ฤคเวท · สูกตะ 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นโหตฤแห่งยัญพิธีทั้งปวง เป็นที่ตั้งแห่งประโยชน์ของสรรพสิ่งทั้งมวล ร่วมกับเหล่าเทพเจ้าในหมู่มนุษย์
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ขอพระองค์ทรงบูชาเหล่าเทพอันยิ่งใหญ่ในพิธีของพวกข้าพเจ้า ด้วยลิ้นเปลวไฟอันน่ายินดี ขอทรงนำเทพเจ้ามาและทรงบูชาท่านเถิด
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
แท้จริงพระองค์ทรงรู้เส้นทางและทางทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีปัญญา ข้าแต่เทพเจ้า ทั้งที่ตรงและแท้จริง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงความชำนาญยิ่ง ขอทรงรู้สิ่งนี้ในยัญพิธีทั้งหลาย
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ต่อจากนั้นสองครั้ง พระองค์ผู้นำความสุขมาพร้อมกับม้าอันว่องไว ข้าพเจ้าได้บูชาพระองค์ในยัญพิธีทั้งหลาย พระองค์ผู้ควรแก่การบูชายัญ
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
พระองค์ทรงนำสมบัติอันมากมายเหล่านี้มาให้ทิวโทาสะ ผู้คั้นโสม และภรทวาชะ ผู้ให้ทาน
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
ข้าแต่ทูตผู้ไม่ตาย พระองค์ทรงนำชนศักดิ์สิทธิ์มาสู่ที่นี่ ทรงฟังคำสรรเสริญอันดีของวิปรผู้มีปัญญา
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ผู้พึ่งตนเองสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นเทพ ในยัญพิธีทั้งหลาย เพื่อให้เหล่าเทพโปรดปราน
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
ขอพระองค์ทรงเคารพรูปลักษณ์อันงดงามและเจตนาของพระองค์ และขอให้ผู้มีใจเอื้อเฟื้อและปรารถนาทั้งปวงยินดีในสิ่งนั้น
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
พระองค์ทรงเป็นโหตฤ ผู้มนุได้ทรงวางไว้ ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้รอบรู้ยิ่งด้วยพระปาก ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงบูชาประชาชนแห่งสวรรค์เถิด
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จมาเพื่อเสวย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์เพื่อให้เครื่องบูชาแก่ผู้ให้ ขอทรงประทับลงในฐานะโหตฤบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
ข้าแต่อังคิรัส ข้าพเจ้าทั้งหลายทำให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยฟืนและเนยใส ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงลุกโพลงอย่างยิ่งใหญ่
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
ขอพระองค์ประทานความมั่งคั่งอันกว้างใหญ่และควรแก่การสรรเสริญแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ขอประทานพลังวีรบุรุษอันยิ่งใหญ่
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี อถรรวันได้กวนพระองค์ออกมาจากดอกบัว จากศีรษะของสรรพสิ่ง ข้าแต่ผู้แบกรับยัญพิธี
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
แท้จริงพระองค์นั้น ทธยังจ ฤๅษีผู้เป็นบุตรของอถรรวัน ได้จุดพระองค์ขึ้น ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ทำลายป้อม
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
พระองค์นั้นแหละ ข้าพเจ้าจุดให้ลุกพร้อมกัน ข้าแต่ผู้ปกป้อง ดุจวัวผู้ ผู้สังหารทัสยุยิ่งนัก ผู้ชนะสมบัติ ในการรบทุกครั้ง
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
มานี่เถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่พระองค์ให้ดี ข้าแต่พระอัคนี ด้วยบทเพลงอื่นเช่นนี้ ขอทรงเจริญขึ้นด้วยหยดโสมเหล่านี้
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
ไม่ว่าจิตของพระองค์จะอยู่ที่ใด และพระองค์จะวางความชำนาญอันสูงส่งไว้ที่ใด ที่นั่นพระองค์ทรงสถาปนาที่ประทับ
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
การงานของพระองค์มิได้ทำอันตรายแก่ที่อยู่อาศัยใดเลย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ดังนั้นพระองค์จึงได้รับของถวาย
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
พระอัคนีแห่งตระกูลภรตะได้มาแล้ว ผู้สังหารวฤตร ผู้รอบรู้หลายประการ เป็นเจ้าแห่งความดีสำหรับทิวโทาสะ
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
แท้จริงพระองค์ด้วยความยิ่งใหญ่ประทานสมบัติแก่แผ่นดินทั้งปวง ทรงชนะ ไม่ถูกทำร้าย และไม่ถูกพิชิต
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
พระองค์ทรงแผ่ขยายออกไปดุจเมื่อครั้งโบราณและครั้งใหม่ โอ้พระอัคนี ด้วยความรุ่งโรจน์ ด้วยการบูชายัญที่ประสานกัน ด้วยแสงสว่างของพระองค์
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
โอ้มิตรทั้งหลาย จงกล่าวสรรเสริญและถวายยัญแด่พระอัคนีด้วยความกล้าหาญ จงบูชา จงขับร้อง และสวดสรรเสริญพระอัคนีผู้ทรงปัญญา
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
แท้จริงพระองค์ผู้ประทับอยู่ท่ามกลางมนุษยชาติทั้งหลาย ทรงเป็นโหตฤผู้อัญเชิญเทพ ผู้มีปัญญาอันเป็นกวี ทรงเป็นทูต และทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชาไปสู่เทพ
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ขอพระราชาทั้งสองผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ คือบรรดาอาทิตย์และหมู่มรุต โอ้พระวสุ ขอทรงบูชาที่นี่ ทั้งฟ้าและดินด้วย
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
โอ้พระอัคนี สายพระเนตรอันอุดมและเปี่ยมเมตตาของพระองค์ถูกส่งไปยังมนุษย์ผู้ตาย โอ้พระหลานแห่งน้ำ ผู้เป็นพลังแห่งอมตะ
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
ขอพระองค์เป็นผู้ประทานด้วยปัญญา วันนี้พระองค์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุด มนุษย์ผู้รับใช้พระองค์ด้วยเครื่องบูชาอันงดงาม ได้บรรลุถึงบทสรรเสริญอันดี
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ที่มีพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ ผู้ปรารถนาอายุขัยทั้งหมด ข้ามพ้นการโจมตีของศัตรู ปรารถนาจะเอาชนะการโจมตีของศัตรู
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
ขอพระอัคนีด้วยเปลวไฟอันคมกล้า จงปราบสรรพสิ่งทั้งปวง คืออัตริผู้กลืนกิน ขอพระอัคนีจงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง โอ้ผู้ทรงทอดพระเนตรเห็นทั่ว ขอทรงนำทรัพย์สมบัติที่ให้บุตรผู้กล้าหาญมาให้ โอ้ผู้มีเจตนาอันดี ขอทรงปราบอสูรทั้งหลาย
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์จากบาป จากผู้คิดร้าย โอ้กวีผู้เป็นเจ้าแห่งพระมนต์ ขอทรงพิทักษ์พวกข้าพระองค์
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์จากมนุษย์ผู้คิดร้ายจะทำลายเรา ขอทรงรักษาพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากบาป
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
โอ้เทพเจ้า ขอทรงขับไล่ผู้กระทำชั่วนั้นด้วยพระชิวหาของพระองค์ คือมนุษย์ผู้ปรารถนาจะฆ่าพวกเรา
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
โอ้ผู้มีชัยชนะ ขอประทานที่พักพิงอันกว้างใหญ่แก่ภรัทวาช โอ้พระอัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนายิ่ง
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
พระอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้ถูกจุดขึ้นด้วยผู้มีปัญญา และได้รับเครื่องบูชาอันสว่างไสว ขอทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลายให้พังทลาย
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ในครรภ์ของมารดา ทรงเป็นบิดาของบิดา ทรงรุ่งโรจน์อยู่ในความไม่เสื่อมสลาย ประทับอยู่ในที่ตั้งแห่งระเบียบจักรวาล
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ทอดพระเนตรเห็นทั่ว ขอทรงนำพระมนต์ที่อุดมด้วยบุตรหลานมาให้ เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
โอ้พระอัคนีผู้ถูกทำให้เข้มแข็ง พวกข้าพระองค์ผู้นำเครื่องบูชามาถวาย ขอส่งบทสวดของพวกข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์ ผู้ปรากฏด้วยรัศมีอันเจิดจ้า
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
พวกข้าพระองค์ได้เข้าใกล้พระองค์ดุจเข้าใกล้ร่มเงาในความร้อนแรง ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับที่พักพิงจากพระองค์ โอ้พระอัคนี ผู้มีพระรูปดุจทองคำ
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
พระองค์ทรงดุร้ายดุจผู้ปราบศัตรูอันแข็งแกร่ง มีเขาคมดุจโคตัวผู้ โอ้พระอัคนี ทรงทำลายป้อมปราการทั้งหลายให้พังพินาศ
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
ผู้ที่คนทั้งหลายอุ้มไว้ในมือดุจเด็กหิวโหยหรือทารกแรกเกิด พระอัคนีแห่งประชาชน ผู้ประกอบยัญอันงดงาม พวกเขาอุ้มชูพระองค์
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
เพื่อการแสวงหาของเหล่าเทพ จงนำเทพองค์นั้นผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติได้มากที่สุดมาข้างหน้า ให้พระองค์ประทับลงบนที่นั่งของพระองค์เอง
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
จงจุดไฟให้แขกผู้เป็นที่รักในชาตเวทัส ผู้เกิดแล้วและรู้การเกิดทั้งปวง จงนำเจ้าของเรือนมายังที่นั่งอันเป็นมงคล
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
โอ้อัคนี ม้าของพระองค์ เทพเจ้าข้า เป็นม้าที่ดี พวกมันพาราชรถไปอย่างรวดเร็วเพื่อความกระตือรือร้น ดังนั้นจงเทียมม้าเหล่านั้นเถิด
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
จงมาหาพวกเรา นำเครื่องบูชามาเพื่อความเพลิดเพลิน จงนำเทพทั้งหลายมาเพื่อการดื่มโสม
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
จงลุกขึ้นเถิด โอ้อัคนี ผู้สืบเชื้อสายภรต ผู้รุ่งโรจน์ จงส่องแสงพร้อมกับผู้ไม่มีวันแก่ จงลุกโชนและแผ่รัศมีออกไป โอ้ผู้ไม่รู้ร่วงโรย
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
ขอให้มรรตยะผู้รับใช้เทพด้วยความศรัทธา และสรรเสริญอัคนีในพิธียัญด้วยเครื่องบูชา จงเข้าไปหาโหตฤผู้ประกอบยัญโดยสัตย์ ด้วยมือที่ยกขึ้นและการนอบน้อม ระหว่างสวรรค์และพื้นพิภพ
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
โอ้อัคนี พวกเรานำเครื่องบูชาที่ปรุงด้วยบทสวดและด้วยหัวใจมาถวายพระองค์ ขอให้สัตว์บูชายัญเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ทั้งโคผู้ที่มีเขา โคผู้ และแม่โคด้วย
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
เหล่าเทพจุดอัคนีผู้เป็นยอดแห่งผู้นำ ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุด ด้วยพระองค์ทรัพย์สมบัติทั้งหลายจึงถูกนำมา และอสูรทั้งหลายถูกทำลายด้วยพลัง