リグ・ヴェーダ · スークタ 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
おおアグニよ、あなたはすべての祭祀の祭官であり、すべての者に立てられ、神々とともに人々の間にある。
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
あなたの心地よい炎の舌で、私たちの供犠において偉大な者たちを供養し、神々をここへ招いて供養せよ。
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
賢者よ、神よ、あなたは確かに道と径を知っている、まっすぐに。最も巧みなアグニよ、供犠においてそれを知れ。
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
私が讃えるのはあなたである；それから二度、速き者たちとともに喜びをもたらす方よ。供犠においてあなた、供犠にふさわしい方を私は供養した。
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
あなたはこの多くの財宝を、ディヴォーダーサ、ソーマを搾る者、バラドヴァージャ、施主のために授ける。
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
あなたは不死の使者、霊感を受けた聖者の良き讃歌を聞きながら、神聖な人々をここへ連れてこい。
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
アグニよ、自立した人々は神々の恵みを得るために、供犠において神であるあなたを讃えます。
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
あなたの美しい姿と意図を敬いなさい。施しをする人も願いをもつ人も皆、それを喜びますように。
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
あなたはホートリ（祭官）、マヌが据えた者、供物を運ぶ者、口によって最も知る者。アグニよ、天の民のために供犠せよ。
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
アグニよ、味わうためにここへ来なさい。供物を捧げる恵みのために讃えられて。ホートリとして聖草の上に座しなさい。
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
アンギラスよ、薪と酥油であなたを育てます。若き者よ、大いに燃え上がれ。
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
彼が私たちに広大で称賛すべき富を授けますように。神アグニよ、大いなる英雄の力をお与えください。
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
アグニよ、アタルヴァンは蓮から、すべての頭から、おまえを攪拌して取り出した、供犠を運ぶ者よ。
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
まさにおまえを、アタルヴァンの息子、聖者ダディヤンチが点火した、ヴリトラを討つ者、城砦を破壊する者よ。
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
おまえを、守護する雄牛として私は共に点火する。ダスユを最も多く討つ者、富を得る者よ、戦いに次ぐ戦いで。
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
来たれ、まことにおまえによく語ろう、アグニよ、このように他の歌も。このソーマの滴で増し栄えよ。
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
おまえの心があるところ、おまえが高い技を置くところ、そこにおまえは座を設ける。
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
おまえの働きはどの住まいにも害を与えない、富める者よ。そのとき、おまえは贈り物を勝ち取る。
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
バラタ族のアグニが来た。ヴリトラを打つ者、多くの思いをもつ者、ディヴォーダーサの善き守護者。
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
まことに彼はその偉大さによって、大地のすべての領域に富を与える。勝利者、無傷、不敗。
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
古きものと新しきもののように、アグニよ、彼は輝きと結ばれた供犠とともに、光をもって大きく広がった。
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
友らよ、勇敢にアグニへの讃歌と供犠を捧げよ。彼を讃え、歌え、賢きアグニのために歌え。
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
まことに人間の世代の中に座す彼は、詩的な智慧を持つホトリ（招請僧）、使者、そして供物を運ぶ者である。
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
その二人の清浄誓願の王、アーディティヤ神群とマルト神群を、ヴァス神よ、ここで供養せよ。天と地も。
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
アグニよ、あなたの豊かで慈悲深いまなざしは死すべき者へと送られる。水の孫よ、不死なるものの力からの。
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
知恵によって施し手となれ、今日あなたこそ最上である。あなたに仕え、美しい供物を捧げる死すべき者は、美しい讃歌に至った。
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
アグニよ、あなたを助けとして、全寿命を求め、敵の攻撃を越え、敵の攻撃に打ち勝つことを望む者たちよ。
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
アグニよ、鋭い炎で、すべてを、貪り食うアトリを打ち倒せ。アグニよ、我らに富を得させよ。
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
英雄的な子孫を与える富をもたらせ、全知のジャータヴェーダスよ、全見の者よ。羅刹を打ち倒せ、善き意志の者よ。
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
我らを罪から守れ、全知のジャータヴェーダスよ、悪意ある者から。我らを守れ、詩人よ、聖なる言葉の。
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
アグニよ、我らを滅ぼそうと悪を企てる死すべき者から守り、罪から我らを救いたまえ。
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
神よ、我らを殺そうとする、その悪事を行う死すべき者を、汝の舌で追い払いたまえ。
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
勝利者よ、バラドヴァージャに広大な庇護を与えたまえ。アグニよ、最も望ましい富を与えたまえ。
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
富の主アグニは、賢き者とともに燃え上がり、輝く供物を捧げられて、障害を打ち砕きたまえ。
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
母の胎内にあって、父の父として、不滅の中に輝き、宇宙の秩序の座に坐して。
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
全知にして遠見のアグニよ、汝が天に輝くとき、子孫に富む祈りをもたらしたまえ。
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
光輝ある姿のアグニよ、供物を捧げ力を得た我らは、あなたへ讃歌を送ります。
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
熱気の陰に寄るように我らはあなたに近づきました。金色の姿のアグニよ、あなたの庇護が我らにありますように。
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
猛々しく敵を打ち倒し、鋭い角をもつ雄牛のようなアグニよ、あなたは城砦を打ち砕いた。
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
空腹の幼子や生まれたばかりの子を手に抱くように、人々が抱くアグニ、諸民族の良き供犠のアグニを。
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
神々を求めるために、最も多くの富を見出す神を前に導け。彼が自らの座に坐さんことを。
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
生まれながら万物の生を知るジャータヴェーダスのうちに、愛しい客人を燃え立たせよ。良き座へ家の主をここへ導け。
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
アグニよ、神よ、あなたの馬は良い。それらは熱意のために速やかに戦車を運ぶ。ゆえにそれらを繋げ。
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
私たちのもとに来て、楽しみのための供物をここに運べ。ソーマを飲むために神々をここに連れて来い。
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
立ち上がれ、アグニよ、バラタの子孫よ、輝く者よ。不老の者とともに輝け。燃え広がり光を放て、不老の者よ。
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
信心をもって神に仕え、供物を携えて祭儀でアグニを讃える死すべき人は、天と地の間で、両手を上げ礼拝をもって、ホートリと真のサクリファイサーに近づけ。
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
アグニよ、我々は詩句と心をもって整えた供物をあなたに捧げます。祭儀の家畜、雄牛、雌牛もまた、あなたのものでありますように。
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
神々は、最前列にあり、ヴリトラを最も多く討つアグニを燃え立たせる。彼によって財宝がもたらされ、羅刹は力で砕かれた。