ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಹೋತೃ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವವನು.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ಆ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ (ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ) ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ದೇವನೇ, ಸರಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ (ಇವುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ).
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅನಂತರ ಎರಡುಬಾರಿ ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ ಸುಖ ತರುವವನೇ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
ನೀನು ಈ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ, ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
ನೀನು ದೂತನು, ಅಮರ್ತ್ಯನು; ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರು; ವಿಪ್ರನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮನುಷ್ಯರು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಗೌರವಿಸು; ದಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
ನೀನೇ ಹೋತೃ, ಮನುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಮುಖದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆನಂದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವಿಸ್ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೋತೃವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
ಅಂಗಿರಸನೇ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ಯೌವನಿಗನೇ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉರಿ.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ, ಸ್ತುತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು; ಎಲ್ಲದರ ಶಿರದಿಂದ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಅಥರ್ವನ ಮಗನಾದ ದಧ್ಯಂಚ ಋಷಿ ಉರಿಸಿದನು; ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಪುರಂದರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ರಕ್ಷಕ ವೃಷಭನಾದ ನಾನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ, ಧನ ಗೆಲ್ಲುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯುದ್ಧಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
ಬಾ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೀಗೆ ಇತರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೂ; ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯು.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
ಎಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಎಲ್ಲಿ ನೀನು ಉನ್ನತ ಕೌಶಲವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಯಾವ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಧನವಂತನೇ; ಆಗ ನೀನು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
ಭರತ ವಂಶದ ಅಗ್ನಿ ಬಂದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಬಹುವಿಧ ಜ್ಞಾನಿ, ದಿವೋದಾಸನ ಸತ್ಪತಿ.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಕ್ಷತನು, ಅಜೇಯನು.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
ಅವನು ಹಳೆಯವನಂತೆ ಹೊಸವನಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಮುಂದಿಡಿ; ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹಾಡಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಅವನಿಗೆ ಗಾನ ಮಾಡಿರಿ.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ಅವನೇ ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗುವವನು; ಹೋತೃ, ಕವಿ-ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ದೂತ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು, ಶುದ್ಧವ್ರತರನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ಮರುದ್ಗಣವನ್ನು, ಓ ವಸುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಮರ್ತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಅಮೃತನ ಬಲದಿಂದ ಬಂದವನೇ.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ದಾತನಾಗು, ಇಂದು ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಾಹುತಿಯುಳ್ಳ ಮರ್ತ್ಯನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ನುಂಗುವ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲಿ.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಜಾತವೇದನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಸುಸಂಕಲ್ಪನೇ.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಜಾತವೇದನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೇಡಿನಿಂದ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು, ಮಂತ್ರದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಕವಿಯೇ.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
ಓ ದೇವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಆ ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನವತಿಯೊಡನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತಾನ ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಾಗ.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲಗೊಂಡ ನಾವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
ಬಿಸಿಲ ನೆರಳಿನಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚಿನ್ನದ ರೂಪವುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ನಮಗಿರಲಿ.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತಿರುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಮಗುವನ್ನು ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಜನರು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಜಾತವೇದಸನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ; ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನೆಯೊಡೆಯನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು; ಅವು ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೂಡು.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಭರತ ವಂಶದವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೇಲೇರು; ಅಜರನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಉರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಬೆಳಗು, ಅಜರನೇ.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಹೋತಾ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಯಜನನ್ನು, ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಲಿ.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತೇವೆ. ಅವು ನಿನಗೇ ಆಗಲಿ — ಯಜ್ಞಪಶುಗಳು, ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳು ಸಹ.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಮತ್ತು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನನ್ನು, ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ತರಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ರಾಕ್ಷಸರು ಬಲದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೋ.