ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের হোতা, সকলের দ্বারা স্থাপিত; দেবতাদের সঙ্গে মানুষের মধ্যে তুমি আছ।
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
তিনি আমাদের জন্য মধুর জিহ্বা (শিখা) দ্বারা যজ্ঞে মহানদের পূজা করুন; দেবতাদের এখানে এনে তাঁদের পূজা করুন।
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
হে জ্ঞানী, তুমি নিশ্চয়ই পথসমূহ জানো; হে দেব, সরল পথসমূহও জানো। হে অগ্নি, হে পরম কুশলী, যজ্ঞসমূহে (এগুলি জানো)।
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
তোমাকেই আমি স্তব করি; তারপর দুবার দ্রুতগামীদের সঙ্গে আনন্দদাতা। যজ্ঞে যজ্ঞার্হ তোমাকে আমি পূজা করেছি।
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
তুমি এই বহু ধন দিবোদাসকে, সোম নিষ্কাশনকারীকে, ভরদ্বাজকে, দাতাকে দান করো।
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
তুমি দূত, অমর; দৈব জনগণকে এখানে আনো; বিপ্রের সুন্দর স্তব শুনে।
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
হে অগ্নি, স্বাবলম্বী মানুষেরা দেবতাদের অনুগ্রহলাভের জন্য যজ্ঞে তোমাকে, দেবতা, স্তব করে।
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
তোমার সুন্দর রূপ ও সংকল্পকে তুমি সম্মান করো; দানশীল ও কামনাযুক্ত সকলে তাতে আনন্দ লাভ করুক।
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
তুমিই হোতা, মনুর দ্বারা স্থাপিত, বাহক, মুখে সর্বাধিক জ্ঞানী; হে অগ্নি, স্বর্গের প্রজাদের জন্য যজ্ঞ করো।
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
হে অগ্নি, উপভোগের জন্য এখানে এসো; হবি-দানের জন্য স্তুত হয়ে হোতারূপে বর্হিতে উপবেশন করো।
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃতে আমরা তোমাকে বর্ধিত করি; হে তরুণতম, প্রখরভাবে জ্বলো।
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
সে আমাদের জন্য বিস্তীর্ণ, প্রশংসনীয় ঐশ্বর্য প্রদান করুক; হে দেব অগ্নি, মহান বীর্য দাও।
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে তোমাকে মন্থন করে তুলেছিলেন; সকলের মস্তক থেকে, যজ্ঞবাহক তুমি।
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
সেই তোমাকেই, অথর্বার পুত্র ঋষি দধ্যঙ্ঙ প্রজ্বলিত করেছিলেন; বৃত্রহন্তা, পুরন্দর তোমাকে।
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
সেই তোমাকেই, রক্ষক বৃষ আমি প্রজ্বলিত করি; দস্যুহন্তা শ্রেষ্ঠ, ধনজয়ী তোমাকে, যুদ্ধে যুদ্ধে।
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
এসো, নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি, এইভাবে অন্য স্তুতিও; এই সোমবিন্দু দ্বারা তুমি বৃদ্ধি পাও।
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
যেখানে তোমার মন, এবং যেখানে তুমি উচ্চ কৌশল স্থাপন করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন রচনা করো।
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
তোমার কর্ম কোনো আবাসের ক্ষতি করে না, হে ধনবান; তখন তুমি উপহার জয় করো।
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
ভরত বংশের অগ্নি এলেন; বৃত্রহন্তা, বহুবিধ চেতনাসম্পন্ন, দিবোদাসের সৎপতি।
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
তিনি নিশ্চিতই মহিমায় পৃথিবীর সকল লোককে ধন দান করেন; জয়ী, অক্ষত, অজেয়।
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
তিনি পুরাতন ও নবীনের মতো, হে অগ্নি, নিজ দীপ্তি ও সম্মিলিত যজ্ঞে, আলোর সঙ্গে বিশালভাবে বিস্তৃত হয়েছেন।
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
হে বন্ধুগণ, অগ্নির জন্য সাহসের সঙ্গে স্তোত্র ও যজ্ঞ সম্মুখে আনো; তাঁকে অর্চনা করো, গান গাও, প্রাজ্ঞ অগ্নির জন্য গাও।
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
তিনিই যিনি মানব যুগে আসীন হন; হোতা, কবিপ্রজ্ঞ, দূত, ও হবিঃ-বাহক।
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
সেই দুই রাজাকে, শুচিব্রতদের, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে, হে বসু, এখানে যজন করো; দ্যাবা-পৃথিবীকেও।
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
হে অগ্নি, তোমার ঐশ্বর্যময় কৃপাদৃষ্টি মর্ত্যের প্রতি প্রেরিত হয়। হে জলের পৌত্র, অমৃতের বল থেকে আগত।
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
জ্ঞানের দ্বারা তুমি দাতা হও, আজ তুমিই শ্রেষ্ঠ। তোমাকে সেবাকারী, উত্তম আহুতিদাতা মর্ত্য উত্তম স্তুতিতে পৌঁছেছে।
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে তারা সমগ্র আয়ু কামনা করে, শত্রুর আক্রমণ পার হয়ে, শত্রুর আক্রমণ জয় করতে চেয়ে।
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় সমস্ত কিছু, গ্রাসকারী অত্রিকে ভূপাতিত করুক। অগ্নি আমাদের জন্য ধন লাভ করুক।
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
বীর সন্তান দানকারী ধন আনো, হে জাতবেদা, হে সর্বদর্শী। রাক্ষসদের বধ করো, হে সুসংকল্প।
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
তুমি আমাদের পাপ থেকে রক্ষা করো, হে জাতবেদা, দুষ্টের হিংসা থেকে। আমাদের রক্ষা করো, ব্রহ্মের রক্ষক, হে কবি।
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
হে অগ্নি, যে মর্ত্য আমাদের বিনাশের জন্য দুষ্ট অভিপ্রায় করে, তার থেকে আমাদের রক্ষা করো; পাপ থেকে আমাদের পালন করো।
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
হে দেব, যে মর্ত্য আমাদের হত্যা করতে চায়, সেই দুষ্টকে তোমার জিহ্বা দিয়ে দূরে তাড়িয়ে দাও।
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
হে বিজয়ী, ভরদ্বাজকে বিস্তৃত আশ্রয় দাও; হে অগ্নি, শ্রেষ্ঠ ধন দান করো।
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
ধনের অধিপতি অগ্নি, জ্ঞানবতীর সঙ্গে প্রজ্বলিত ও উজ্জ্বল আহুতিতে আহূত হয়ে, বিঘ্নসমূহ বিনাশ করুন।
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
মাতার গর্ভে, পিতার পিতারূপে, অক্ষরে উদ্ভাসিত হয়ে, ঋতের আসনে উপবিষ্ট হয়ে।
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
হে সর্বজ্ঞ, হে দূরদর্শী, হে অগ্নি, সন্তানসম্পন্ন প্রার্থনা নিয়ে এসো; তুমি আকাশে প্রদীপ্ত হলে।
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
হে অগ্নি, উজ্জ্বল রূপধারী তোমার কাছে, নৈবেদ্য নিয়ে, বলশালী হয়ে আমরা স্তবগীতি প্রেরণ করি।
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
তাপের ছায়ার মতো আমরা তোমার কাছে এসেছি; হে অগ্নি, স্বর্ণবর্ণ তুমি, তোমার আশ্রয় আমাদের হোক।
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
উগ্র ও শত্রুহন্তা, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী ষাঁড়ের মতো তুমি, হে অগ্নি, দুর্গগুলো ভেঙেছ।
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
হাতে যেমন ক্ষুধার্ত শিশু বা নবজাতককে ধরে, তেমনি মানুষ উত্তম যজ্ঞের অগ্নিকে বহন করে।
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
দেবতাদের সন্ধানের জন্য সর্বাধিক ধনদাতা সেই দেবতাকে সামনে আনো; সে নিজ আসনে বসুক।
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
জাতবেদা অগ্নিতে প্রিয় অতিথিকে প্রজ্বলিত করো; উত্তম আসনে গৃহপতিকে এখানে নিয়ে এসো।
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
হে অগ্নি, হে দেব, তোমার যে অশ্বগুলি উত্তম, তারা বেগের জন্য দ্রুত রথ বহন করে; অতএব তাদের যোজিত কর।
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
আমাদের কাছে এসো, এখানে বহন করো, ভোগের জন্য উপহারগুলি; সোমপানের জন্য দেবতাদের এখানে আনো।
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
হে অগ্নি, হে ভরতবংশধর, দীপ্তিতে উঠে দাঁড়াও; অজরের সঙ্গে উজ্জ্বল হও। জ্বলে ওঠো, চারিদিকে আলো ছড়াও, হে অজর।
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
যে মর্ত্য মানুষ ভক্তিভরে দেবতার সেবা করে, হবিঃসহ যজ্ঞে অগ্নিকে স্তুতি করে, সে হোতা ও সত্যযজ্ঞকে, দ্যুলোক ও পৃথিবীর সম্মুখে হাত তুলে নমস্কারে কাছে যাক।
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
হে অগ্নি, ঋকের সঙ্গে ও হৃদয়ে প্রস্তুত হবিঃ আমরা তোমার জন্য নিয়ে আসি। সেগুলি তোমার হোক — যজ্ঞপশু, বৃষ ও গরুও।
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
দেবতারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন, যিনি সর্বাগ্রগণ্য এবং বৃত্রকে সর্বাধিক বধকারী; যাঁর দ্বারা ধন আনীত হয়েছে এবং রাক্ষসেরা বলপূর্বক চূর্ণ হয়েছে।