Ригведа · Сукта 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
О Агни, ты — хотар всех жертвоприношений, поставленный всеми; среди людей, вместе с богами.
6.16.2
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Своими сладкими языками пламени почти великих в нашей жертве; приведи сюда богов и почти их.
6.16.3
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
Ты поистине знаешь пути и дороги, о мудрый, о бог; прямо. О Агни, искуснейший, ведай это в жертвах.
6.16.4
त्वामी॑ळे॒ अध॑ द्वि॒ता भ॑र॒तो वा॒जिभिः॑ शु॒नम् ।
ई॒जे य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
Тебя я славлю; затем дважды ты, приносящий радость с быстрыми. В жертвах я почтил тебя, достойного жертвы.
6.16.5
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
Ты даруешь эти многие сокровища Диводасе, выжимающему сому, Бхарадваже, дающему.
6.16.6
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
Ты, бессмертный посланник, приведи сюда божественный народ, слушая хорошую хвалу вдохновенного провидца.
6.16.7
त्वाम॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ मर्ता॑सो दे॒ववी॑तये ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
О Агни, самостоятельные смертные славят тебя, бога, в жертвоприношениях ради милости богов.
6.16.8
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
Почти свой прекрасный облик и замысел, и пусть все щедрые, желающие насладятся этим.
6.16.9
त्वं होता॒ मनु॑र्हितो॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॒ यक्षि॑ दि॒वो विशः॑ ॥
Ты — хотар, поставленный Ману, несущий жертвы, самый мудрый устами; о Агни, совершай жертву для народов неба.
6.16.10
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
О Агни, приди сюда для наслаждения, восхваляемый за дар жертв; как жрец, сядь на священную траву.
6.16.11
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
О Ангирас, дровами и топленым маслом мы тебя возращиваем; о младший, ярко пылай.
6.16.12
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
Пусть он даст нам широкое, достойное славы богатство; о бог Агни, даруй великую доблесть.
6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
О Агни, Атхарван извлёк тебя, взбивая, из лотоса, с головы всего, о несущий жертву.
6.16.14
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
Тебя воистину разжёг мудрец Дадхьянч, сын Атхарвана, о убийца Вритры, о разрушитель крепостей.
6.16.15
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
Тебя, защищающего быка, я разжигаю вместе; о величайший убийца дасью, добытчик богатств, в битве за битвой.
6.16.16
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
Приди, я ведь хорошо поведаю тебе, о Агни, так и другие песни; этими каплями сомы да возрастёшь.
6.16.17
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
Где бы ни был твой разум и где бы ты ни применял высокое искусство, там ты устраиваешь своё седалище.
6.16.18
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
Твоё деяние не вредит ни одному жилищу, о богатый; тогда ты добываешь дары.
6.16.19
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
Агни из рода Бхарата пришёл, поразитель Вритры, многомысленный, защитник Дивода́сы.
6.16.20
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
Поистине, силою своего величия он дарует богатство всем земным областям, побеждая, невредимый и непобедимый.
6.16.21
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
Подобно древнему и новому, о Агни, он широко разлился сиянием, соединённой жертвой, своим светом.
6.16.22
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
О друзья, смело возносите хвалу и жертву Агни; почитайте его, пойте и воспевайте мудрого Агни.
6.16.23
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
Поистине он, садящийся среди человеческих родов: хотар с поэтической мудростью, вестник и носитель жертвенных даров.
6.16.24
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
Тех двух царей чистых обетов, Адитьев и дружину Марутов, о Васу, почти здесь; и небо и землю.
6.16.25
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
О Агни, твой щедрый, милостивый взор направляется к смертному, о внук вод, из силы бессмертного.
6.16.26
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
Будь дарителем по мудрости; сегодня ты лучший. Смертный, служащий тебе с хорошими жертвами, достиг прекрасного восхваления.
6.16.27
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
С тобою, о Агни, как помощником, они, стремящиеся к полной жизни, переправляясь через вражеские нападения, желая победить вражеские нападения.
6.16.28
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
Пусть Агни своим острым пламенем поразит всех, пожирающего Атри. Пусть Агни добудет нам богатство.
6.16.29
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
Принеси богатство, дающее героическое потомство, о всезнающий Джатаведас, о всевидящий. Порази демонов, о благомыслящий.
6.16.30
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
Ты оберегай нас от греха, о Джатаведас, от злоумышленника. Храни нас, о мудрец, через священную формулу.
6.16.31
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
О Агни, защити нас от смертного, который замышляет зло, чтобы погубить нас; сохрани нас от греха.
6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
О бог, своим языком отгони того злодея, смертного, который хочет убить нас!
6.16.33
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
О победоносный, даруй Бхарадваje широкое убежище; о Агни, даруй самое желанное богатство.
6.16.34
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
Агни, владыка богатства, возожжённый вместе с мудрой и принесённый в сияющей жертве, пусть сокрушит препятствия.
6.16.35
गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
В лоне матери, отец отца, сияя в нетленном, восседая в обители космического порядка.
6.16.36
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
О всеведущий, дальновидный Агни, принеси молитву, богатую потомством, когда ты сияешь на небе.
6.16.37
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
К тебе, Агни, сияющему видом, мы, несущие дары и окрепшие, посылаем наши гимны.
6.16.38
उप॑ छा॒यामि॑व॒ घृणे॒रग॑न्म॒ शर्म॑ ते व॒यम् ।
अग्ने॒ हिर॑ण्यसंदृशः ॥
Мы подошли к тебе, как к тени зноя; да будет нам твоё прибежище, Агни, золотистый видом.
6.16.39
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
Ты, яростный, как сокрушитель врагов, остророгий, как бык, Агни, разрушил крепости.
6.16.40
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Которого держат в руках, как голодного ребёнка или новорождённого, Агни народов, доброго жертвоприношения, его носят.
6.16.41
प्र दे॒वं दे॒ववी॑तये॒ भर॑ता वसु॒वित्त॑मम् ।
आ स्वे योनौ॒ नि षी॑दतु ॥
Ради поиска богов выведите вперёд того бога, обретателя богатств, пусть он сядет на своё место.
6.16.42
आ जा॒तं जा॒तवे॑दसि प्रि॒यं शि॑शी॒ताति॑थिम् ।
स्यो॒न आ गृ॒हप॑तिम् ॥
Разожги дорогого гостя в Джатавед, рождённом, знающем все рождения; приведи сюда владыку дома на его доброе место.
6.16.43
अग्ने॑ यु॒क्ष्वा हि ये तवाश्वा॑सो देव सा॒धवः॑ ।
अरं॒ वह॑न्ति म॒न्यवे॑ ॥
О Агни, твои кони, о бог, хороши; они быстро везут колесницу ради рвения. Итак, запряги их.
6.16.44
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
Приди к нам, принеси сюда дары для наслаждения; приведи сюда богов для питья сомы.
6.16.45
उद॑ग्ने भारत द्यु॒मदज॑स्रेण॒ दवि॑द्युतत् ।
शोचा॒ वि भा॑ह्यजर ॥
Восстань, о Агни, о потомок Бхараты, сияющий; сияй вместе с нестареющим. Пылай и распространи свет, о нестареющий.
6.16.46
वी॒ती यो दे॒वं मर्तो॑ दुव॒स्येद॒ग्निमी॑ळीताध्व॒रे ह॒विष्मा॑न् ।
होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः उत्ता॒नह॑स्तो॒ नम॒सा वि॑वासेत् ॥
Пусть смертный, что служит богу с преданностью и славит Агни на жертвоприношении с подношением, приблизится к жрецу, истинному приносителю жертвы, с поднятыми руками и почтением, между небом и землёй.
6.16.47
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः हृ॒दा त॒ष्टं भ॑रामसि ।
ते ते॑ भवन्तू॒क्षण॑ ऋष॒भासो॑ व॒शा उ॒त ॥
О Агни, мы приносим тебе жертвенное подношение, приготовленное со стихом и от сердца. Пусть будут твоими: жертвенные животные, быки и коровы тоже.
6.16.48
अ॒ग्निं दे॒वासो॑ अग्रि॒यमि॒न्धते॑ वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येना॒ वसू॒न्याभृ॑ता तृ॒ळ्हा रक्षां॑सि वा॒जिना॑ ॥
Боги возжигают Агни, первого, величайшего губителя Вритры, благодаря которому были принесены сокровища и демоны сокрушены силой.