ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਜੀਭਾਂ (ਲਾਟਾਂ) ਨਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅਤਿ ਨਿਪੁੰਨ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ (ਇਹ ਜਾਣ)।
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਦੋ ਵਾਰ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਤੇਰੀ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
ਤੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿਵੋਦਾਸ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
ਤੂੰ ਦੂਤ, ਅਮਰ ਹੈਂ; ਦੈਵੀ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਦਾ ਹੋਇਆ।
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵੈ-ਸਮਰੱਥ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵ, ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਤੂੰ ਆਦਰ ਕਰ; ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਪਾਉਣ।
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਮਨੂ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰ।
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੋਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਚਮਕ।
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ।
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਥਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ, ਯੱਗ ਵਾਹਕ ਤੂੰ।
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਅਥਰਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਧਯੰਚ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਬਾਲਿਆ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਹੰਤਾ, ਪੁਰੰਦਰ ਤੈਨੂੰ।
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਰਖਿਅਕ ਬਲਦ ਮੈਂ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ; ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ, ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ।
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
ਆ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ।
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ; ਤਦ ਤੂੰ ਦਾਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਅਗਨੀ ਆਇਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਰੂਕ, ਦਿਵੋਦਾਸ ਦਾ ਸਤਪਤੀ।
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਖੰਡ, ਅਜਿੱਤ।
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਤੇ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਤੇ ਜੁੜੇ ਯਜ्ञ ਨਾਲ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਤੋਤਰ ਤੇ ਯਜ्ञ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਸਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕਰੋ, ਗਾਓ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ।
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ਉਹੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਹੋਤਾ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਦੂਤ, ਤੇ ਹਵਿਸ ਢੋਣ ਵਾਲਾ।
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਿਆਂ, ਸ਼ੁੱਧ-ਵਰਤ ਵਾਲਿਆਂ, ਆਦਿੱਤਾਂ ਤੇ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਨੂੰ, ਹੇ ਵਸੂ, ਇੱਥੇ ਪੂਜ; ਦਿਊ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ।
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ।
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਬਣ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ, ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪੀ।
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੈਰ ਤੋਂ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੰਤਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਕਵੀ।
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ; ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
ਹੇ ਜੇਤੂ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦਿਓ।
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਨਾਲ ਜਗ ਕੇ, ਚਮਕਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ।
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਕੇ, ਅਕਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ, ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਾ।
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ, ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਬ੍ਰਹਮ ਲਿਆਓ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
ਤਪਸ਼ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
ਉਗਰ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਂਗ, ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਯਜ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ।
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
ਜਨਮੇ ਹੋਏ, ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਬਾਲੋ; ਚੰਗੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਘੋੜੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਤਮ ਹਨ; ਉਹ ਵੇਗ ਲਈ ਰੱਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਭੋਗ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠ; ਅਜਰ ਨਾਲ ਚਮਕ। ਬਲ ਕੇ ਫੈਲ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ, ਹੇ ਅਜਰ।
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
ਜੋ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਤਯਯਜ ਕੋਲ, ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ।
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹਵਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੋਣ — ਯੱਗ ਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵੀ।
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
ਦੇਵਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਬਲ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਗਏ।