Ṛgveda · Sūkta 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
Oh Agni, tú eres el hotṛ de todos los sacrificios, establecido por todos; entre los hombres, junto con los dioses.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Con tus lenguas agradables de llama, adora a los grandes en nuestro sacrificio; trae aquí a los dioses y adóralos.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Ciertamente conoces los caminos y las sendas, oh sabio, oh dios; rectamente. Oh Agni, muy hábil, sabedlo en los sacrificios.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
A ti alabo; luego, dos veces, tú que traes alegría con los veloces. En los sacrificios te he adorado, digno de sacrificio.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
Tú traes estos muchos tesoros para Divodāsa, para el prensador de soma, para Bharadvāja, para el dador.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
Tú, mensajero inmortal, trae aquí al pueblo divino, escuchando la buena alabanza del vidente inspirado.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Oh Agni, los mortales autosuficientes te alaban, oh dios, en los sacrificios para obtener el favor de los dioses.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
Debes honrar tu hermosa apariencia y tu propósito, y que todos los generosos y deseosos se deleiten en ello.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
Tú eres el hótar, colocado por Manu, portador de ofrendas, el más sabio por la boca; oh Agni, sacrifica para los pueblos del cielo.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Oh Agni, ven aquí para disfrutar, alabado por el don de las ofrendas; como sacerdote, siéntate sobre la hierba sagrada.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
Oh Angiras, con leños y mantequilla clarificada te hacemos crecer; oh el más joven, arde intensamente.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
Que él nos conceda una riqueza amplia y loable; oh dios Agni, otorga un gran vigor heroico.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
Oh Agni, Atharvan te extrajo batiendo desde el loto, desde la cabeza de todo, oh portador del sacrificio.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
A ti, en verdad, el vidente Dadhyanc, hijo de Atharvan, encendió, oh matador de Vritra, oh destructor de fortalezas.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
A ti, el toro protector, yo enciendo, tú el mayor matador de dasyus, ganador de riquezas, en cada batalla.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Ven, en verdad te hablaré bien, oh Agni, así también otras canciones; con estas gotas de soma crece.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
Donde esté tu mente, y donde pongas tu alta destreza, allí haces tu asiento.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
Tu obra no daña ninguna morada, oh rico; entonces ganas dones.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
Ha llegado Agni, de la estirpe de los Bharata, matador de Vṛtra, de muchos pensamientos, protector de Divodāsa.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
Ciertamente, por su grandeza concede riquezas a todas las regiones terrenas, vencedor, intacto e invencible.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
Como el antiguo y el nuevo, oh Agni, se ha extendido ampliamente con esplendor, con el sacrificio unido, en su luz.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
Oh amigos, presentad con audacia la alabanza y el sacrificio a Agni; honradlo, cantad, y entonad para el sabio Agni.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Él, en verdad, que se sienta entre las generaciones humanas: el hotar de sabiduría poética, mensajero y portador de ofrendas.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
Aquellos dos reyes de votos puros, los Ādityas y la hueste de los Marut, oh Vasu, venera aquí; y también cielo y tierra.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
Oh Agni, tu mirada benéfica y bondadosa es enviada al mortal, oh nieto de las aguas, de la fuerza del inmortal.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
Sé el dador por la sabiduría; hoy eres el mejor. El mortal que te sirve, con buenas ofrendas, ha alcanzado una buena alabanza.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
Con tu ayuda, oh Agni, ellos que buscan la vida entera, cruzando los ataques hostiles del enemigo, deseando vencer los ataques hostiles del enemigo.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
Que Agni con su llama aguda derribe a todos, al devorador Atri. Que Agni nos gane riqueza.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Trae riqueza que da descendencia heroica, oh Jātavedas, oh omnividente. Mata a los demonios, oh tú de buen propósito.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
Tú nos proteges del pecado, oh Jātavedas, del malicioso. Guárdanos, oh poeta, de la fórmula sagrada.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
¡Oh Agni, protégenos del mortal que trama mal para destruirnos; guárdanos del pecado.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
¡Oh dios, con tu lengua aparta a ese malhechor, el mortal que desea matarnos!
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
¡Oh vencedor, concede a Bharadvaja un amplio refugio; Oh Agni, concede la riqueza más deseable.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
Agni, señor de la riqueza, encendido con la sabia y ofrecido con la brillante oblación, derribe los obstáculos.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
En el seno de la madre, padre del padre, resplandeciente en lo imperecedero, sentado en la morada del orden cósmico.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
¡Oh Agni, omnisciente y de vista lejana, trae la plegaria rica en descendencia cuando brillas en el cielo!
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
A ti, Agni, de aspecto radiante, nosotros, portadores de ofrendas y fortalecidos, enviamos nuestros himnos.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
Nos hemos acercado a ti como a la sombra del ardor; que tengamos tu refugio, Agni, de aspecto dorado.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
Tú, feroz como un matador de enemigos, de cuernos afilados como un toro, oh Agni, has derribado las fortalezas.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
A quien sostienen en sus manos como a un niño hambriento o recién nacido, el Agni de los pueblos, de buen sacrificio, lo llevan.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Para la búsqueda de los dioses, trae adelante a ese dios, el que más riqueza encuentra; que se siente en su propio asiento.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
Enciende al querido huésped en Jātavedas, el nacido que conoce todos los nacimientos; trae aquí al señor de la casa a su buen asiento.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
Oh Agni, tus caballos, oh dios, son buenos; ellos llevan rápidamente el carro para el ardor. Por eso, uncelos.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Ven hacia nosotros, trae aquí las ofrendas para el disfrute; trae aquí a los dioses para beber el soma.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
Levántate, oh Agni, oh descendiente de Bharata, resplandeciente; brilla con el inmortal. Arde y difunde tu luz, oh inmortal.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
Que el mortal que sirve al dios con devoción y alaba a Agni en el sacrificio con ofrenda, se acerque al hotṛ, el verdadero sacrificador, con las manos alzadas y reverencia, entre el cielo y la tierra.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
Oh Agni, traemos para ti la ofrenda preparada con el verso y con el corazón. Que sean tuyos: los animales de sacrificio, toros y vacas también.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
Los dioses encienden a Agni, el primero, el mayor matador de Vṛtra, por quien fueron traídos los tesoros y los demonios fueron aplastados con poder.