wahai yang maha melihat. Bunuhlah para raksasa, wahai yang berniat baik.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
Engkau lindungi kami dari dosa, wahai Jātavedas yang maha tahu, dari yang jahat. Jagalah kami, wahai penyair, dengan doa suci.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dari manusia fana yang merencanakan kejahatan untuk membinasakan kami; jagalah kami dari dosa.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
Wahai dewa, dengan lidah-Mu singkirkanlah pelaku kejahatan itu, manusia fana yang ingin membunuh kami.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
Wahai pemenang, berikanlah perlindungan yang luas kepada Bharadvaja; wahai Agni, berikanlah kekayaan yang paling diinginkan.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
Agni, tuan kekayaan, dinyalakan bersama yang bijaksana dan dipersembahkan dengan korban yang bercahaya, semoga ia menghancurkan rintangan.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Di dalam rahim ibu, ayah dari ayah, bersinar dalam yang tak musnah, duduk di tempat tatanan kosmis.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
Wahai Agni yang maha tahu dan berpandangan jauh, bawalah doa yang kaya akan keturunan ketika engkau bersinar di langit.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
Kepadamu, Agni, yang tampak bercahaya, kami yang membawa persembahan dan diperkuat mengirimkan nyanyian pujian.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
Kami datang mendekatimu seperti kepada naungan panas yang menyala; semoga kami memperoleh perlindunganmu, Agni, yang berwujud keemasan.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
Engkau, garang bagai penghancur musuh, bertanduk tajam seperti banteng, Agni, telah meruntuhkan benteng-benteng.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Yang mereka pegang di tangan seperti anak yang lapar atau bayi yang baru lahir, Agni bagi para suku, pemilik persembahan yang baik, mereka junjung.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Demi mencari para dewa, bawalah ke depan dewa itu, pencari harta terbanyak; biarlah ia duduk di tempatnya sendiri.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
Nyalakanlah tamu yang terkasih dalam Jātavedas, yang lahir dan mengetahui segala kelahiran; bawalah ke sini tuan rumah ke tempat duduknya yang baik.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
Wahai Agni, kuda-kudamu, wahai dewa, baik; mereka dengan cepat membawa kereta demi semangat. Maka pasanglah mereka.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Datanglah kepada kami, bawalah ke sini persembahan untuk dinikmati; bawalah para dewa ke sini untuk minum soma.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
Bangkitlah, wahai Agni, keturunan Bharata, yang bercahaya; bersinarlah bersama yang tak menua. Nyalakan dan sebarkan cahayamu, wahai yang tak menua.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
Semoga manusia fana yang melayani dewa dengan bakti dan memuji Agni dalam persembahan dengan sesajen, mendekati sang hotṛ, pengorban sejati, dengan tangan terangkat dan penghormatan, di antara langit dan bumi.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
Wahai Agni, kami membawa persembahan yang disiapkan dengan syair dan dengan hati untukmu. Semoga itu menjadi milikmu: hewan kurban, lembu jantan, dan sapi pun.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
Para dewa menyalakan Agni, yang terdepan, pembunuh Vṛtra yang terbesar, oleh-Nya harta dibawa dan para raksasa dihancurkan dengan kekuatan.