ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు అన్ని యజ్ఞాలకు హోతవు; అందరిచేత స్థాపితుడవు; దేవతలతో కలిసి మానవుల మధ్య ఉన్నావు.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ఆయన మనకోసం మధురమైన జిహ్వల (జ్వాలల) ద్వారా యజ్ఞంలో మహానులను ఆరాధించు; దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి వారిని పూజించు.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
జ్ఞానీ, నీవు నిశ్చయంగా మార్గాలను తెలుసు; దేవా, ఋజువైన మార్గాలను కూడా తెలుసు. ఓ అగ్నీ, అత్యంత నేర్పరీ, యజ్ఞాలలో (వీటిని తెలుసు).
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
నిన్నే నేను స్తుతిస్తాను; తర్వాత రెండుసార్లు వేగవంతులతో ఆనందాన్ని తెచ్చువాడా. యజ్ఞాలలో యజ్ఞార్హుడైన నిన్ను నేను ఆరాధించాను.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
నీవు ఈ అనేక ధనాలను దివోదాసునికి, సోమం పిండేవానికి, భరద్వాజునికి, దానం చేసేవానికి ఇస్తావు.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
నీవు దూతవు, అమర్త్యుడవు; దైవిక జనులను ఇక్కడికి తీసుకురా; విప్రుని మంచి స్తుతిని వింటూ.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
అగ్నీ, స్వయం సమర్థులైన మానవులు దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజ్ఞాలలో నిన్ను, దేవుడా, స్తుతిస్తారు.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
నీ సుందర రూపాన్ని, సంకల్పాన్ని నువ్వు గౌరవించు; దానశీలురు, కోరికగలవారు అందరూ దానిలో ఆనందించనీ.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
నువ్వే హోతవు, మనువు స్థాపించినవాడవు, హవిస్సును మోసేవాడవు, ముఖంతో అత్యంత జ్ఞానివి; అగ్నీ, స్వర్గ ప్రజలకు యజ్ఞం చెయ్యి.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
అగ్నీ, అనుభవించడానికి ఇక్కడికి రా; హవిస్సును ఇచ్చేందుకు స్తుతించబడి, హోతగా బర్హిస్సుపై కూర్చో.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
అంగిరసా, సమిధలతో, నెయ్యితో నిన్ను మేము పెంచుతున్నాము; యౌవనుడా, మహోజ్జ్వలంగా ప్రకాశించు.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
అతడు మాకు విశాలమైన, స్తుతింపదగిన సంపదను ప్రసాదిస్తాడు; దేవా అగ్నీ, గొప్ప శౌర్యాన్ని ఇవ్వు.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, అథర్వుడు పుష్కరం నుండి నిన్ను మథించి వెలికితీశాడు; అన్నిటి శిరస్సు నుండి, యజ్ఞవాహకుడా.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
ఆ నిన్నే, అథర్వుని కుమారుడైన దధ్యంచ ఋషి ప్రజ్వలింపజేశాడు; వృత్రుని సంహరించి పురందరుడైన నిన్ను.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
ఆ నిన్నే, రక్షకుడైన వృషభుడా, నేను ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాను; దస్యులను అధికంగా సంహరించి, ధనాన్ని గెలిచే నిన్ను, యుద్ధయుద్ధంలో.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
రా, నిశ్చయంగా నేను నీకు బాగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ, ఇలా మరికొన్ని స్తోత్రాలను కూడా; ఈ సోమబిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుము.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
ఎక్కడ నీ మనస్సు ఉందో, ఎక్కడ నీవు ఉన్నతమైన నైపుణ్యాన్ని ఉంచుతావో, అక్కడే నీవు నీ ఆసనాన్ని ఏర్పరుస్తావు.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
నీ కార్యం ఏ నివాసాలకూ హాని కలిగించదు, ఓ ధనవంతుడా; అప్పుడు నీవు కానుకలను గెలుస్తావు.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
భరత వంశీయుడైన అగ్ని వచ్చెను; వృత్రుని సంహరించువాడు, బహుధా చైతన్యముగలవాడు, దివోదాసునికి సత్పతి.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
ఆయన నిజముగా తన మహిమతో భూమిపై సమస్త లోకాలకు ధనమిస్తాడు; జయించువాడు, అక్షతుడు, అజేయుడు.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
ఆయన పురాతనుని వలె, నూతనుని వలె, ఓ అగ్నీ, తన కాంతితో, కలిసిన యజ్ఞముతో, వెలుగుతో విస్తారముగా వ్యాపించియున్నాడు.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
ఓ మిత్రులారా, అగ్నికి ధైర్యముగా స్తోత్రమును యజ్ఞమును ముందుకు తీసుకురండి; ఆయనను కీర్తించండి, గానం చేయండి, జ్ఞాని అయిన ఆయనకు పాడండి.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ఆయనే మానవ యుగములలో ఆసీనుడగువాడు; హోతా, కవి-బుద్ధి కలవాడు, దూత, హవిస్సును మోయువాడు.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ఆ ఇద్దరు రాజులను, శుచివ్రతులను, ఆదిత్యులను, మరుద్గణమును, ఓ వసువా, ఇక్కడ పూజించుము; ద్యావాపృథివులను కూడా.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
అగ్నీ, నీ ఐశ్వర్యవంతమైన దయాదృష్టి మర్త్యుని వైపు పంపబడుతుంది. జలాల మనుమడా, అమృతత్వపు బలం నుండి వచ్చేదానివి నీవు.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
జ్ఞానంతో నీవు దాతగా ఉండు, నేడు నీవే శ్రేష్ఠుడవు. నిన్ను సేవించే, మంచి యజ్ఞ సమర్పణలు కలిగిన మర్త్యుడు చక్కని స్తుతిని చేరుకున్నాడు.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
అగ్నీ, నీ సహాయంతో వారు సంపూర్ణ ఆయుష్షును కోరుతూ, శత్రువుల దాడులను దాటుతూ, శత్రువుల దాడులను జయించాలని కోరుతున్నారు.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
అగ్ని తన తీక్షణమైన జ్వాలతో అన్నింటినీ, మ్రింగే అత్రిని నేలకు పడగొట్టుగాక. అగ్ని మనకు సంపదను సంపాదించుగాక.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
వీరులైన సంతానాన్నిచ్చే సంపదను తీసుకురా, జాతవేదా, సర్వదర్శీ. రాక్షసులను సంహరించు, సుసంకల్పుడా.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
నీవు మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు, జాతవేదా, దుష్టుని ద్వేషం నుండి. మమ్మల్ని కాపాడు, మంత్ర రక్షకుడా, కవీ.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
ఓ అగ్నీ, మాకు హాని చేయాలనుకునే దుష్టుడైన మానవుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; పాపం నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
ఓ దేవా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునే ఆ దుష్టుడిని నీ జ్వాల-నాలుకతో తరిమివేయి.
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
విజేతా, భరద్వాజునికి విశాలమైన రక్షణ ప్రసాదించు; అగ్నీ, శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
ధనాధిపతి అగ్ని, జ్ఞానవతితో ప్రజ్వలించి, ప్రకాశవంతమైన ఆహుతితో, విఘ్నాలను సంహరించుగాక.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
తల్లి గర్భంలో, తండ్రికి తండ్రిగా, అక్షరంలో ప్రకాశిస్తూ, ఋతము యొక్క స్థానంలో కూర్చుని.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
సర్వజ్ఞుడా, దూరదృష్టిగలవాడా, అగ్నీ, సంతానసమృద్ధిగల ప్రార్థనను తీసుకురా; నీవు ఆకాశంలో ప్రకాశించేటప్పుడు.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
అగ్నీ, ప్రకాశవంతమైన రూపం గల నీ వద్దకు, కానుకలతో బలపడిన మేము స్తోత్రగీతాలను పంపుతున్నాము.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
వేడి నీడలా మేము నీ వద్దకు చేరాము; అగ్నీ, బంగారు రూపం గలవాడా, నీ ఆశ్రయం మాకు దక్కాలి.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
ఉగ్రుడై, శత్రునాశకుడై, చురుకైన కొమ్ములున్న ఎద్దులా ఉన్న నువ్వు, అగ్నీ, కోటలను బద్దలుకొట్టావు.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
చేతిలో పట్టినట్లు, ఆకలిగల శిశువును లేదా జన్మించిన బిడ్డను పట్టినట్లు, ప్రజలు మంచి యజ్ఞం గల అగ్నిని ధరిస్తారు.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
దేవతలను చేరుకోవడానికి, అత్యధిక సంపదను ఇచ్చే ఆ దేవుణ్ణి ముందుకు తీసుకురండి; అతడు తన స్థానంలో కూర్చుండుగాక.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
జన్మించిన, జాతవేదుడైన అగ్నిలో ప్రియమైన అతిథిని ప్రజ్వలింపజేయండి; మంచి స్థానంలో గృహపతిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
అగ్నీ, దేవా, నీ గుర్రాలు మంచివి; అవి వేగంగా రథాన్ని ఉత్సాహంతో మోస్తాయి. కాబట్టి వాటిని కట్టు.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
మా దగ్గరకు రా, ఇక్కడికి తీసుకురా, ఆనందానికై సమర్పణలను; సోమాన్ని తాగడానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
అగ్నీ, భరతవంశీయా, ప్రకాశంతో పైకి లేవు; జరారహితునితో ప్రకాశంగా మెరియు. మండి వ్యాపించి ప్రకాశించు, జరారహితుడా.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
ఏ మర్త్యుడు వేడుకతో దేవుని సేవించి, హవిస్సుతో యజ్ఞంలో అగ్నిని స్తుతిస్తాడో, అతడు హోత, సత్యయజుడైనవానిని, ద్యావాపృథివుల మధ్య చేతులెత్తి నమస్కారంతో సమీపించుగాక.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
అగ్నీ, ఋక్కుతో, హృదయంతో సిద్ధం చేసిన హవిస్సును నీ కోసం తెస్తాము. అవి నీకై ఉండుగాక — యజ్ఞ పశువులు, ఎద్దులు, ఆవులు కూడా.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
దేవతలు అగ్నిని, అగ్రగణ్యుడైనవానిని, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించువానిని, ప్రజ్వలింపజేస్తారు; ఎవని ద్వారా ధనాలు తేబడ్డాయో, రాక్షసులు బలంగా నలిపివేయబడ్డారో.