সামবেদ · অংশ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1116
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ १११६ ॥
কবি উশনসের মতো কথা বলা দেব সোম দেবতাদের জন্মের কথা ঘোষণা করেন। মহাব্রত, শুচিবন্ধু, পাবন বরাহের মতো নিজ পদে গর্জন করতে করতে এগিয়ে আসেন।
2.8.1117
प्र꣢ ह꣣ꣳसा꣡स꣢स्तृ꣣प꣡ला꣢ व꣣ग्नु꣢꣫मच्छा꣣मा꣢꣫दस्तं꣣ वृ꣡ष꣢गणा अयासुः ।
आ꣣ङ्गोषि꣢णं꣣ प꣡व꣢मान꣣ꣳ स꣡खा꣢यो दु꣣र्म꣡र्षं꣢ वा꣣णं꣡ प्र व꣢꣯दन्ति सा꣣क꣢म् ॥ १११७ ॥
হংসের মতো, তৃপ্তিদায়ক বৃষভদল মধুর সোমের দিকে গৃহে গেল। বন্ধুরা গর্জনশীল, পবিত্রকারী, দুর্ধর্ষ বাণী একসঙ্গে উচ্চারণ করে।
2.8.1118
स꣡यो꣢जत उरुगा꣣य꣡स्य꣢ जू꣣तिं꣢ वृथा꣣ क्री꣡ड꣢न्तं मिमते꣣ न꣡ गावः꣢꣯ ।
प꣣रीणसं꣡ कृ꣢णुते ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ दि꣢वा꣣ ह꣢रि꣣र्द꣡दृ꣢शे꣣ न꣡क्त꣢मृ꣣ज्रः꣢ ॥ १११८ ॥
তিনি উরুগায়ের দ্রুত প্রেরণাকে যুক্ত করেন। খেলারত তাঁকে গরুরা যেন বৃথা মাপে। তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ ও তীক্ষ্ণ নাসিকাযুক্ত হরি দিনে দৃশ্যমান, রাতে উজ্জ্বল।
2.8.1119
प्र꣢ स्वा꣣ना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इ꣣वा꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ।
सो꣡मा꣢सो रा꣣ये꣡ अ꣢क्रमुः ॥ १११९ ॥
ধ্বনিত সোমরা রথের মতো, সাহায্যপ্রার্থী অশ্বের মতো, ধনের জন্য অগ্রসর হলো।
2.8.1120
हि꣣न्वाना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इव दधन्वि꣣रे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ।
भ꣡रा꣢सः का꣣रि꣡णा꣢मिव ॥ ११२० ॥
প্রেরিত রথের মতো তারা দুই হাতে ছুটল, কর্মকারীদের ভার বহনকারীর মতো।
2.8.1121
रा꣡जा꣢नो꣣ न꣡ प्रश꣢꣯स्तिभिः꣣ सो꣡मा꣢सो गो꣡भि꣢रञ्जते ।
य꣣ज्ञो꣡उ न स꣣प्त꣢ धा꣣तृ꣡भिः꣢ ॥ ११२१ ॥
রাজাদের মতো প্রশংসায়, সোমেরা দুধে অভিষিক্ত হয়; সপ্ত ধারকদের দ্বারা যজ্ঞের মতো।
2.8.1122
प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ११२२ ॥
আনন্দের জন্য, বলবর্ধক গানের সঙ্গে, চারদিকে ধ্বনিত হয়ে সোমবিন্দু মধুর ধারায় প্রবাহিত হয়।
2.8.1123
आ꣣पाना꣡सो꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ जि꣡न्व꣢न्त उ꣣ष꣢सो꣣ भ꣡ग꣢म् ।
सू꣢रा꣣ अ꣢ण्वं꣣ वि꣡ त꣢न्वते ॥ ११२३ ॥
পানকারীরা বিবস্বানের, উষার সৌভাগ্যকে জাগিয়ে তোলে; গায়কেরা সূক্ষ্ম সোমরস ছড়িয়ে দেয়।
2.8.1124
अ꣢प꣣ द्वा꣡रा꣢ मती꣣नां꣢ प्र꣣त्ना꣡ ऋ꣢ण्वन्ति का꣣र꣡वः꣢ ।
वृ꣢ष्णो꣣ ह꣡र꣢स आ꣣य꣡वः꣢ ॥ ११२४ ॥
প্রাচীন কবিরা চিন্তার দ্বার খোলেন; বৃষ সোমের ধারার জন্য মানুষেরা (কাজ করে)।
2.8.1125
स꣣मीचीना꣡स꣢ आशत꣣ हो꣡ता꣢रः स꣣प्त꣡जा꣢नयः ।
प꣣द꣡मेक꣢꣯स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः ॥ ११२५ ॥
একত্রে আগত, সপ্তজন্মা হোতারা একজনের স্থান পূর্ণ করে উপস্থিত হলেন।
2.8.1126
ना꣡भा꣢ ना꣡भिं꣢ न꣣ आ꣡ द꣢दे꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ सू꣡र्यं꣢ दृ꣣शे꣢ ।
क꣣वे꣡रप꣢꣯त्य꣣मा꣡ दु꣢हे ॥ ११२६ ॥
নাভিতে নাভির মতো আমি গ্রহণ করি; হে সূর্য, দর্শনের জন্য চক্ষু দিয়ে কবির সন্তান (রস) দোহন করি।
2.8.1127
अ꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢ दि꣣व꣢स्प꣣द꣡म꣢ध्व꣣र्यु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ हि꣣त꣢म् ।
सू꣡रः꣢ पश्यति꣣ च꣡क्ष꣢सा ॥ ११२७ ॥
অধ্বর্যুদের দ্বারা গুহায় স্থাপিত, দিবের স্থান প্রিয় (সোমের) দিকে; সূর্য চক্ষু দিয়ে তা দেখে।
2.8.1128
अ꣡सृ꣢ग्र꣣मि꣡न्द꣢वः प꣣था꣡ धर्म꣢꣯न्नृ꣣त꣡स्य꣢ सु꣣श्रि꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ यो꣡ज꣢ना ॥ ११२८ ॥
ঋতের ধর্মপথ ধরে সোমবিন্দুগুলি প্রেরিত হয়েছে; সুন্দর ও দীপ্তিময়; তারা এর পথগুলি জানে।
2.8.1129
प्र꣢꣫ धारा꣣ म꣡धो꣢ अग्रि꣣यो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
ह꣣वि꣢र्ह꣣विः꣢षु꣣ व꣡न्द्यः꣢ ॥ ११२९ ॥
মধু-সোমের প্রথম ধারা মহান জলরাশিতে প্রবেশ করে; হবিসমূহের মধ্যে তা বন্দনীয়।
2.8.1130
प्र꣢ यु꣣जा꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ वृषो꣢꣯ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
स꣢द्मा꣣भि꣢ स꣣त्यो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ॥ ११३० ॥
বাক্যের সংযোগে প্রথম বৃষ-সোম বনে গর্জন করে; সে সত্য, যজ্ঞস্বরূপ; নিজ আসনের দিকে যায়।
2.8.1131
प꣢रि꣣ य꣡त्काव्या꣢꣯ क꣣वि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अर्ष꣢꣯ति ।
स्व꣢꣯र्वा꣣जी꣡ सि꣢षासति ॥ ११३१ ॥
কবি সোম নিজেকে পবিত্র করে তাঁর কাব্যের চারপাশে প্রবাহিত হলে, তিনি আলো ও ধনজয় কামনা করেন।
2.8.1132
प꣡व꣢मानो अ꣣भि꣢꣫ स्पृधो꣣ वि꣢शो꣣ रा꣡जे꣢व सीदति ।
य꣡दी꣢मृ꣣ण्व꣡न्ति꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ११३२ ॥
পবমান সোম শত্রু ও প্রজাদের সামনে রাজার মতো আসন নেয়; মেধাবী ঋত্বিকেরা তাকে চালিত করলে।
2.8.1133
अ꣡व्या꣢ वा꣢रे꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यो꣢꣫ हरि꣣र्व꣡ने꣢षु सीदति ।
रे꣣भो꣡ व꣢नुष्यते म꣣ती꣢ ॥ ११३३ ॥
উলের ছাঁকনিতে প্রিয় হরি সোম বনে (পাত্রে) বসে; গায়ক স্তুতিবুদ্ধিতে তাঁকে কামনা করে।
2.8.1134
स꣢ वा꣣यु꣡मिन्द्र꣢꣯म꣣श्वि꣡ना꣢ सा꣣कं꣡ मदे꣢꣯न गच्छति ।
र꣢णा꣣ यो꣡ अ꣢स्य꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ११३४ ॥
তিনি বায়ু, ইন্দ্র ও অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে আনন্দে গমন করেন; তাঁর ধর্মে তিনি রমণীয়।
2.8.1135
आ꣢ मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे꣣ भ꣢गे꣣ म꣡धोः꣢ पवन्त उ꣣र्म꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ श꣡क्म꣢भिः ॥ ११३५ ॥
মধুর তরঙ্গ মিত্র, বরুণ ও ভগের দিকে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হয়; তাঁর শক্তি জেনে।
2.8.1136
अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ रोदसी र꣣यिं꣢꣫ मध्वो꣣ वा꣡ज꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ।
श्र꣢वो꣣ व꣡सू꣢नि꣣ स꣡ञ्जि꣢तम् ॥ ११३६ ॥
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য মধুর বলে ধন, জয়, যশ ও বসুসম্পদ দান করুন।
2.8.1137
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३७ ॥
আজ আমরা তোমার বল বরণ করি; যা সুখদায়ক, হবির বাহক; রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
2.8.1138
आ꣢ म꣣न्द्र꣡मा वरे꣢꣯ण्य꣣मा꣢꣫ विप्र꣣मा꣡ म꣢नी꣣षि꣡ण꣢म् ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३८ ॥
এসো, আনন্দদায়কের কাছে; এসো, শ্রেষ্ঠের কাছে; এসো, প্রেরিত ঋষির কাছে; এসো, মনীষীর কাছে; রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
2.8.1139
आ꣢ र꣣यि꣡मा सु꣢꣯चे꣣तु꣢न꣣मा꣡ सु꣢क्रतो त꣣नू꣢ष्वा ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३९ ॥
এসো, ধনকে; এসো, সুচেতসকে; এসো, হে সুক্রতু, দেহে; এসো, রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
2.8.1140
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣯ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४० ॥
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর অধিপতি, সকল মানুষের, ঋতে জাত অগ্নি বৈশ্বানর; কবি, সম্রাট, মানুষের অতিথি; নিকটবর্তী, পাত্র; দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
2.8.1141
त्वां꣡ विश्वे꣢꣯ अमृतं꣣ जा꣡य꣢मान꣣ꣳ शि꣢शुं꣣ न꣢ दे꣣वा꣢ अ꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्ते ।
त꣢व꣣ क्र꣡तु꣢भिरमृत꣣त्व꣡मा꣢य꣣न् वै꣡श्वा꣢नर꣣ य꣢त्पि꣣त्रो꣡रदी꣢꣯दे ॥ ११४१ ॥
হে অমর, জন্মমান তোমাকে সকল দেবতা শিশুর মতো প্রণাম করেন; তোমার কর্মে তাঁরা অমরত্ব লাভ করলেন; হে বৈশ্বানর, যখন তুমি পিতামাতার মাঝে দীপ্ত হলে।
2.8.1142
ना꣡भिं꣢ य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢नꣳ रयी꣣णां꣢ म꣣हा꣡मा꣢हा꣣व꣢म꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्त ।
वै꣣श्वानर꣢ꣳ र꣣꣬थ्य꣢꣯मध्व꣣रा꣡णां꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ ज꣢नयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४२ ॥
যজ্ঞের নাভি, ঐশ্বর্যের আবাস, মহা আহ্বানের দিকে সকলে প্রণত হয়; অধ্বরের রথ্য বৈশ্বানর, যজ্ঞের পতাকা; দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
2.8.1143
प्र꣡ वो꣢ मि꣣त्रा꣡य꣢ गायत꣣ व꣡रु꣢णाय वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡हि꣢क्षत्रावृ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ११४३ ॥
মিত্রের জন্য, বরুণের জন্য, বিপা বাণীতে গাও; মহা ক্ষত্রবিশিষ্ট, ঋত, বিশাল।
2.8.1144
स꣣म्रा꣢जा꣣ या꣢ घृ꣣त꣡यो꣢नी मि꣣त्र꣢श्चो꣣भा꣡ वरु꣢꣯णश्च ।
दे꣣वा꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ प्रश꣣स्ता꣢ ॥ ११४४ ॥
দুই সম্রাট, ঘৃতের উৎসস্বরূপ, মিত্র ও বরুণ; দেবতাদের মধ্যে দেবতা, দেবগণের মধ্যে প্রশংসিত।
2.8.1145
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य म꣣हो꣢ रा꣣यो꣢ दि꣣व्य꣡स्य꣢ ।
म꣡हि꣢ वां क्ष꣣त्रं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ ॥ ११४५ ॥
তাঁরা উভয়ে আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহা ঐশ্বর্য দানে সমর্থ হন; দেবগণের মধ্যে তোমাদের মহা ক্ষত্র।
2.8.1146
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि चित्रभानो सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣢ त्वा꣣य꣡वः꣢ ।
अ꣡ण्वी꣢भि꣣स्त꣡ना꣢ पू꣣ता꣡सः꣢ ॥ ११४६ ॥
হে ইন্দ্র, এসো, হে বিচিত্র দীপ্তিমান। তোমাকে কামনাকারী এই সোমরসগুলি নিষ্পীড়িত; সূক্ষ্ম ছাঁকনির সূত্রে তারা শুদ্ধ হয়েছে।
2.8.1147
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि धि꣣ये꣢षि꣣तो꣡ विप्र꣢꣯जूतः सु꣣ता꣡व꣢तः ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ११४७ ॥
হে ইন্দ্র, এসো। বুদ্ধির দ্বারা প্রেরিত, বিপ্রের দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে সোমনিষ্পীড়ক-এর কাছে, ঋত্বিকদের স্তোত্রের কাছে এসো।
2.8.1148
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि꣣ तू꣡तु꣢जान꣣ उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि हरिवः ।
सु꣣ते꣡ द꣢धिष्व न꣣श्च꣡नः꣢ ॥ ११४८ ॥
হে ইন্দ্র, উৎসুক হয়ে এসো। হে হরিবান, আমাদের স্তোত্রের কাছে এসো; নিষ্পীড়িত সোমে আমাদের আনন্দ স্থাপন করো।
2.8.1149
त꣡मी꣢डिष्व꣣ यो꣢ अ꣣र्चि꣢षा꣣ व꣢ना꣣ वि꣡श्वा꣢ परि꣣ष्व꣡ज꣢त् ।
कृ꣣ष्णा꣢ कृ꣣णो꣡ति꣢ जि꣣ह्व꣡या꣢ ॥ ११४९ ॥
তাঁকে স্তুতি করো, যিনি শিখায় সমস্ত বনকে আলিঙ্গন করেন এবং জিহ্বায় তাদের কৃষ্ণবর্ণ করেন।
2.8.1150
य꣢ इ꣣द्ध꣢ आ꣣वि꣡वा꣢सति सु꣣म्न꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
द्यु꣣म्ना꣡य꣢ सु꣣त꣡रा꣢ अ꣣पः꣢ ॥ ११५० ॥
যে মর্ত্য ইন্দ্রের অনুগ্রহের সেবা করে, সে দীপ্তির জন্য জলরাশি সহজে পার হয়।
2.8.1151
ता꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢वती꣣रि꣡ष꣢ आ꣣शू꣡न् पि꣢पृत꣣म꣡र्व꣢तः ।
ए꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣢ च꣣ वो꣡ढ꣢वे ॥ ११५१ ॥
সেই বলসম্পন্ন অন্ন আমাদের জন্য পূর্ণ করো, দ্রুতগামী অশ্বগুলিকে পূর্ণ করো; ইন্দ্র ও অগ্নিকে বহন করার জন্য।
2.8.1152
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢꣫ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣢ ॥ ११५२ ॥
ইন্দ্রের জন্য অলংকৃত সোমবিন্দু প্রবাহিত হয়; বন্ধু যেমন বন্ধুকে বাধা দেয় না, তেমনি সে যুদ্ধধ্বনিকে বাধা দেয় না। যুবতীদের সঙ্গে মানুষ যেমন মেলে, তেমনি সোম কলসে শত পথে মিলিত হয়।
2.8.1153
प्र꣢ वो꣣ धि꣡यो꣢ मन्द्र꣣यु꣡वो꣢ विप꣣न्यु꣡वः꣢ पन꣣स्यु꣡वः꣢ सं꣣व꣡र꣢णेष्वक्रमुः ।
ह꣢रिं꣣ क्री꣡ड꣢न्तम꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत꣣ स्तु꣢भो꣣ऽभि꣢ धे꣣न꣢वः꣣ प꣢य꣣से꣡द꣢शिश्रयुः ॥ ११५३ ॥
তোমাদের ধ্যানসমূহ আনন্দময় ও যৌবনদীপ্ত, প্রশংসা ও খ্যাতিপ্রার্থী; তারা যজ্ঞবেষ্টনে অগ্রসর হয়েছে। খেলারত হরি (সোম)-কে স্তব করা হলো; স্তোভধ্বনি তাঁর দিকে উঠল, দুধের জন্য গাভীরা দশগুণ জোতা হলো।
2.8.1154
आ꣡ नः꣢ सोम सं꣣य꣡तं꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣢ष꣣मि꣢न्दो꣣ प꣡व꣢स्व꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ ।
या꣢ नो꣣ दो꣡ह꣢ते꣣ त्रि꣢उह꣣न्न꣡स꣢श्चुषी क्षु꣣म꣡द्वाज꣢꣯व꣣न्म꣡धु꣢मत्सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११५४ ॥
হে সোম, আমাদের জন্য সংযত ও পুষ্টিদায়ক অন্ন আনো; হে বিন্দু, তরঙ্গের সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। দিনে তিনবার যা আমাদের দুহে, তা যেন কখনো শুকায় না, অন্নে, বলে, মধুতে, বীর্যে পূর্ণ হয়।
2.8.1155
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ ११५५ ॥
যে সদা-বর্ধমান ইন্দ্রকে সৃষ্টি করে, কর্মে তার কোনো ক্ষতি পৌঁছায় না। যজ্ঞে বিশ্বপ্রশংসিত, ঋভুদের মতো দক্ষ মুখবিশিষ্ট, অজেয়, সাহসী ইন্দ্রকে (বলে স্তুতি কর)।
2.8.1156
अ꣡षा꣢ढमु꣣ग्रं꣡ पृत꣢꣯नासु सास꣣हिं꣡ यस्मि꣢꣯न्म꣣ही꣡रु꣢रु꣣ज्र꣡यः꣢ ।
सं꣢ धे꣣न꣢वो꣣ जा꣡य꣢माने अनोनवुर्द्या.?.वः꣣ क्षा꣡मी꣢रनोनवुः ॥ ११५६ ॥
যুদ্ধে অজেয়, উগ্র, বিজয়ী; যাঁর জন্মে মহান গাভীরা একসাথে গর্জন করল; দ্যুলোক ও পৃথিবীও তাঁর স্তুতি করল।
2.8.1157
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ११५७ ॥
হে বন্ধুগণ, এসো বসো; পবিত্র হতে থাকা (সোমের) জন্য সম্মুখে গাও। শিশুকে যেমন যজ্ঞে সাজানো হয়, তেমনি শোভার জন্য (সোমকে) অলংকৃত কর।
2.8.1158
स꣡मी꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣तृ꣡भिः꣢ सृ꣢ज꣡ता꣢ गय꣣सा꣡ध꣢नम् ।
दे꣣वाव्य꣣क꣣ऽ.म꣡द꣢म꣣भि꣡ द्विश꣢꣯वसम् ॥ ११५८ ॥
মায়েরা যেমন বাছুরকে পাঠায়, তেমনি গৃহসাধক, দেবরক্ষক, দ্বিবল সোমকে আনন্দের দিকে প্রবাহিত করো।
2.8.1159
पु꣣ना꣡ता꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नं꣣ य꣢था꣣ श꣡र्धा꣢य वी꣣त꣡ये꣢ ।
य꣡था꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ व꣡रु꣢णाय꣣ श꣡न्त꣢मम् ॥ ११५९ ॥
শক্তিসাধককে শুদ্ধ করো; সৈন্যদল ও ভোগের জন্য, মিত্র ও বরুণের জন্য অত্যন্ত মঙ্গলকর হওয়ার উদ্দেশ্যে।
2.8.1160
प्र꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢धारस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢म् ॥ ११६० ॥
বেগবান, সহস্রধারা সোম উলের পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে আড়াআড়িভাবে সামনে প্রবাহিত হোক।
2.8.1161
स꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢रेता अ꣣द्भि꣡र्मृ꣢जा꣣नो꣡ गोभिः꣢꣯ श्रीणा꣣नः꣢ ॥ ११६१ ॥
তিনি বেগবান, সহস্রবীর্য; জলে শোধিত হয়ে, গোদুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত হচ্ছেন।
2.8.1162
प्र꣡ सो꣢म या꣣ही꣡न्द्र꣢स्य कु꣣क्षा꣡ नृभि꣢꣯र्येमा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ ॥ ११६२ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের উদরের দিকে এগিয়ে যাও; মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে।
2.8.1163
ये꣡ सोमा꣢꣯सः परा꣣व꣢ति꣣ ये꣡ अ꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ सुन्वि꣣रे꣢ ।
ये꣢ वा꣣दः꣡ श꣢र्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ११६३ ॥
যে সোমরস দূরে, যে নিকটে, এবং বাদ-নদীতীরে, শর্যণাবতে নিষ্পেষিত হয়েছিল।
2.8.1164
य꣡ आ꣢र्जी꣣के꣢षु꣣ कृ꣡त्व꣢सु꣣ ये꣡ मध्ये꣢꣯ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ।
ये꣢ वा꣣ ज꣡ने꣢षु प꣣ञ्च꣡सु꣢ ॥ ११६४ ॥
যাঁরা আর্জীকদের মধ্যে, কৃত্বসুদের মধ্যে, পস্ত্যদের মাঝে, বা পাঁচ জনের মধ্যে আছেন।
2.8.1165
ते꣡ नो꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ प꣡व꣢न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११६५ ॥
তারা আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করুন, এখানে উত্তম বীর্য আনুন; শব্দ করতে করতে দেব সোমবিন্দুগুলি প্রবাহিত হোক।
2.8.1166
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ११६६ ॥
তোমার বাছুর (মন) দূর থেকে, এমনকি সমান আবাস থেকেও এখানে টেনে আনুক; হে অগ্নি, স্তুতিবাণী দিয়ে আমি তোমাকে কামনা করি।
2.8.1167
पु꣣रुत्रा꣢꣫ हि स꣣दृ꣢꣫ङ्ङसि꣣ दि꣢शो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣡नु꣢ प्र꣣भुः꣢ ।
स꣣म꣡त्सु꣢ त्वा हवामहे ॥ ११६७ ॥
তুমি বহু স্থানে একই রকম; সমস্ত দিকের প্রভু। সংগ্রামে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
2.8.1168
स꣣म꣢त्स्व꣣ग्नि꣡मव꣢꣯से वाज꣣य꣡न्तो꣢ हवामहे ।
वा꣡जे꣢षु चि꣣त्र꣡रा꣢धसम् ॥ ११६८ ॥
সংগ্রামে রক্ষার জন্য, পুরস্কার কামনা করে আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি; পুরস্কার-প্রতিযোগিতায় বিচিত্র ঐশ্বর্যের অধিকারীকে।
2.8.1169
त्वं꣡ न꣢ इ꣣न्द्रा꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जो꣢ नृ꣣म्ण꣡ꣳ श꣢तक्रतो विचर्षणे ।
आ꣢ वी꣣रं꣡ पृ꣢तना꣣स꣡ह꣢म् ॥ ११६९ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের ওজ ও পৌরুষ দাও; হে শতক্রতু, হে সর্বদর্শী, সেনাদল জয়ী বীরকে আমাদের জন্য আনো।
2.8.1170
त्व꣡ हि नः꣢꣯ पि꣣ता꣡ व꣢सो꣣ त्वं꣢ मा꣣ता꣡ श꣢तक्रतो ब꣣भू꣡वि꣢थ ।
अ꣡था꣢ ते सु꣣म्न꣡मी꣢महे ॥ ११७० ॥
হে বসু, তুমিই আমাদের পিতা; হে শতক্রতু, তুমিই আমাদের মাতা হয়েছ। অতএব আমরা তোমার অনুগ্রহ কামনা করি।
2.8.1171
त्वा꣡ꣳ शु꣢ष्मिन्पुरुहूत वाज꣣य꣢न्त꣣मु꣡प꣢ ब्रुवे सहस्कृत ।
स꣡ नो꣢ रास्व सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७१ ॥
হে শুষ্মিন, হে পুরুহূত, হে সহস্কৃত, বল কামনাকারী তোমাকে আমি কাছে আহ্বান করি। তুমি আমাদের উত্তম বীর্য দান কর।
2.8.1172
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ११७२ ॥
হে ইন্দ্র, এখানে আমার কাছে যে আশ্চর্য ধন নেই — তা তোমার দত্ত, হে অদ্রিবান। হে বসু, সেই ধন আমাদের লাভ হোক; দুই হাতে তা নিয়ে এসো।
2.8.1173
य꣡न्मन्य꣢꣯से꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣मि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣क्षं꣡ तदा भ꣢꣯र ।
वि꣣द्या꣢म꣣ त꣡स्य꣢ ते व꣣य꣡मकू꣢꣯पारस्य दा꣣व꣡नः꣢ ॥ ११७३ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যা সর্বোত্তম ও দীপ্তিময় ধন মনে কর, তা নিয়ে এসো। অসীম দাতা তোমার সেই ধন আমরা লাভ করি।
2.8.1174
य꣡त्ते꣢ दि꣣क्षु꣢ प्र꣣रा꣢ध्यं꣣ म꣢नो꣣ अ꣡स्ति꣢ श्रु꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ते꣡न꣢ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दद्रिव꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ दर्षि सा꣣त꣡ये꣢ ॥ ११७४ ॥
হে ইন্দ্র, দিকসমূহে তোমার যে মহান ও বিখ্যাত মন সিদ্ধ করার যোগ্য, তার দ্বারা, হে অদ্রিবান, দৃঢ়কেও ভেঙে জয়ের জন্য বল উন্মুক্ত কর।