Ṛgveda · Sūkta 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
O Agni, du bist der hotṛ aller Opfer, von allen eingesetzt; unter den Menschen, zusammen mit den Göttern.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Mit deinen lieblichen Flammenzungen verehre die Großen bei unserem Opfer; bring die Götter hierher und verehre sie.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Du kennst wahrlich die Pfade und Wege, o Weiser, o Gott; geradewegs. O Agni, Kundigster, wisse dies bei den Opfern.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
Dich preise ich; dann zweimal, du, der mit den Schnellen Freude bringt. Bei den Opfern habe ich dich verehrt, des Opfers würdig.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
Du bringst diese vielen Schätze für Divodāsa, für den Somapresser, für Bharadvāja, für den Spender.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
Du, unsterblicher Bote, bring das göttliche Volk hierher, während du das gute Lob des begeisterten Sehers hörst.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
O Agni, die selbstbewussten Sterblichen preisen dich, den Gott, bei den Opfern, um die Gunst der Götter zu gewinnen.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
Du sollst deine schöne Erscheinung und deinen Plan ehren, und alle freigebigen, begehrenden Menschen sollen sich daran erfreuen.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
Du bist der Hotar, von Manu eingesetzt, der Träger der Gaben, der mit dem Munde am meisten Wissende; o Agni, opfere für die Völker des Himmels.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
O Agni, komm hierher zum Genuss, gepriesen für die Gabe der Opfer; als Priester setze dich auf das heilige Gras.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
O Angiras, mit Holzscheiten und Schmalz lassen wir dich wachsen; o Jüngster, flamme hell auf.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
Möge er uns weite, preiswerte Schätze schenken; o Gott Agni, gib große heldische Kraft.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
O Agni, Atharvan quirlte dich aus dem Lotos heraus, vom Haupt aller, o Träger des Opfers.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
Dich nun entzündete der Seher Dadhyanc, Atharvans Sohn, o Vritra-Töter, o Burgenzerstörer.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
Dich, den schützenden Stier, entzünde ich, o größter Töter der Dasyus, Gewinner des Reichtums, in Schlacht um Schlacht.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Komm, wahrlich, ich will dir gut sprechen, o Agni, so auch andere Lieder; mit diesen Somatropfen mögest du wachsen.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
Wo dein Geist ist und wo du deine hohe Kunst setzt, dort machst du deinen Sitz.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
Dein Werk schadet keiner Wohnstatt, o Reicher; dann gewinnst du Gaben.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
Agni der Bharatas ist gekommen, Erschläger des Vṛtra, vielsinnig, der Schützer des Divodāsa.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
Wahrlich, durch seine Größe schenkt er Reichtum allen irdischen Gegenden, siegreich, unversehrt und unbesiegt.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
Wie der Alte und der Neue, o Agni, hat er sich weit ausgebreitet mit Glanz, mit dem verbundenen Opfer, in seinem Licht.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
O Freunde, bringt mutig Lob und Opfer für Agni vor; ehrt ihn, singt und rezitiert für den weisen Agni.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Er, wahrlich, der unter den menschlichen Geschlechtern sitzt: der Hotar mit dichterischer Weisheit, Bote und Träger der Opfergaben.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
Jene beiden Könige reinen Gelübdes, die Ādityas und die Schar der Marut, o Vasu, verehre hier; ebenso Himmel und Erde.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
O Agni, dein segensreicher, gnädiger Blick wird dem Sterblichen zugesandt, o Enkel der Wasser, von der Kraft des Unsterblichen.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
Sei durch Weisheit der Gebende; heute bist du der Beste. Der Sterbliche, der dir dient mit schönen Opfergaben, hat ein schönes Lob erreicht.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
Mit dir als Helfer, o Agni, die sie das ganze Leben suchen, die feindlichen Angriffe des Feindes überschreitend, begehrend, die feindlichen Angriffe des Feindes zu überwinden.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
Möge Agni mit seiner scharfen Flamme alle niederschlagen, den verschlingenden Atri. Möge Agni uns Reichtum gewinnen.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Bringe Reichtum, der heldenhafte Nachkommen gibt, o Jātavedas, o Allsehender. Erschlage die Dämonen, o du von gutem Vorsatz.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
Du beschütze uns vor der Sünde, o Jātavedas, vor dem Bösartigen. Behüte uns, o Dichter, durch die heilige Formel.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
O Agni, beschütze uns vor dem Sterblichen, der Böses plant, um uns zu vernichten; bewahre uns vor der Sünde.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
O Gott, mit deiner Zunge vertreibe jenen Übeltäter, den Sterblichen, der uns erschlagen will!
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
O Sieger, gewähre Bharadvāja weiten Schutz; O Agni, gewähre den begehrenswertesten Reichtum.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
Agni, Herr des Reichtums, entzündet mit der Weisen und dargebracht mit leuchtendem Opfer, möge er die Hindernisse zerschlagen.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Im Schoß der Mutter, Vater des Vaters, leuchtend im Unvergänglichen, sitzend am Sitz der kosmischen Ordnung.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
O Agni, allwissender und weitsichtiger, bring das an Nachkommen reiche Gebet, wenn du am Himmel leuchtest.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
Zu dir, Agni, dem strahlend Erscheinenden, senden wir, die Gaben bringen und gestärkt sind, unsere Lieder.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
Wir sind zu dir gekommen wie zum Schatten der Glut; dein Schutz möge uns gehören, Agni, du goldgestaltiger.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
Du, grimmig wie ein Feindeserschläger, scharfhörnig wie ein Stier, Agni, hast die Burgen niedergerissen.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Den man in den Händen hält wie ein hungriges Kind oder einen Neugeborenen, Agni der Völker, des schönen Opfers, den tragen sie.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Zur Suche nach den Göttern bringt jenen Gott hervor, den reichsten Finder der Schätze; er setze sich auf seinen eigenen Sitz.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
Entzünde den lieben Gast in Jātavedas, dem Geborenen, der alle Geburten kennt; bring hierher den Hausherrn an seinen guten Platz.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
O Agni, deine Pferde, o Gott, sind gut; sie tragen den Wagen schnell für den Eifer. Darum spanne sie an.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Komm zu uns, bringe hierher die Gaben zum Genuss; bringe die Götter hierher zum Trinken des Soma.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
Erhebe dich, o Agni, o Nachkomme des Bharata, strahlend; leuchte mit dem Unalternden. Lodere und breite dein Licht aus, o Unalternder.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
Der Sterbliche, der dem Gott mit Hingabe dient und Agni beim Opfer mit der Opfergabe preist, möge sich dem Hotar, dem wahren Opferer, mit erhobenen Händen und Verehrung nähern, zwischen Himmel und Erde.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
O Agni, wir bringen dir die mit dem Vers und dem Herzen bereitete Opfergabe. Mögen sie dir gehören: die Opfertiere, Stiere und auch Kühe.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
Die Götter entzünden Agni, den Ersten, den größten Erschlager des Vṛtra, durch den Schätze gebracht und die Dämonen mit Kraft zerschmettert wurden.