رگ وید · سوکت 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
اے اگنی، تو تمام یجنوں کا ہوتا ہے، سب کے ذریعے قائم کردہ؛ دیوتاؤں کے ساتھ انسانوں کے درمیان ہے۔
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
وہ ہمارے لیے میٹھی زبانوں (شعلوں) سے قربانی میں عظیموں کی عبادت کر؛ دیوتاؤں کو یہاں لا کر ان کی عبادت کر۔
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
اے دانا، تو یقیناً راستوں کو جانتا ہے؛ اے دیوتا، سیدھے راستوں کو بھی جانتا ہے۔ اے اگنی، اے نہایت ہنرمند، یجنوں میں (یہ جان)۔
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
میں تیری ہی ستائش کرتا ہوں؛ پھر دو بار تیز رفتاروں کے ساتھ خوشی لانے والے۔ قربانیوں میں قربانی کے لائق تیری میں نے عبادت کی ہے۔
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
تو یہ بہت سے خزانے دیوداس کو، سوم نچوڑنے والے کو، بھردواج کو، دینے والے کو دیتا ہے۔
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
تو قاصد، امر ہے؛ دیوی لوگوں کو یہاں لا؛ دانشور کی اچھی حمد سنتے ہوئے۔
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
اے اگنی، خود کفیل انسان دیوتاؤں کی عنایت پانے کے لیے یگیوں میں تجھ، دیوتا، کی ستائش کرتے ہیں۔
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
تیرے خوبصورت روپ اور ارادے کی تو تعظیم کر؛ سخی اور خواہش مند سب اس سے خوش ہوں۔
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
تو ہی ہوتا ہے، منو کا قائم کیا ہوا، ہویس کا حامل، منہ سے سب سے زیادہ دانا؛ اے اگنی، آسمان کی رعایا کے لیے یگیہ کر۔
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
اے اگنی، لطف اٹھانے کو یہاں آ؛ نذر کے لیے ستائش پا کر، ہوتا بن کر برہی پر بیٹھ۔
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
اے انگیرا، ایندھن اور گھی سے ہم تجھے بڑھاتے ہیں؛ اے سب سے جوان، خوب جل۔
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
وہ ہمیں وسیع، قابلِ ستائش دولت عطا کرے؛ اے دیوتا اگنی، عظیم پراکرم دے۔
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
اے اگنی، اتھروا نے پشکر سے تجھے منتھن کر کے نکالا؛ سب کے سر سے، اے یجن کے حامل۔
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
اسی تجھے، اتھروا کے بیٹے رشی ددھیانچ نے روشن کیا؛ ورتر کے قاتل، پرندر تجھے۔
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
اسی تجھے، رکھوالا بیل میں روشن کرتا ہوں؛ داسیوں کا سب سے بڑا قاتل، دھن جیتنے والا تجھے، ہر جنگ میں۔
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
آ، یقیناً میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی، اسی طرح دوسرے نغمے بھی؛ ان سومی قطروں سے تو بڑھ۔
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
جہاں تیرا من ہے، اور جہاں تو بلند ہنر رکھتا ہے، وہیں تو اپنا آسن بناتا ہے۔
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
تیرا کام کسی بھی مسکن کو نقصان نہیں پہنچاتا، اے دولت مند؛ تب تو تحفے جیتتا ہے۔
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
بھرت خاندان کی اگنی آئی؛ وِرتر کو مارنے والی، کئی طرح سے ہوش رکھنے والی، دِوودَاس کی سچی پناہ۔
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
وہ یقیناً اپنی عظمت سے زمین کے سب لوگوں کو دولت عطا کرتا ہے؛ فاتح، بے زخم، ناقابلِ شکست۔
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
وہ قدیم اور جدید کی مانند، اے اگنی، اپنی روشنی اور ملے ہوئے یज्ञ کے ساتھ، نور سمیت وسیع پھیلا ہے۔
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
اے دوستو، اگنی کے لیے بے خوفی سے حمد اور یज्ञ آگے لاؤ؛ اُس کی پوجا کرو، گاؤ، دانا اگنی کے لیے نغمہ سناؤ۔
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
وہی جو انسانی یُگوں میں بیٹھتا ہے؛ ہوتا، شاعرانہ دانش والا، پیغام رساں، اور ہَوی کا لے جانے والا ہے۔
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ان دو بادشاہوں، پاکیزہ ورت والوں، آدتیوں اور مَرُت گن کو، اے وسو، یہاں پوجو؛ آسمان و زمین کو بھی۔
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
اے اگنی، تیری دولت بخش مہربان نظر فانی انسان کی طرف بھیجی جاتی ہے۔ اے پانیوں کے پوتے، امرت کی قوت سے آنے والے۔
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
دانش سے تو داتا ہو، آج تو ہی سب سے بہتر ہے۔ تیری خدمت کرنے والا، اچھی قربانیوں والا فانی اچھی حمد تک پہنچا ہے۔
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
اے اگنی، تیری مدد سے وہ پوری عمر کے خواہاں ہو کر، دشمن کے حملوں سے پار ہوتے ہوئے اور دشمن کے حملوں کو جیتنے کی خواہش کرتے ہوئے۔
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
اگنی اپنے تیز شعلے سے سب کچھ، نگلنے والے اتری کو نیچے گرائے۔ اگنی ہمارے لیے دولت حاصل کرے۔
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
بہادر اولاد دینے والی دولت لا، اے جاتویدا، اے سب دیکھنے والے۔ راکشسوں کو مار، اے نیک ارادے والے۔
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
تو ہمیں گناہ سے بچا، اے جاتویدا، شریر کے وار سے۔ ہماری حفاظت کر، اے منتر کے محافظ، اے کوی۔
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
اے اگنی، جو فانی انسان ہمارے ہلاک کرنے کے لیے بدی کرتا ہے، اُس سے ہمیں بچا؛ گناہ سے ہماری حفاظت فرما۔
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
اے دیوتا، جو فانی ہمیں قتل کرنا چاہتا ہے، اُس بدکار کو اپنی آگ کی زبان سے دور بھگا دے۔
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
اے فاتح، بھردواج کو وسیع پناہ عطا کر؛ اے اگنی، سب سے قیمتی دولت عطا فرما۔
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
دولت کا مالک اگنی، دانا کے ساتھ روشن ہو کر، چمکتی آہوتی سے پیش ہو کر، رکاوٹوں کو ہلاک کرے۔
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ماں کے رحم میں، باپ کا باپ بن کر، لافانی میں روشن ہو کر، ازلی نظم کے مقام پر بیٹھ کر۔
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
اے سب جاننے والے، دور بین اگنی، اولاد سے بھرپور دعا لے آ؛ جب تو آسمان میں روشن ہو۔
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
اے اگنی، روشن صورت والے تیرے پاس، نذرانے لے کر، طاقتور ہو کر ہم حمد کے نغمے بھیجتے ہیں۔
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
گرمی کے سائے کی طرح ہم تیرے پاس آئے ہیں؛ اے اگنی، سنہری صورت والے، تیری پناہ ہمیں ملے۔
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
تو جو شدید، دشمن کا مارنے والا، نوکیلے سینگوں والے بیل کی مانند ہے، اے اگنی، تُو نے قلعے توڑ ڈالے۔
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
جیسے ہاتھ میں بھوکا بچہ یا نوزائیدہ شیرخوار تھاما جاتا ہے، لوگ اچھی قربانی والے اگنی کو تھامتے ہیں۔
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
دیوتاؤں کی تلاش کے لیے، سب سے زیادہ دولت دینے والے اُس دیو کو آگے لاؤ؛ وہ اپنی ہی نشست پر بیٹھے۔
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
پیدا ہونے والے جاتویدس اگنی میں پیارے مہمان کو روشن کرو؛ اچھی جگہ پر گھر کے مالک کو یہاں لاؤ۔
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
اے اگنی، اے دیوتا، تیرے جو گھوڑے ہیں وہ عمدہ ہیں؛ وہ تیز رفتاری کے لیے رتھ کو اٹھا کر لے جاتے ہیں، پس انہیں جوت۔
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
ہمارے پاس آ، یہاں لا، لطف کے لیے نذرانوں کو؛ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لا۔
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
اے اگنی، اے بھرت کی نسل، روشنی کے ساتھ اوپر اٹھ؛ لافانی کے ساتھ چمک۔ بھڑک کر پھیل کر روشن ہو، اے لافانی۔
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
جو فانی انسان عقیدت سے دیوتا کی خدمت کرتا اور ہویس کے ساتھ یज्ञ میں اگنی کی ستائش کرتا ہے، وہ ہوتا اور ستیہ یجن کے پاس، آسمان و زمین کے درمیان ہاتھ اٹھا کر نمسکار کے ساتھ پہنچے۔
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
اے اگنی، رِچا کے ساتھ اور دل سے تیار کی گئی ہویس ہم تیرے لیے لاتے ہیں۔ وہ تیری ہوں — قربانی کے جانور، بیل اور گائیں بھی۔
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
دیوتا اگنی کو روشن کرتے ہیں، جو سب سے آگے ہے اور وِرِتر کا سب سے بڑا قاتل ہے؛ جس کے ذریعے دولت لائی گئی اور راکشس زور سے کچلے گئے۔