梨俱吠陀 · 赞歌 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
啊阿耆尼，你是一切祭祀的祭司，为众人所立；与诸神一同在人类之中。
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
以你甜美的火舌，在我们的祭祀中祭拜伟大者；把诸神带到这里并祭拜他们。
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
智者啊，神啊，你确实知道道路和路径，正直无误。阿耆尼啊，最有智慧者，在祭祀中知晓此事。
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
我赞颂的正是你；然后两次，你与迅捷者一同带来喜乐。在祭祀中我供奉了你，值得献祭的你。
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
你为迭沃达萨、为压榨苏摩者、为婆罗堕闍、为施主，带来这许多财富。
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
你这不死的使者，听着灵感所启的诗人的美好赞颂，把神圣的人们带到这里。
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
阿耆尼啊，自立的凡人在祭祀中赞颂你这位神，以求诸神的恩惠。
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
你应尊崇你美好的形象与心意，愿所有慷慨而有所求的人都因此欢喜。
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
你是呼唤者，由摩奴安置，承载祭品，以口最为智慧；阿耆尼啊，为天界的众人行祭。
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
阿耆尼啊，前来享用，因献供之恩而受赞颂；作为祭司，坐于神圣的草上。
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
安吉罗斯啊，我们以柴薪与酥油使你增长；最年轻者啊，请大大地燃烧吧。
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
愿他赐予我们广大而可赞的财富；神阿耆尼啊，赐予伟大的英雄之力。
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
阿耆尼啊，阿atharvan从莲花中搅出了你，从万物之首，你是祭祀的承载者。
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
正是你，阿atharvan之子、先知达德扬奇点燃了你，杀戮弗栗多者，摧毁城堡者啊。
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
我点燃你，这守护的公牛，最能杀死达斯由的，赢得财富的你，在一场又一场的战斗中。
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
来吧，我确实要好好地对你说，阿耆尼啊，还有其他的赞歌；愿你借这些苏摩之滴而增长。
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
无论你的心在哪里，无论你把高超的技艺放在何处，你便在那里设下你的座位。
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
你的工作不伤害任何住所，富有者啊；那时你赢得了礼物。
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
婆罗多族的阿耆尼来了，乃杀死弗栗多者，多智慧者，是提沃达娑的善主。
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
他以其威能，确实赐予大地上所有地域财富，胜利者，无损，不可战胜。
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
如古老与新鲜者，阿耆尼啊，他以光辉、以相合的祭祀、以光明广大地展开了。
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
诸位朋友啊，请勇敢地向阿耆尼献上颂歌与祭祀；赞美他，歌唱吧，为智慧的阿耆尼而唱。
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
他确实是坐于人类世代之中的：以诗人智慧的呼唤祭司，使者，承载祭品者。
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
那两位守持清净誓愿的君王、诸阿底提耶与摩如特众，啊，婆苏，请在此供奉；天与地亦然。
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
阿耆尼啊，你那丰饶慈悯的目光被送向凡人。水之孙啊，源于不死者的力量。
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
凭智慧成为施予者，今日你最为殊胜。服侍你、供奉美好祭品的凡人，已获得美好的赞颂。
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
阿耆尼啊，以你为助，他们寻求全寿，超越敌人的攻击，渴望战胜敌人的攻击。
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
愿阿耆尼以锐利的火焰击倒一切，击倒那吞噬的阿特里。愿阿耆尼为我们获得财富。
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
带来赐予英勇子嗣的财富，全知的阇陀吠陀啊，全见者啊。诛杀罗刹，善心者啊。
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
你保护我们脱离罪过，全知的阇陀吠陀啊，脱离恶意之人。守护我们，诗人啊，以神圣的咒语。
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
阿耆尼啊，请保护我们，免遭那图谋毁灭我们的恶人之害；使我们远离罪过。
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
天神啊，请以你的火舌驱逐那作恶的人，那想要杀害我们的凡人！
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
胜利者啊，请为婆罗堕遮赐予广大的庇护；阿耆尼啊，请赐予最令人向往的财富。
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
财富之主阿耆尼，与智慧者一同燃起，以明亮的祭品供奉，愿他击碎阻碍。
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
在母亲的胎中，作为父亲的父亲，在不灭者中闪耀，坐于宇宙秩序的居所。
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
全知而远见的阿耆尼啊，当你在天空中照耀时，请带来富于子孙的祈祷。
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
阿耆尼啊，向着你这光辉的容颜，我们怀着供物、因你而增强，送去我们的赞歌。
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
我们来到你的近旁，如同走近热光的阴影；愿我们得到你的庇护，金色容貌的阿耆尼啊。
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
你啊，像猛烈的歼敌者，像尖角的公牛，阿耆尼，摧毁了城堡。
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
人们把他捧在手中，如同抱着饥饿的婴孩或新生的幼儿；众民之中善于献祭的阿耆尼，他们承载着。
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
为了迎请众神，请把那位最能寻得财富的神迎到前面；愿他坐在自己的座位上。
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
在知晓一切生灵的生者、阿耆尼中点燃那可爱的客人；把家主迎到他的善位上来。
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
阿耆尼啊，神啊，你的马是优良的；它们为了热情迅速驾载战车。因此请套上它们。
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
来到我们这里，把供品带来享用；把诸神带来此处饮用苏摩。
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
起来吧，阿耆尼，婆罗多的后裔，光辉者；与不老者一同闪耀。燃烧并散布光明吧，不老者。
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
愿那凡人以虔诚侍奉神，在祭祀中以供物赞美阿耆尼，举起双手、以敬礼走近祭司、真正的献祭者，于天地之间。
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
阿耆尼啊，我们以颂诗和心意所备的供物献给你。愿它们属于你：祭祀的牲畜、公牛和母牛也一样。
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
诸神点燃阿耆尼，他是最前列者，最伟大的斩杀弗栗多者；借他，财富被带来，恶魔被强力粉碎。