ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
അഗ്നേ, നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഹോതാവാണ്; എല്ലാവരാലും സ്ഥാപിതനായവൻ; ദേവന്മാരോടുകൂടി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നീ ഉണ്ട്.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മധുരമായ നാവുകളാൽ (ജ്വാലകളാൽ) യജ്ഞത്തിൽ മഹാന്മാരെ യജിക്കൂ; ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് യജിക്കൂ.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
ജ്ഞാനിയേ, നീ തീർച്ചയായും വഴികൾ അറിയുന്നു; ദേവാ, നേരായ വഴികളും അറിയുന്നു. അഗ്നേ, അതിവിദഗ്ധനേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ (ഇവ അറിയൂ).
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
നിന്നെ തന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പിന്നെ രണ്ടുതവണ വേഗതയുള്ളവരോടുകൂടി സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ. യജ്ഞങ്ങളിൽ യജ്ഞാർഹനായ നിന്നെ ഞാൻ യജിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
നീ ഈ അനേകം സമ്പത്തുകൾ ദിവോദാസന്, സോമം പിഴിയുന്നവന്, ഭരദ്വാജന്, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നൽകുന്നു.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
നീ ദൂതനും അമർത്യനുമാണ്; ദൈവികരായ ജനങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; വിപ്രന്റെ നല്ല സ്തുതി കേട്ടുകൊണ്ട്.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
അഗ്നേ, സ്വയംപര്യാപ്തരായ മനുഷ്യർ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യാഗങ്ങളിൽ നിന്നെ, ദേവനെ, സ്തുതിക്കുന്നു.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
നിന്റെ സുന്ദരരൂപവും സങ്കല്പവും നീ ബഹുമാനിക്കുക; ദാനശീലരും ആഗ്രഹമുള്ളവരുമെല്ലാം അതിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
നീയാണ് ഹോതാവ്, മനു സ്ഥാപിച്ചവൻ, ഹവിസ് വഹിക്കുന്നവൻ, മുഖത്താൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി; അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് യാഗം ചെയ്യുക.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
അഗ്നേ, ആസ്വദിക്കാൻ ഇവിടെ വരിക; ഹവിസ് സമർപ്പിക്കാൻ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഹോതാവായി ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കുക.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
അംഗിരസേ, സമിധുകളാലും നെയ്യാലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു; യുവതമനേ, മഹത്തായി ജ്വലിക്കുക.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും സ്തുത്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; ദേവനേ അഗ്നേ, മഹത്തായ വീര്യം നൽകുക.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
അഗ്നേ, അഥർവ്വൻ പുഷ്കരത്തിൽനിന്ന് നിന്നെ മഥിച്ചെടുത്തു; എല്ലാറ്റിന്റെയും ശിരസ്സിൽനിന്ന്, യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവനേ.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
ആ നിന്നെ, അഥർവ്വന്റെ പുത്രനായ ദധ്യങ്ങ് ഋഷി ജ്വലിപ്പിച്ചു; വൃത്രഹന്താവും പുരന്ദരനുമായ നിന്നെ.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
ആ നിന്നെ, സംരക്ഷകനായ വൃഷഭനാകുന്ന ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ദസ്യുക്കളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നവനും ധനം ജയിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
വരൂ, നിനക്കു ഞാൻ നന്നായി പറയും, അഗ്നേ, ഇങ്ങനെ മറ്റ് സ്തുതികളും; ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരുക.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
എവിടെ നിന്റെ മനസ്സുണ്ടോ, എവിടെ നീ ഉന്നതമായ വൈദഗ്ധ്യം വെക്കുന്നുവോ, അവിടെ നീ നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
നിന്റെ പ്രവൃത്തി ഒരു വാസസ്ഥലത്തിനും ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല, ധനവാനേ; അപ്പോൾ നീ ദാനങ്ങൾ നേടുന്നു.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
ഭരതവംശജനായ അഗ്നി വന്നെത്തി; വൃത്രഹന്താവ്, ബഹുവിധ ചേതനയുള്ളവൻ, ദിവോദാസന്റെ സത്പതി.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
അദ്ദേഹം തന്റെ മഹത്വത്താൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ജയിക്കുന്നവൻ, അക്ഷതൻ, അജയ്യൻ.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
അദ്ദേഹം പഴയവനെപ്പോലെയും പുതിയവനെപ്പോലെയും, ഹേ അഗ്നേ, തന്റെ പ്രകാശത്താലും ചേർന്ന യജ്ഞത്താലും, വെളിച്ചത്തോടെ വിശാലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഗ്നിക്കായി ധൈര്യത്തോടെ സ്തോത്രവും യജ്ഞവും മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുവിൻ; അവനെ സ്തുതിക്കുവിൻ, പാടുവിൻ, ജ്ഞാനിയായ അവനു ഗാനം ചെയ്യുവിൻ.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
മനുഷ്യയുഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവനും ഹോതാവും കവിബുദ്ധിയുള്ളവനും ദൂതനും ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരെയും ശുദ്ധവ്രതരായ ആദിത്യരെയും മരുദ്ഗണത്തെയും, ഹേ വസോ, ഇവിടെ യജിക്കുക; ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സമ്പത്തുനൽകുന്ന കൃപാദൃഷ്ടി മർത്യനിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പൗത്രാ, അമൃതത്വത്തിന്റെ ബലത്തിൽ നിന്നുള്ളവനേ.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
ജ്ഞാനത്താൽ നീ ദാതാവാകേണമേ, ഇന്ന് നീയാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ. നിന്നെ സേവിക്കുന്ന, നല്ല യജ്ഞാഹുതികളുള്ള മർത്യൻ നല്ല സ്തുതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ അവർ പൂർണായുസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ കടന്നും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചും നിൽക്കുന്നു.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
അഗ്നി തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാൽ എല്ലാത്തിനെയും, വിഴുങ്ങുന്ന അത്രിനെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നേടിത്തരട്ടെ.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
വീര സന്താനങ്ങളെ നൽകുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, ജാതവേദാ, സർവദർശീ. രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കൂ, സുസങ്കൽപ്പാ.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
നീ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കൂ, ജാതവേദാ, ദുഷ്ടന്റെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളെ കാക്കൂ, മന്ത്രത്തിന്റെ രക്ഷകനേ, കവേ.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ദുഷ്ടത ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
ദേവാ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടമനുഷ്യനെ നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് അകറ്റൂ.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
വിജയിയേ, ഭരദ്വാജന് വിശാലമായ അഭയം നൽകൂ; അഗ്നേ, ഉത്തമമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
സമ്പത്തിന്റെ നാഥനായ അഗ്നി, ജ്ഞാനിയോടൊപ്പം ജ്വലിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന ആഹുതിയാൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട്, തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
മാതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, പിതാവിന് പിതാവായി, അക്ഷരത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
സർവജ്ഞനേ, ദൂരദർശിയേ, അഗ്നേ, സന്തതിസമ്പന്നമായ പ്രാർഥന കൊണ്ടുവരൂ; നീ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
അഗ്നേ, തേജസ്സാർന്ന രൂപമുള്ള നിന്റെ അരികിലേക്ക്, കാണിക്കകളോടെ ബലം നേടിയ ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
ചൂടിന്റെ നിഴലുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തെത്തി; അഗ്നേ, സ്വർണ്ണരൂപനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
ഉഗ്രനായും ശത്രുനാശകനായും മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെയുള്ള നീ, അഗ്നേ, കോട്ടകൾ തകർത്തു.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
കയ്യിൽ വിശക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെയോ പിറന്ന ശിശുവിനെയോ എടുക്കുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ നല്ല യാഗമുള്ള അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
ദേവന്മാരെ തേടുന്നതിനായി, ഏറ്റവും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ ദേവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവൻ സ്വന്തം ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
ജനിച്ച, ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയിൽ പ്രിയനായ അതിഥിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; നല്ല സ്ഥാനത്ത് ഗൃഹപതിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
അഗ്നേ, ദേവാ, നിന്റെ കുതിരകൾ നല്ലവയാണ്; അവ വേഗത്തിനായി രഥത്തെ വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവയെ കെട്ടുക.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഉപഹാരങ്ങളെ; സോമം കുടിക്കാൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
അഗ്നേ, ഭരതവംശജനേ, തേജസ്സോടെ ഉയരൂ; അജരനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കൂ. ജ്വലിച്ചു വ്യാപിച്ച് പ്രകാശിക്കൂ, അജരനേ.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
ഏതു മർത്യൻ ഭക്തിയോടെ ദേവനെ സേവിച്ച്, ഹവിസ്സോടെ യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഹോതാവും സത്യയജനുമായവനെ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ കൈകൾ ഉയർത്തി നമസ്കാരത്തോടെ സമീപിക്കട്ടെ.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
അഗ്നേ, ഋക്കോടും ഹൃദയത്തോടും ഒരുക്കിയ ഹവിസ്സ് നിനക്കായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവ നിനക്കുള്ളവയാകട്ടെ — യജ്ഞപശുക്കളും കാളകളും പശുക്കളും.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ, ശ്രേഷ്ഠനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനുമായവനെ, ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ആരുടെ മുഖാന്തരം സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ, രാക്ഷസന്മാർ ബലത്തോടെ തകർക്കപ്പെട്ടുവോ.